Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DT.FORD
s
Coffret calage mo-
teur FORD
s
FORD engine timing
tool kit
s
Werkzeugsatz für
FORD
Motoreinstellung
s
Kit de herramien-
tas de calado del
motor FORD
s
Attrezzi per la
regolazione del
motore FORD
s
Maleta de
Ferramentas de
Sincronismo do
Motor FORD
Notice d'instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Manuel de instruções
NU-DT.FORD/0804
Werbung
Verwandte Anleitungen für Facom DT.FORD
Inhaltszusammenfassung für Facom DT.FORD
- Seite 1 DT.FORD Coffret calage mo- teur FORD FORD engine timing tool kit Werkzeugsatz für FORD Motoreinstellung Kit de herramien- tas de calado del motor FORD Attrezzi per la regolazione del motore FORD Maleta de Ferramentas de Sincronismo do Motor FORD Notice d'instructions...
- Seite 2 DT.FORD Fiche d'utilisation Ford (Diesel) MOTEURS DIESEL FORD Calage Pompe injection Tendeur y compris les modèles à injection Vilebrequin/volant Arbre à cames diesel couroie (Maintien du volant) FORD Fiesta 1.6D, Escort/Orion 1.6D DT.3026 DT.4115A-1 Fiesta 1.8D, Escort 1.8D/TD (-96), DT.3026 DT.4440V2...
- Seite 3 Ne pas retourner la courroie à l’envers pour la nettoyer, ou l’inspection. Toujours faire tourner le moteur dans le sens normal de rotation, sauf indication contraire du constructeur du véhicule. DT.FORD Kit d’outillage de calage du moteur - Utilisation pour le remplacement de la courroie de distribution Moteurs Ford Diesel &...
- Seite 4 Plaque de réglage de l’arbre à cames DT.4115A-1 Pour les premiers moteurs diesel 1.6 et 1.9TDi montés dans le Ford Galaxy jusqu’en 2000. Le cas échéant, des jauges d’épaisseur de la bonne épaisseur peuvent être insérées de chaque côté de la plaque de réglage jusqu’à...
- Seite 5 Section 2 : MOTEURS DIESEL Injecteurs-pompes Les moteurs Ford à injecteurs-pompe – Galaxy 1.9TDi PD utilisent une pompe à carburant à pression constante et chaque injecteur est activé directement par l’arbre à cames. Position de l’arbre à cames Outil de blocage du vilebrequin DT.4636 Tourner le vilebrequin dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à...
- Seite 6 DT.FORD Ford Applications Chart (Diesel) FORD DIESEL ENGINES Crankshaft/Flywheel Diesel Fuel Timing Belt including Unit Injection " - Timing Camshaft Injection Pump Tensioner (Flywheel Hold) FORD Fiesta 1.6D, Escort/Orion 1.6D DT.3026 DT.4115A-1 Fiesta 1.8D, Escort 1.8D/TD (-96), DT.3026 DT.4440V2 DT.3054F4 Orion 1.8D/TD, Mondeo 1.8TD (-96),...
- Seite 7 Never turn the belt inside out to clean it or for inspection. Always run the engine in the normal rotation direction, failing contrary instructions from the maker of the vehicle. DT.FORD Engine Timing Tool Kit - Timing Belt Replacement Applications Ford Diesel &...
- Seite 8 DT.4115A-1 Camshaft Setting Plate For early 1.6 diesels and 1.9TDi engines fitted in Ford Galaxy up to 2000. If required, feeler gauges of equal thickness can be inserted on either side of this Setting Plate until all free play has been eliminated. DT.4440V2 Camshaft Locking Pin Early (pre 1996) 1.8 diesels used DT.4440V2 Locking Pin to set and lock the camshaft.
- Seite 9 Section 2: DIESEL ENGINES Unit Injection Ford Unit Injection engines – Galaxy 1.9TDi PD use a constant pressure fuel pump and each of the injectors are operated directly by the camshaft. Crankshaft Position DT.4636 Crankshaft Locking Tool The crankshaft is turned clockwise to TDC position so that the timing marks align correctly. The crankshaft gear is the ‘locked’...
- Seite 10 DT.FORD Ford-Anwendungstabelle (Diesel) FORD-DIESELMOTOREN Kurbelw./Schwungr. Diesel- Riemen- einschl. Einzeleinspritzung " - Einstellung Nockenwelle Einspritzpumpe spanner (Schwungradhalter) FORD Fiesta 1.6D, Escort/Orion 1.6D DT.3026 DT.4115A-1 Fiesta 1.8D, Escort 1.8D/TD (-96), DT.3026 DT.4440V2 DT.3054F4 Orion 1.8D/TD, Mondeo 1.8TD (-96), (Bosch) Courier/Kombi 1.8D (-96), DT.3054F2...
-
Seite 11: Sicherheitsvorschriften
Reinigungsarbeiten sorgfältig mit einer weichen und trockenen Bürste vornehmen. Den Steuerriemen zum Reinigen und Inspizieren nicht umdrehen. Den Motor - außer bei speziellen Vorgaben durch den Hersteller - immer in normaler Drehrichtung drehen. DT.FORD Werkzeugsatz für Motoreinstellung - zum Auswechseln des Steuerriemens Ford-Diesel- und Benzinmotoren einschließlich Einzeleinspritzung und Zetec/Duratec Doppelnockenwellen... - Seite 12 Nockenwellenfixierleiste DT.4115A-1 Bei früheren 1.6 Dieselmotoren und 1.9TDi-Motoren in Ford Galaxy bis 2000. Wenn nötig, können Blattlehren mit entsprechender Stärke auf beiden Seiten der Fixierleiste eingefügt werden, bis das freie Spiel beseitigt ist. Nockenwellenfixierdorn DT.4440V2 Bei früheren 1.8 Dieselmotoren (vor 1996) wird der Fixierdorn DT.4440V2 zum Fixieren und Blockieren der Nockenwelle verwendet.
- Seite 13 Abschnitt:2 DIESELMOTOREN Einzeleinspritzung Ford-Motoren mit Einzeleinspritzung – Galaxy 1.9TDi PD – besitzen eine Kraftstoffpumpe mit Konstantdruck, wobei jede Einspritzdüse direkt von der Nockenwelle angetrieben wird. Kurbelwelle Position Kurbelwellenfixierwerkzeug DT.4636 Die Kurbelwelle wird im Uhrzeigersinn bis zur Position OT gedreht, bis die Fixiermarkierungen genau aufeinander passen. Das Kurbelwellenzahnrad wird in dieser Position mit dem Fixierwerkzeug DT.4636 fixiert, indem dieses von vorn in die Zähne geschoben und in die Bohrung im Öldichtungsgehäuse eingesetzt wird.
- Seite 14 DT.FORD Tabla de aplicaciones (Diesel) MOTORES DIESEL FORD Cigüeñal/Volante Bomba de inyección Tensor de incluida la inyección de la unidad " - Calado Árbol de levas combustible diesel correa de calado (retención de volante) FORD Fiesta 1.6D, Escort/Orion 1.6D DT.3026 DT.4115A-1...
- Seite 15 No poner la correa al revés para limpiarla o examinarla. Poner siempre en funcionamiento el motor en el sentido normal de rotación, salvo si el constructor del vehículo indica lo contrario. DT.FORD Kit de herramientas de calado del motor -...
- Seite 16 Placa de ajuste del árbol de levas DT.4115A-1 En los primeros motores diesel 1.6 y en los motores 1.9TDi instalados en los vehículos Ford Galaxy hasta el año 2000. Si fuere necesario, se pueden insertar galgas de espesor iguales en cualquier lado de esta placa de ajuste, hasta que se haya eliminado todo el juego libre.
- Seite 17 Sección: 2 MOTORES DIESEL Inyección de la unidad Los motores Ford con inyección de la unidad – Galaxy 1.9TDi PD utilizan una bomba de combustible de presión constante y cada uno de los inyectores está accionado directamente por el árbol de levas. Posición del cigüeñal Herramienta de bloqueo del cigüeñal DT.4636 Se hace girar el cigüeñal en sentodo horario a la posición PMS de manera que las marcas de calado queden...
- Seite 18 DT. FORD Scheda Applicazioni Ford (diesel) MOTORI DIESEL FORD Albero a gomito / Volano motore Albero Carburante diesel Regolazione del rullo incluse le unità ad iniezione " - Regolazione a camme Pompa di iniezione tenditore della cinghia (mantenimento del volano motore) FORD Fiesta 1.6D, Escort/Orion 1.6D DT.3026...
- Seite 19 Ogni operazione di pulizia deve essere eseguita con cura per mezzo di una spazzola morbida ed asciutta. Non capovolgere mai la cinghia per ripulirla o ispezionarla. Fare girare sempre il motore nel suo senso normale di rotazione, salvo indicazione contraria del costruttore del veicolo. DT.FORD Attrezzi per la regolazione del motore Sostituzione della cinghia della distribuzione Motori Ford Diesel e Benzina Incluse le unità...
- Seite 20 Piastra di regolazione dell’albero a camme DT.4115A-1 Per i primi diesel 1.6 e 1.9 TDi. Usata sulla Ford Galaxy fino al 2000. Se necessario, si possono inserire dei calibri di spessore di pari spessore su ogni lato di questa piastra di regolazione, fino ad eliminare ogni gioco.