Werbung
PL
WAŻNE — PRZECZYTAĆ UWAŻNIE — ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ
MONTAŻ:
Zawsze należy przestrzegać instrukcji. Aktualne obowiązujące przepisy wymagają, aby wysokie
łóżko/łóżko piętrowe wyposażone było w 4 szyny zabezpieczające oraz drabinkę lub platformę dla
górnego łóżka. Niniejsze wysokie łóżko/łóżko piętrowe spełnia normy europejskie EN 747:2012
A1:2015 dotyczące bezpieczeństwa oraz wytrzymałości.
MATERAC:
Łóżko przystosowane jest do użycia materacu o długości 190-200 cm oraz szerokości 90 cm. Jego
całkowita grubość nie może przekraczać 19,5 cm. Górna część materaca nie może wystawać poza
oznaczenia znajdujące się na drabince/słupku dla szyny zabezpieczającej.
OSTRZEŻENIE:
Z powodu ryzyka upadku łóżka wysokie oraz górna część łóżka piętrowego nie są przystosowane dla
dzieci poniżej szóstego roku życia. Łóżka piętrowe i wysokie, które nie są użytkowane prawidłowo,
mogą powodować poważne ryzyko uduszenia. Nigdy nie należy mocować ani wieszać na jakiejkol-
wiek części łóżka piętrowego żadnych przedmiotów, które nie są przeznaczone do użytkowania z
łóżkiem, takich jak linki, sznurki, haczyki, paski i torby. Dzieci mogą zostać uwięzione pomiędzy
łóżkiem i ścianą, stropem, sufitem, sąsiadującymi meblami (np. szafki) itp. Aby uniknąć ryzyka
poważnych wypadków, odległość pomiędzy górną barierą bezpieczeństwa i ścianą nie powinna
przekraczać 75 mm lub powinna być większa niż 230 mm.
Nie należy używać łóżka wysokiego/łóżka piętrowego, jeśli jakakolwiek jego część konstrukcyjna jest
złamana lub jej brakuje.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI:
Należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie połączenia montażowe są prawidłowo dociśnięte.
Konieczna jest wentylacja pomieszczenia, aby utrzymać niską wilgotność powietrza i zapobiegać
powstawaniu pleśni w łóżku i jego sąsiedztwie.
CZYSZCZENIE:
Powierzchnie drewniane, pokryte farbą i lakierem lub laminowane należy czyścić ściereczką i
łagodnym detergentem. Unikać rozpuszczalników.
RO
IMPORTANT – CITIŢI CU ATENŢIE – PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ
ASAMBLARE:
Urmaţi întotdeauna instrucţiunile Conform legislaţiei actuale, este necesar ca paturile înalte/paturile
supraetajate să fie prevăzute cu 4 şine de siguranţă şi o scară sau o platformă pentru locul din partea
superioară. Patul înalt/patul supraetajat respectă prevederile standardelor europene EN 747:2012
A1:2015 în privinţa siguranţei şi a durabilităţii.
SALTEA:
Acest pat este conceput pentru o saltea cu lungime de 190-200 cm şi lăţime de 90 cm. Grosimea totală
nu trebuie să depăşească 19,5 cm. Partea superioară a saltelei nu trebuie să depăşească marcajul de pe
scară/de pe stâlpul pentru şina de siguranţă.
ATENŢIE:
Paturile înalte şi locul de sus din cadrul paturilor supraetajate nu sunt adecvate pentru copii sub şase
ani, din cauza riscului de vătămare ca urmare a căderii. Dacă nu sunt utilizate corect, paturile
supraetajate şi cele înalte pot prezenta un risc major de vătămare prin strangulare. Nu ataşaţi şi nu
atârnaţi obiecte care nu sunt concepute pentru utilizarea cu patul etajat pe nicio componentă a acestuia,
de exemplu, dar fără limitare, frânghii, cordoane, cârlige, curele şi sacoşe. Copii pot rămâne blocaţi
între pat şi perete, acoperişul în pantă, tavan, mobilier adiacent (de ex., dulapuri) şi alte asemenea
elemente. Pentru a evita riscul de vătămare gravă, distanţa dintre elementul de siguranţă din partea
superioară şi structura adiacentă trebuie să nu depăşească 75 mm sau să fie peste 230 mm.
Dacă orice componentă structurală este ruptă sau lipseşte, nu utilizaţi patul înalt/patul suprapus.
INSTRUCŢIUNI PENTRU ÎNTREŢINERE:
Asiguraţi-vă periodic că elementele de fixare a ansamblului sunt strânse în mod corespunzător. Pentru
a menţine un grad scăzut de umiditate şi pentru a preveni apariţia mucegaiului în pat şi împrejurul
acestuia, este necesară ventilarea camerei.
CURĂŢARE:
Suprafeţele din lemn, cele lăcuite şi vopsite, precum şi cele laminate trebuie să fie curăţate cu o lavetă
şi un săpun delicat. Evitaţi solvenţii.
SK
DÔLEŽITÉ – ČÍTAJTE POZORNE – INFORMÁCIE SI ODLOŽTE NA BUDÚCE POUŽITIE
MONTÁŽ:
Vždy dodržiavajte pokyny. Súčasné právne predpisy stanovujú, že na poschodovej posteli musia byť 4
zábradlia a rebrík alebo plošina na hornú posteľ. Poschodová posteľ spĺňa európske normy EN
747:2012 A1:2015 o bezpečnosti a trvanlivosti.
MATRAC:
Táto posteľ je navrhnutá na matrac veľkosti: dĺžka 190-200 cm a šírka 90 cm. Celkovo nesmie byť
hrubší ako 19,5 cm. Vrch matraca nesmie prevyšovať označenie na rebríku/podpere zábradlia.
VAROVANIE:
Vysoké postele a horná posteľ poschodovej postele nie sú vhodné pre deti mladšie ako šesť rokov pre
nebezpečenstvo úrazu spôsobené pádom. U poschodových a vysokých postelí hrozí v prípade
nesprávneho používania vážne nebezpečenstvo udusenia. K žiadnej časti poschodovej postele nikdy
nepripájajte ani na ňu nevešajte predmety, ktoré nie sú na daný účel vyrobené, okrem iného laná, šnúry,
káble, háky, opasky alebo tašky. Deti sa môžu zaseknúť medzi posteľou a stenou, strešným panelom,
stropom, okolitým nábytkom (napr. skriňou) a podobne. Riziku vážneho zranenia sa vyhnete, ak
vzdialenosť medzi vrchným zábradlím a najbližšou štruktúrou nepresiahne 75 mm, prípadne bude
väčšia ako 230 mm.
Vysokú/poschodovú posteľ nepoužívajte, ak je nosný diel konštrukcie poškodený alebo chýba.
POKYNY NA ÚDRŽBU:
Pravidelne kontrolujte, či sú všetky montážne upevnenia poriadne zatiahnuté. Na udržiavanie nízkej
vlhkosti vzduchu a zabraňovanie tvorbe plesní v posteli a jej okolí je potrebné, aby bola izba vetraná.
ČISTENIE
Na utieranie drevených, lakovaných, farbených a laminovaných povrchov by sa mala používať
handrička a jemné čistiace mydlo. Nepoužívajte rozpúšťadlá.
PT
IMPORTANTE - LEIA COM ATENÇÃO - CONSERVE PARA REFERÊNCIA FUTURA
MONTAGEM:
Siga sempre as instruções. A legislação atual exige que as camas altas / beliches possuam 4 grades de
segurança e uma escada ou plataforma para a cama superior. A cama alta / beliche está conforme a
norma europeia EN 747:2012 A1:2015 no que respeita à segurança e durabilidade.
COLCHÃO:
Esta cama foi concebida para ser usada com um colchão de 190-200 cm de comprimento e 90 cm de
largura. A espessura total do colchão não deve ultrapassar os 19,5 cm. A parte superior do colchão não
deve ultrapassar a marca na escada / poste para a grade de segurança.
ADVERTÊNCIA:
Camas altas e as camas superiores de beliches não se adequam a crianças com menos de seis anos de
idade, devido ao risco de lesões devido a quedas. Beliches e camas altas constituem um risco grave de
estrangulamento caso não sejam usadas corretamente. Nunca prenda ou pendure itens que não tenham
sido especificamente concebidos para utilizar com a cama, por exemplo, mas não se limitando a,
cordas, cordéis, ganchos, cintos e sacos, em qualquer parte do beliche. As crianças podem ficar presas
entre a cama e a parede, o declive do teto, o teto, peças de mobiliário vizinhas (por exemplo armários),
etc. Para evitar o risco de lesões graves, a distância entre a barreira superior de segurança e estruturas
adjacentes não deve exceder 75 mm ou deve ser superior a 230 mm.
Não utilizar a cama alta / beliche caso alguma parte estrutural falte ou esteja danificada;
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO:
Verifique regularmente que todas as fixações do conjunto se encontram devidamente apertadas. A
ventilação do quarto é necessária para manter níveis baixos de humidade e para prevenir o
aparecimento de bolores na e em torno da cama.
LIMPEZA:
As superfícies de madeira, lacadas e pintadas, bem como as superfícies laminadas, devem ser limpas
com um pano e detergente suave. Evite o uso de solventes.
RU
ВАЖНО — ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО — СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
СБОРКА
Всегда следуйте инструкции. Действующее законодательство требует, чтобы высокая/ярусная
кровать была оборудована 4 предохранительными перилами и лестницей или площадкой для
верхнего яруса. По безопасности и долговечности высокая/ярусная кровать отвечает
европейским стандартам EN 747:2012 A1:2015.
МАТРАС
Эта кровать должна использоваться с матрасом, имеющим размер 190-200 см в длину и 90 см в
ширину. Общая толщина матраса не должна превышать 19,5 см. Чехол матраса не должен
оставлять пятна на лестнице/опорах перил.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Высокие кровати и верхние ярусы ярусных кроватей не должны использоваться детьми в
возрасте до шести лет из-за риска падения и получения травм. При неправильном
использовании ярусные и высокие кровати могут быть источником серьезной опасности травмы
вследствие удушения. Запрещается прикреплять или вешать на любые части ярусной кровати
любые предметы, не предназначенные для использования с кроватью, например веревки,
струны, шнуры, крюки, ремни или сумки. Дети могут оказаться зажатыми между кроватью и
стеной, скатом крыши, потолком, мебелью, стоящей поблизости (например, шкафом) и другими
подобными объектами. Во избежание серьезных травм расстояние между верхним барьером
безопасности и прилегающим объектом не должно превышать 75 мм или должно быть более
230 мм.
Не используйте высокую/ярусную кровать, если какие-либо элементы ее конструкции сломаны
или отсутствуют.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Регулярно проверяйте затяжку всего крепежа собранной конструкции. Чтобы уменьшить
влажность и предотвратить образование плесени вокруг кровати, необходимо обеспечить
вентиляцию помещения.
ЧИСТКА
Деревянные, лакированные, окрашенные и ламинированные поверхности следует протирать
влажной тряпкой, смоченной в мыльном растворе. Запрещается использовать растворители.
SL
POMEMBNO - POZORNO PREBERITE - SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO
SESTAVLJANJE:
Vedno upoštevajte navodila. Trenutna zakonodaja zahteva, da mora biti visoka postelja/pograd
opremljen s 4 varnostnimi ograjami in lestvijo ali dvignjenim podestom za zgornje ležišče pograda.
Visoka postelja/pograd je v skladu z evropskimi standardi EN 747:2012 A1:2015 za varnost in
vzdržljivost.
VZMETNICA:
Ta postelja je oblikovana tako, da se ji prilega vzmetnica velikosti 190-200 cm dolžine in 90 cm širine.
Skupna debelina ne sme preseči 19,5 cm. Vrh vzmetnice ne sme biti višji od oznake na lestvi/stebru za
varovalno ograjo.
OPOZORILO:
Visoke postelje in zgornje postelje na pogradih niso primerne za otroke, mlajše od šest let, saj lahko
pride do poškodbe zaradi padca. Visoke postelje in zgornje postelje na pogradih niso primerne za
otroke, mlajše od šest let, zaradi nevarnosti zadušitve. Na noben del pograda ne pritrjujte ali obešajte
predmetov, kot so med drugim vrvi, vrvice, kabli, kljukice, pasovi in torbice, ki niso namenjeni uporabi
na postelji. Otroci se lahko zataknejo med posteljo in zidom, nagibom strešine, stropom, sosednjimi
kosi pohištva (npr. omaricami) ipd. Da bi se izognili tveganju za resne poškodbe, razdalja med vrhom
varovalne ograje in sosednjim elementom ne sme biti večja od 75 mm oz. mora biti večja od 230 mm.
Ne uporabljajte visoke postelje/pograda, če je kateri koli element zlomljen ali manjkajoč.
NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE:
Redno preverjajte, da so vsi pritrdilni elementi primerno pritrjeni. Prostor je treba zračiti, da se ohrani
nizka stopnja vlažnosti in prepreči nastanek plesni okoli postelje.
ČIŠČENJE:
Lesene, lakirane in barvane ter laminatne površine se obrišejo s krpo in milnico. Ne uporabljajte topil.
Werbung
