Werbung
FI
TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI - SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN
KOKOAMINEN:
Noudata aina ohjeita. Nykylainsäädäntö vaatii, että parvisänkyyn/kerrossänkyyn on asennettava neljä
turvakaidetta sekä ylempää sänkyä varten tikkaat tai koroke. Parvisänky/kerrossänky vastaa
turvallisuuden ja kestävyyden osalta eurooppalaisia EN 747:2012 A1:2015 -standardeja.
PATJA:
Tähän sänkyyn tarkoitettu patja on pituudeltaan 190-200 cm ja leveydeltään 90 cm. Patja ei saa olla yli
19,5 cm:n paksuinen. Patja ei saa korkeudeltaan ylittää tikkaissa olevaa merkintää tai turvakaiteen
pieliä.
VAROITUS:
Parvisängyt tai kerrossängyn yläsänky eivät sovellu alle 6-vuotiaille lapsille putoamisriskin vuoksi.
Kerrossängyt ja parvisängyt voivat aiheuttaa lapselle kuristumisriskin, ellei niitä käytetä oikein. Älä
koskaan kiinnitä tai ripusta mihinkään osaan kerrossänkyä esineitä, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi
sängyn kanssa. Tällaisia ovat esimerkiksi, mutta ei näihin rajoittuen, köydet, narut, nyörit, koukut, vyöt
ja laukut. Lapset voivat jäädä kiinni sängyn ja seinän, vinokaton, sisäkaton, viereisten huonekalujen
(esimerkiksi kaappien) ja vastaavien väliin. Jotta vakavien tapaturmien riskit vältetään, yläosan
turvakaiteen ja viereisen rakenteen välinen tila ei saa olla suurempi kuin 75 mm, ellei se ole yli 230
mm.
Älä käytä parvisänkyä/kerrossänkyä, jos mikään sen rakenteellinen osa on rikkoutunut tai puuttuu.
HUOLTO-OHJEET:
Tarkasta säännöllisesti, että kaikki asennuskiinnikkeet on asianmukaisesti kiristetty. Huoneen
ilmanvaihdosta on huolehdittava, jotta kosteus pysyy matalana eikä sänkyyn ja sen ympärille pääse
muodostumaan hometta.
PUHDISTUS:
Puiset, lakatut ja maalatut samoin kuin laminaattipinnat on pyyhittävä miedolla saippuavedellä
kostutetulla liinalla. Liuotinaineita on vältettävä.
HU
FONTOS – OLVASSA EL FIGYELMESEN – ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE
ÖSSZESZERELÉS:
Mindig tartsa be az utasításokat. A jelenlegi jogszabályok előírásai szerint a magasított/emeletes
ágynak 4 biztonsági korláttal és a magasan elhelyezkedő ágyhoz vezető létrával vagy dobogóval kell
rendelkeznie. A magasított/emeletes ágy megfelel az európai EN 747:2012 A1:2015 szabvány
biztonsági és tartóssági követelményeinek.
MATRAC:
Az ágyban 190-200 cm hosszú és 90 cm széles matrac használható. A teljes vastagsága nem haladhatja
meg a 19,5 cm-t. A matrac teteje nem nyúlhat túl a létrán lévő jelölésen/a biztonsági korlát lábán.
FIGYELMEZTETÉS:
Hat éven aluli gyermek a leesés miatti sérülés veszélye miatt nem használhat magasított ágyat vagy
emeletes ágy felső részét. Az emeletes és a magasított ágyak helytelen használat esetén komoly
fulladásveszélyt jelentenek. Az emeletes ágy semmilyen részére ne rögzítsen vagy akasszon olyan
tárgyat, ami nem az ággyal történő használatra szolgál, például – de nem kizárólagossággal – kötelet,
láncot, zsineget, akasztót, szíjat vagy táskát. A gyermek beszorulhat az ágy és a fal, a ferde vagy
vízszintes mennyezet, a szomszédos bútordarabok (pl. szekrény) vagy hasonlók közé. A súlyos sérülés
veszélyének elkerülése érdekében a felső biztonsági korlát és a szomszédos szerkezet közötti távolság
75 mm-nél kisebb vagy 230 mm-nél nagyobb legyen.
Tilos használni a magasított/emeletes ágyat, ha bármely szerkezeti eleme eltört vagy hiányzik.
KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÁS:
Rendszeresen ellenőrizze, hogy valamennyi szerelési rögzítőelem megfelelően meg van-e húzva.
Gondoskodni kell a helyiség szellőzéséről, hogy alacsony legyen a páratartalom, és ne képződjön
penész az ágyban és a környékén.
TISZTÍTÁS:
Törölje át a fa-, lakkozott, festett vagy laminált felületeket enyhén szappanos vízzel nedvesített
ronggyal. Oldószert ne használjon.
NL
BELANGRIJK – ZORGVULDIG LEZEN – BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
MONTAGE:
Volg de instructies altijd op. De huidige wetgeving vereist dat hoogslapers en stapelbedden zijn
voorzien van 4 veiligheidsrails en een ladder of platform voor het bovenste bed. De hoogslaper/het
stapelbed voldoet aan de eisen voor veiligheid en duurzaamheid overeenkomstig de Europese norm EN
747:2012 A1:2015.
MATRAS:
Dit bed is ontworpen voor gebruik met een matras met een lengte van 190-200 cm en een breedte van
90 cm. De totale dikte mag niet meer zijn dan 19,5 cm. De bovenkant van de matras mag niet voorbij
de markering op de ladder/de stijl voor de veiligheidsrail komen.
WAARSCHUWING:
Hoogslapers en het bovenste bed van stapelbedden zijn niet geschikt voor kinderen jonger dan zes jaar
vanwege het risico op letsel door vallen. Stapelbedden en hoogslapers kunnen bij onjuist gebruik een
ernstig risico op letsel door verwurging inhouden. Bevestig of hang nooit voorwerpen aan enig deel
van het stapelbed die niet zijn bedoeld om met het bed te worden gebruikt, waaronder touwen, linten,
koorden, haken, riemen, tassen en dergelijke. Kinderen kunnen bekneld raken tussen het bed en de
muur, een schuin dak, het plafond, aangrenzende meubelen (bv. kasten) en dergelijke. Om het risico op
ernstig letsel te vermijden, moet de afstand tussen de veiligheidsbarrière aan de bovenkant en de
aangrenzende constructie kleiner dan 75 mm of groter dan 230 mm zijn.
Gebruik de hoogslaper/het stapelbed niet als er een constructiedeel defect is of ontbreekt.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES:
Controleer regelmatig of alle bevestigingen correct zijn vastgemaakt. De kamer moet worden
geventileerd om de luchtvochtigheid laag te houden en schimmel in en rond het bed te voorkomen.
REINIGING:
Gebruik een doek en milde zeep om houten, gelakte, geverfde en gelamineerde oppervlakken schoon te
wrijven. Gebruik geen oplosmiddelen.
HR
VAŽNO - POZORNO PROČITAJTE - SPREMITE ZA BUDUĆU UPORABU
SASTAVLJANJE:
Uvijek se pridržavajte uputa. Postojeći zakon nalaže da visoki krevet / krevet na kat mora imati 4
sigurnosne šipke i ljestve ili platformu za gornji kat. Visoki krevet / krevet na kat zadovoljava zahtjeve
europskog standarda EN 747:2012 A1:2015 za sigurnost i izdržljivost.
MADRAC:
Za ovaj se krevet koristi madrac dužine 190-200 cm i širine 90 cm. Ukupna debljina ne smije biti veća
od 19,5 cm. Gornji rub madraca ne smije premašiti oznaku na ljestvama/nosaču za sigurnosnu šipku.
UPOZORENJE:
Visoki kreveti i kreveti na kat nisu pogodni za djecu mlađu od šest godina zbog opasnosti od ozljeda
uslijed pada. U slučaju nepravilne upotrebe, kreveti na kat i visoki kreveti mogu predstavljati ozbiljnu
opasnost od gušenja. Nikada nemojte pričvršćivati ili vješati predmete na bilo koji dio kreveta na kat
koji nije namijenjen upotrebi s krevetom, na primjer, ali ne ograničavajući se na, užad, konope, kabele,
kuke, pojase i torbe. Djeca mogu zaglaviti između kreveta i zida, nagiba krova, stropa, susjednih
dijelova namještaja (npr. ormara) i slično. Da biste izbjegli opasnost od ozbiljnih ozljeda, udaljenost
između gornje sigurnosne šipke i susjedne konstrukcije mora biti manja od 75 mm ili veća od 230 mm.
Nemojte koristiti visoki krevet / krevet na kat ako je bilo koji njegov dio polomljen ili nedostaje.
UPUTE ZA ODRŽAVANJE:
Redovito provjeravajte jesu li svi elementi za pričvršćivanje odgovarajuće zategnuti. Potrebno je
prozračivati prostoriju kako bi se vlaga održala na niskoj razini i spriječio nastanak plijesni u krevetu i
oko njega.
ČIŠĆENJE:
Drvene, lakirane, obojene i lamelirane površine treba čistiti krpom i blagim sapunom. Izbjegavajte
upotrebu otopina.
IT
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE NECESSITÀ
MONTAGGIO:
Seguire sempre le istruzioni. La normativa vigente richiede che il letto alto/letto a castello debba essere
dotato di 4 sponde di sicurezza e di una scala o di una piattaforma per il letto superiore. Il letto
alto/letto a castello soddisfa gli standard europei EN 747:2012 A1:2015 in materia di sicurezza e
durata.
MATERASSO:
Questo letto è stato progettato per un materasso lungo 190-200 cm e largo 90 cm. Lo spessore totale
non deve superare i 19,5 cm. La parte superiore del materasso non deve superare il contrassegno sulla
scala/i fori per la sponda di sicurezza.
AVVERTENZA:
Letti alti e letti superiori di letti a castello non sono adatti per bambini di età inferiore ai sei anni, in
quanto potrebbero verificarsi cadute e conseguenti lesioni. I letti a castello e i letti alti possono causare
lesioni dovute a strangolamento se non utilizzati in modo corretto. Non attaccare né appendere a tali
letti oggetti che non siano stati progettati per essere usati con essi, come per esempio, ma non solo,
corde, stringhe, fili, ganci, cinture e borse. I bambini possono restare intrappolati tra il letto e una
parete, il tetto, il soffitto, mobili attigui (ad esempio, armadi) e simili. Per evitare il rischio di lesioni
gravi, la distanza tra la sponda di sicurezza superiore e la struttura adiacente non deve superare i 75
mm o deve essere superiore a 230 mm.
Non usare il letto alto/letto a castello se qualche parte della struttura è rotta o mancante.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE:
Verificare regolarmente che tutti gli elementi di fissaggio siano serrati correttamente. È necessario
ventilare la stanza per ridurre il livello di umidità presente e per impedire la formazione di muffa
all'interno e intorno al letto.
PULIZIA:
Superfici in legno, verniciate, dipinte e laminate devono essere pulite utilizzando un panno e un
detersivo delicato. Non utilizzare solventi.
NO
VIKTIG – MÅ LESES NØYE – OPPBEVARES FOR SENERE BRUK
MONTERING:
Følg alltid monteringsanvisningen. Ifølge gjeldende forskrifter må den høye sengen / køyesengen
utstyres med fire sikkerhetsskinner og en stige eller plattform til overkøyen. Den høye sengen /
køyesengen må oppfylle den europeiske standarden EN 747:2012 A1:2015 for sikkerhet og holdbarhet.
MADRASS:
Denne sengen er laget for madrasser med 190-200 cm lengde og 90 cm bredde. Den totale tykkelsen
må ikke være over 19,5 cm. Oversiden av madrassen må ikke være høyere enn markeringen på
stigen/stolpen til sikkerhetsskinnen.
ADVARSEL:
Høye senger og overkøyen i køyesenger er ikke egnet for barn under seks år, grunnet faren for skade
hvis de faller ned. Køyesenger og høye senger kan medføre alvorlig fare for skade som følge av
kvelning hvis de ikke brukes riktig. Gjenstander som ikke er beregnet for å brukes med køyesengen,
må aldri festes til eller henges på den. Dette gjelder blant annet for, men er ikke begrenset til, tau,
snorer, kroker, belter og poser. Barn kan sette seg fast mellom sengen og veggen, skråtak, taket, andre
møbler (f.eks. skap) og lignende. For å unngå fare for alvorlig skade må avstanden mellom den øvre
sikkerhetsskinnen og veggen ved siden av være maksimalt 75 mm eller minst 230 mm.
Bruk ikke den høye sengen / køyesengen hvis noen del av konstruksjonen er ødelagt eller mangler.
VEDLIKEHOLD:
Sjekk regelmessig at alle monteringsfester er godt strammet. Ventilering av rommet er nødvendig for å
holde fuktigheten lav og for å forhindre mugg i og rundt sengen.
RENGJØRING:
Trevegger, lakkerte og malte vegger samt laminerte overflater skal tørkes over med en klut og en mild
såpe. Unngå løsemidler.
Werbung
