Verwandte Anleitungen für Jaga BRIZA RAD 041/055
Inhaltszusammenfassung für Jaga BRIZA RAD 041/055
- Seite 1 BRIZA RAD 041/055 BRIZA RAD 041/055 HANDLEIDING HANDLEIDING MANUEL ANLEITUNG MANUAL...
- Seite 2 PG. 3 PG. 19 PG. 35 PG. 51...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
60335-2-80 BASED ON EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009 Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen: - Low Voltage 2014/35/EC - EMC 2014/30/EC - Machinery 2006/42/EC 26/03/2018 - RoHS 2011/65/EU JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 4: Algemene Richtlijnen
Het toestel moet worden geïnstalleerd door een erkend installateur in overeenstemming met deze handleiding en de nationaal en lokaal geldende bouw- en veiligheidsvoorschriften. Onjuiste installa- tie kan leiden tot productstoringen, verminderde prestaties, trillingen of een hoger geluidsniveau. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 5: Symbolen
Gevaar: scherpe onderdelen / randen Gevaar: hete componenten / oppervlaktes Gevaar: bewegende onderdelen Opgelet: belangrijke waarschuwing / mededeling Milieu-bescherming teken VDC - gelijkstroom VAC - wisselstroom JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 6: Productbeschrijving
Tangentiële EC thermische Bekleding ventilator(s) 4. TECHNISCHE GEGEVENS 4.1. AFMETINGEN 13.7 L (75 / 95 / 125 / 145) 17.7 13.8 13.7 17.5 min. 10 JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 7: Installatie
Het type wand bepaalt welk type schroef of plug moet worden gebruikt. Plaats en bevestig de behuizing met de montageschroeven. Plaats het rooster. Let op dat de capillaire aansluiting van de thermostaatkop niet beschadigt! JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 8: Elektrische Aansluiting
Schroef de wartel vast . Draai de wartel aan met 2,4/4 Nm . deze vast . Plaats de 2 behuizingen op elkaar . Draai de verbinding vast . JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 9: Overzicht Modus
Tw > 280C - Het aanvoerwater moet warmer zijn dan 28 ° C, alvorens het toestel start. Voeding - 24VDC Roterende dipswitch - Instellen modus JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 10: Manueel Met Watertemperatuurbewaking
< 18 ̊ C . Off Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel. 3 snelheden . Het toestel kan op 3 snelheden draaien. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... - Seite 11 Snelheid 1 Snelheid 3 Snelheid 2 Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te laag. Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te hoog. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01...
-
Seite 12: - 10V Met Watertemperatuurbewaking
Het toestel start zodra de watertemperatuur < 22 ̊ C en er een 0-10V stuursignaal is. Snelheid in functie van het binnenkomend stuursignaal. Curve : Snelheid versus 0-10V stuursignaal BMS (V) JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 13: Auto-Change-Over
Auto-change-over. Het toestel start zodra de watertemperatuur < 18 ̊ C . Het toestel staat in standby. 1 Snelheid . Het toestel draait op de ingestelde snelheid. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... - Seite 14 Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te laag. Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te hoog. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01...
-
Seite 15: Instellingen Via Controller
3. Afsluiten instellen: druk de [+] knop van de printplaat in tot de rode LED 5x knippert en laat los . Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode . JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 16: Snelheid Aanpassen
VENTILATORSNELHEID % 4. Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode . JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 17: Terug Naar Fabrieksinstelling
3. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle LEDs op de printplaat zullen 10 secon- den knipperen. Wacht tot alle LEDs uit zijn . JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 18: Garantiebepaling
De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren. - Seite 19 6. RÉGLAGES VIA LE CONTRÔLEUR DU CIRCUIT IMPRIMÉ ........31 7. CLAUSE DE GARANTIE....................34 DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration: BRIZA 12, BRIZA 22 Jan Kriekels Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés...
-
Seite 20: Directives Générale
Une mauvaise installation peut entraîner des dysfonctionnements, des performances réduites, des vibrations ou un niveau sonore plus élevé. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 21: Symboles
Danger: surfaces coupantes Danger: surfaces chaudes Danger: pièces en mouvement Attention: mises en garde importantes Indication protection de l’environnement VDC - courant constant VAC - courant alternatif JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 22: Description De 'Lappareil
Activateur thermique (Mini Habillage activateur tangentiel) 4. DONNÉES TECHNIQUES 4.1. DIMENSIONS 13.7 L (75 / 95 / 125 / 145) 17.7 13.8 13.7 17.5 min. 10 JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 23: Installation
Placez et fixez le caisson avec les vis de montage. Placer la grille. Veillez à ne pas endommager la connexion capillaire de la tête du thermostat ! JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 24: Raccordement Électrique
Faites glisser le noyau dans le boîtier. Et Vissez le presse-étoupe. Serrer le presse-étoupe à 2,4/4 Nm. resserrez-le. Placez les 2 logements ensemble. Serrez la pièce de connexion. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 25: Aperçu Mode
Tw > 280C - L’eau d’alimentation doit être supérieure à 28 ° C, avant le démarrage de l’appareil. Alimentation - 24VDC Commutateur dip rotatif - Définir le mode JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 26: Manuel Avec Surveillance De La Température D'eau
Off Toutes les fonctions sont désactivées jusqu’à ce que l’utilisateur allume l’appareil via le panneau de commande. 3 vitesses . L’appareil présente trois vitesses de fonctionnement JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... - Seite 27 : la température de l’eau d’alimentation trop basse. Les LED bleus clignotent dans la position définie : température de l’eau d’alimentation trop élevée. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01...
-
Seite 28: - 10V Avec Surveillance De La Température D'eau
L’appareil démarre dès que la température de l’eau < 22 ̊ C et qu’il y a un signal de commande 0-10V. Vitesse d’activation en fonction du signal de commande entrant. La vitesse du ventilateur Courbe : Vitesse versus signal de commande 0-10V BMS (V) JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 29: Auto-Change-Over
Auto-change-over. L’appareil se met en marche dès que la température de l’eau < 18 ̊ C . L’appareil est en standby. 1 Vitesse . L’appareil fonctionne à la vitesse programmée. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... - Seite 30 : la température de l’eau d’alimentation trop basse. Les LED bleus clignotent dans la position définie : température de l’eau d’alimentation trop élevée. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01...
-
Seite 31: Réglages Via Le Contrôleur Du Circuit Imprimé
3. Régler l’arrêt : enfoncez le bouton [+] du circuit imprimé jusqu’à ce le LED rouge clignote 5x et relâchez . L’appareil retourne au mode choisi (30sec). JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 32: Réglage De La Vitesse
Le LED rouge clignote rapidement la vitesse minimale atteinte. fois la vitesse maximale atteinte. LA VITESSE DE VENTILATION % 4. L’appareil retourne au mode choisi (30sec). JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 33: Retour Aux Réglages D'usine
3. Le controller revient aux réglages d’usine; tous les voyants LED vont clignoter pendant 10 secondes. Attendez que tous les voyants soient éteints . JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUEL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 34: Clause De Garantie
Dans le cas où le modèle sous ga- rantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes. Dans les cas ou la garantie joue, Jaga donne, pendant les premiers six mois, une garantie supplémentaire sur les frais de transport et la main d’oeuvre. - Seite 35 6. EINSTELLUNGEN VIA PLATINENCONTROLLER ..........47 7. GARANTIEBESTIMMUNGEN ..................50 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass das Jan Kriekels Product für diese Erklärung bestimmt ist: BRIZA 12, BRIZA 22 Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht unter der Voraussetzung, dass Sie gemäss...
-
Seite 36: Allgemeine Richtlinien
Das Gerät muss von einem zertifizierten Installateur gemäß dieser Anleitung und den national und lokal geltenden Bau- und Sicherheitsvorschriften installiert werden. Eine unsachgemäße Installation kann zu Fehlfunktionen des Produkts, reduzierter Leistung, Vibrationen oder einem höheren Geräus- chpegel führen. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 37: Symbole
Gefahr: Bauteile unter Spanning Gefahr: scharfe Oberflächen / Kanten Gefahr: heisse Oberflächen Gefahr: Maschinenteile in Bewegung Achtung: Wichtige Warnung Umweltschutz VDC - Gleichstrom VAC - Wechselstrom JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 38: Produktbeschreibung
Thermische Aktivator (Mini Verkleidung Tangentialaktivator) 4. TECHNISCHE DATEN 4.1. ABMESSUNGEN 13.7 L (75 / 95 / 125 / 145) 17.7 13.8 13.7 17.5 min. 10 JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 39: Installation
Setzen Sie die Verkleidung auf und befestigen Sie es mit den Legen Sie das Rost ein. Befestigungsschrauben. Stellen Sie sicher, dass der Kapillaranschluss des Thermostatkopfes nicht beschädigt ist! JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 40: Elektrischer Anschluss
Schrauben Sie die Kabelverschraubung Ziehen Sie die Kabelverschraubung mit straffe es. ein. 2,4/4 Nm fest. Platziere die 2 Gehäuse zusammen. Ziehen Sie das Verbindungsteil fest. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 41: Modus Übersicht
Tw < 180C - Das Systemwasser muss niedriger als 18°C sein, bevor das Gerät startet. Tw > 280C - Das Systemwasser muss höher als 28 ° C sein, bevor das Gerät startet. Stromversorgung - 24VDC DIP-DRehschalter - Modus “einstellen” JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 42: Manuell Mit Wassertemperaturüberwachung
(1, 2 oder 3), sobald die Wassertemperatur erreicht ist < 18 ̊ C . Off Alle Funktionen sind deaktiviert, bis der Benutzer das Gerät über das Bedienfeld einschaltet. 3 Geschwindigkeiten . Das Gerät kann auf 3 Geschwindigkeiten laufen. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... - Seite 43 Position: Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu niedrig. Die Blauen LEDs blinken in eingestellter Position: Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu hoch. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01...
-
Seite 44: - 10V Mit Wassertemperaturüberwachung
Das Gerät startet, sobald die Wassertemperatur < 22°C ist und ein Steuersignal von 0-10 V vorliegt. Aktivierungsgeschwindigkeit in Abhängigkeit vom eingehenden Steuersignal. Ventilatorgeschwindigkeit Kurve : Geschwindigkeit gegen 0-10V Steuersignal JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 45: Auto-Change-Over
Auto-change-over. Das Gerät startet sobald die Wassertemperatur erreicht ist < 18 ̊ C . Das Gerät befindet sich im Standby. 1 Geschwindigkeit . Das Gerät läuft mit der eingestellten Geschwindigkeit. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... - Seite 46 Position: Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu niedrig. Die Blauen LEDs blinken in eingestellter Position: Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu hoch. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01...
-
Seite 47: Einstellungen Via Platinencontroller
3. Herunterfahren einstellen: Drücken Sie die [+] Taste der Platine bis die rote LED 5x blinkt. Das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück (30sek). JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 48: Einstellung Geschwindigkeit
Die rote LED blinkt schnell sobald die Mindestgeschwindigkeit erreicht ist. Höchstgeschwindigkeit erreicht ist. GESCHWINDIGKEIT % 4. Das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück (30sek). JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 49: Zurück Zu Den Werkseinstellungen
Lassen Sie die Tasten los, sobald alle 3 LEDs blinken. 3. Der Controller schaltet wieder auf die werksseitigen Einstellungen, alle LEDs blinken 10 sek. lang. Warten Sie, bis alle LEDs erlöschen . JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | ANLEITUNG | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 50: Garantiebestimmungen
Druck, der außerordentlich vom Normalwert abweicht, auftreten, gewähren wir keine Garantie. Es wird keine Garantie übernommen wenn andere Ventile, als die von Jaga, zum Einsatz kommen. Wir übernehmen für unsere Heizkörper in keinem Fall Garantie, wenn sie zu bestimmten Zeiten oder für eine gewisse Zeit geleert betrieben werden. - Seite 51 6. SETTINGS VIA CIRCUIT BOARD CONTROLLER ..........63 7. WARRANTY CONDITIONS ..................66 DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the CEO JAGA N.V. product to which this declaration relates: BRIZA 12, BRIZA 22...
-
Seite 52: General Information
Installation must be carried out by certified technicians. Incorrect installation could cause product- failure, a reduced performance or an increased noise level. – The unit might have sharp edges; use gloves during installation/adjustment. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 53: Symbols
Danger: electrical hazard Danger: sharp edges / components Danger: hot surfaces Danger: moving parts Attention: important warning Enviromental safeguard VDC - direct current VAC - alternating current JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 54: Product Description
Thermal Activator(s) (tan- casin gential mini activator) 4. TECHNICAL DATA 4.1. DIMENSIONS 13.7 L (75 / 95 / 125 / 145) 17.7 13.8 13.7 17.5 min. 10 JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 55: Installation
54 The type of wall determines which type of screw or plug must be used. Install the grille. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 56: Electrical Connection
Slide the core into the housing and Fix the cable gland. Tighten the cable gland with 2,4/4 Nm. tighten it. Place the 2 sides together. Tighten the connecting part. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 57: Mode Overview
Tw > 280C - The supply water must be over 28 ° C in order for the device to start. Power supply - 24VDC Rotary DIP switch - Set mode JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 58: Manually With Water Temperature Monitoring
Off All functions are disabled until the user switches on the unit via the control panel. 3 speeds . The unit can run at 3 speeds. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... - Seite 59 Blue LEDs are flashing in the set mode: the water temperature of the supplied water is too high. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01...
-
Seite 60: - 10V With Water Temperature Monitoring
The unit starts as soon as the water temperature is < 22°C and the control signal is 0-10V. Activator speed in function of the incoming control signal. Fanspeed Curve : Speed versus 0-10V control signal BMS (V) JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 61: Auto-Change-Over
Auto-change-over. The unit starts as soon as the water temperature < 18 ̊ C . The unit is in standby. 1 Speed . The unit runs at the set speed. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... - Seite 62 Blue LEDs are flashing in the set mode: the water temperature of the supplied water is too high. JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01...
-
Seite 63: Settings Via Circuit Board Controller
3. Exit setup mode: hold the [+] button until the red LED flashes 5x and release . The device returns to the selected mode (30sec). JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 64: Setting Fanspeed
The red LED flashes quickly as soon the minimum speed is reached the maximum speed is reached. FANSPEED % 4. The device returns to the selected mode (30sec). JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 65: Factory Reset
3. The controller will return to the Factory settings, all LEDs will flash for 10 seconds. The controller will return to the Factory Default settings, all LEDs will flash for 8 seconds . JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | MANUAL | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01... -
Seite 66: Warranty Conditions
(chlorine) or in a sauna. Jaga does not give a guarantee on faulty equipment due to incorrect handling and/or use of the equipment, the dropping of the equipment or the transport without the necessary precautions, or for all equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally. - Seite 67 NOTES JAGA NV | BRIZA RAD 055/041 | HANDLEIDING | 5 JULI 2021, 14:29 | V.01...
- Seite 68 Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.com 27200.23700028 - 5 juli 2021, 14:29 - Jaga N.V. - V_06...