SPORLASTIC VertebradyN VARIO Gebrauchsanweisung Seite 2

4
1
2 5
3 6
A B
REF ART.-NR. 17420
REF ART.-NR. 27420
ge b ra u c hs a N w e I s u N g de
Z W E C K B E S T I M M U N G
VERTEBRADYN ® VARIO ist eine Lumbalstützorthese zur Mobilisierung der Lendenwirbelsäule.
I N d I K AT I o N E N
• Bandscheibenvorfall
• Z. n. Bandscheiben-OP mit kleinem bis mittelgroßem Prolaps
• Spinalkanalstenose
• Instabilität der Wirbelsäule
• Akute, schwere Lumbalgien
• Mittelschwere Lumboischialgie
• Reizzustände des Iliosakralgelenks
• Osteochondrose
• Spondylolisthesis
K o N T r A I N d I K AT I o N E N
• Allergische, entzündliche oder verletzungsbedingte Hautveränderungen (z. B. Schwellungen,
Rötungen) der zu versorgenden Körperbereiche.
• Beeinträchtigungen der Zirkulation oder lymphatische Weichteilschwellungen.
• Neurogen bedingte Störungen der Sensorik und Hauttrophik im zu versorgenden Körperbe-
reich (Gefühlsstörungen mit und ohne Hautschäden).
N E B E N W I r K U N G E N
Bei sachgemäßer Anwendung und korrekter Anlage sind bis heute keine allgemeinen Neben-
wirkungen, folgeträchtigen Unverträglichkeiten oder allergischen Reaktionen bekannt.
V o r G E S E H E N E PAT I E N T E N Z I E L G r U P P E
Zielgruppe sind alle Patienten unter Berücksichtigung der Indikationen und Kontraindikationen.
Eine Einweisung und Zuordnung der korrekten Größe wird durch medizinisches Fachpersonal
vorgenommen.
A N L E G E N U N d N U T Z U N G
• Wir empfehlen ein dünnes, enganliegendesT-Shirt unter dem Produkt zu tragen.
• ANBRINGEN DER PELOTTE: Entsprechend der Indikation können zwei Pelottenarten eingesetzt
werden, Lenden- oder Kreuzbeinpelotte. Kletten Sie die Lenden- oder Kreuzbeinpelotte auf das
mittlere Klettvelours der Innenseite von VERTEBRADYN ® VARIO. Bei der Lendenpelotte
(Abb. A) muss das breite Ende der Pelotte immer nach oben zeigen. Bei der Kreuzbeinpelotte
(Abb. B) ist es umgekehrt. Dabei ist das atmungsaktive Material zum Körper hin gerichtet.
Je nach individuellem Befinden kann der Pelottensitz nach oben oder unten korrigiert werden.
Dabei ist für die richtige Positionierung die Anatomie des Patienten zu berücksichtigen.
• ANZIEHEN DER VERTEBRADYN ® VARIO: Legen Sie die Orthese um den Leib. Führen Sie Ihre
Finger in die beidseits am Verschluss der VERTEBRADYN ® VARIO angebrachten Schlaufen,
ziehen Sie die Orthese unter Spannung auseinander und den Verschluss gleichmäßig nach
vorne 1, 2.
• Ziehen Sie Ihre Finger aus den Schlaufen und schließen Sie den Klettverschluss der
VERTEBRADYN ® VARIO vollständig. Achten Sie beim Aufkletten darauf, dass die Verschluss-
platten formschlüssig aufeinander liegen 3.
• Ziehen Sie das rechte und linke Zugelement (Zuggurte) gleichmäßig mit Spannung nach vorn
sowie leicht schräg nach unten 4.
• VERTEBRADYN ® VARIO sollte mit hoher Kompression körperschlüssig anliegen. So kann
über die Kombination der Stabilisierungselemente im Lendenwirbelbereich mit der Pelotte,
den Zugelementen und der Bauchabstützung eineTeilentlastung durch Entlordisierung der
Wirbelsäule erzielt werden. Achten Sie beim Anlegen mit hoher Kompression auf einen an-
genehmenTragekomfort.
• Der vordere untere Abschluss der VERTEBRADYN ® VARIO sollte im Sitzen bündig zum Ober-
schenkel verlaufen und dabei keinen Druck in der Leistenbeuge bewirken 5.
• Verkletten Sie die Enden der Zuggurte unter Spannung an den unteren Enden der Verschluss-
platten 6.
H I N W E I S E F Ü r d E N o r T H o PÄ d I E T E C H N I K E r
• Das aufgesetzte Zugelement ist in Höhe durch einen Klettverschluss verstellbar sowie kom-
plett abnehmbar (Vorderseite: per Klettmaul neben Verschlussplatten, Rückseite: per Klett).
• Die anatomisch vorgeformten Federstahlstäbe können individuell an den Patienten ange-
passt werden.
1
DE Einzelner Patient, mehrfach anwendbar
EN Single patient, multiple use
FR Patient unique, application polyvalente
IT Singolo paziente, uso multiplo
PL Jeden pacjent, wielokrotne użycie
DA Én patient, kan anvendes flere gange
DE Webseite zur Patienteninformation
EN Patient information website
FR Site Internet d'informations pour les patients
IT Sito web con informazioni per i pazienti
PL Strona internetowa z informacjami dla pacjentów
DA Hjemmeside til patientoplysninger
DE Nach Gebrauch wegwerfen
EN Discard after use
FR Usage unique. Jeter après utilisation
IT Smaltire dopo l'uso
PL Wyrzucić po użyciu
DA Bortskaf efter brug
DE Verwendbar bis
EN Usable until
FR Date d'expiration
IT Utilizzabile fino a
PL Data ważności
DA Kan bruges indtil
DE Hersteller des Produktes
EN Manufacturer of the product
FR Fabricant du produit
IT Produttore dell'articolo
PL Producent produktu
DA Producent
MD
DE Medizinprodukt
EN Medical device
FR Dispositif médical
IT Prodotto medico
PL Urządzenie medyczne
DA Medicinsk produkt
REF
DE Artikelnummer
EN Article number
FR Référence
IT Numero articolo
PL Numer artykułu
DA Varenummer
LOT
DE Fertigungslosnummer, Charge
EN Production batch number, batch
FR Numéro de lot de fabrication
IT Numero di lotto di produzione, partita
PL Numer partii produkcyjnej, szarża
DA Batchnummer, batch
PZN
DE Pharmazentralnummer
EN Pharmaceutical registration number
FR Numéro central de la pharmacie
IT PZN (Germania)
PL Numer centralny farmacji
DA Farmacentralnummer
14