Werbung
IT Esempio di programmazione
Esempio di programmazione del blocco 024
per il separatore art.2231Q.
Nella fase di programmazione, dal posto ester-
no secondario con indirizzo 245 viene inviata
la chiamata al blocco 024.
Durante il funzionamento, all'invio della chia-
mata dalle postazioni esterne principali (per le
quali è necessario che sia supportata la mo-
dalità di funzionamento a range esteso come
avviene per le linee HERO e ALBA), all'indirizzo
del posto interno deve essere anteposto l'indi-
rizzo di blocco del separatore cui è collegato.
ES Ejemplo de programación
Ejemplo de programación de bloque 024 para
un separador art.2231Q.
En la fase de programación, se envía una
llamada desde la placa de calle secundaria
con la dirección 245 a la extensión 024.
En el modo de funcionamiento, cuando la
llamada se envía desde las placas de calle
principales (para las que se debe soportar el
modo de funcionamiento de rango extendido
como para las líneas HERO y ALBA), la dirección
de bloque del separador al que se conecta debe
ir colocada antes de la dirección de la estación
del apartamento.
ON
1
2 3 4
SW1
E
NTRATA IN PROGRAMMAZIONE
E
NTERING THE PROGRAMMING MODE
E
NTRER EN MODE DE PROGRAMMATION
A
Ó
CCESO ALLA PROGRAMACI N
E
ÇÃ
NTRADA EM PROGRAMA
O
A
P
UFRUFEN DES
ROGRAMM
IERMODUS
Directive 2012/19/EU (WEEE-RAEE)
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.
Dispose of the device in accordance with environmental regulations.
Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.
Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.
Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
EN Example of programming
Sample programming of block 024 for the
buffer art.2231Q.
In the programming phase, a call is sent from
the secondary door station with address 245
to extension 024.
In operation mode, when the call is sent
from the main entrance panels (for which
extended range operation mode must be
supported as for HERO and ALBA lines),
the block address of the separator to
which it is connected must be placed be-
fore
the
apartment
station
PT Exemplo de programação
Exemplo de programação do bloco 024 para
um separador art.2231Q.
Na fase de programação, é enviada uma
chamada da botoneira secundária com o
endereço 245 para a extensão 024.
Em modo de funcionamento, quando a
chamada é enviada a partir das botoneiras
principais (para os quais o modo de operação
de alcance alargado deve ser suportado como
para as linhas HERO e ALBA), o endereço do
bloco do separador ao qual está ligada deve
ser colocado antes do endereço da estação
do apartamento.
PE (245)
024
ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí.
E' reservada a ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.
Änderungen vorbehalten.
fR Exemple de programmation
Exemple de programmation de bloc 024 pour
un séparateur art.2231Q.
Dans la phase de programmation, un appel est
envoyé de la plaque de rue secondaire avec
l'adresse 245 au poste interne 024.
En mode de fonctionnement, lorsque l'appel
est envoyé depuis les plaques de rue principale
(pour lesquels le mode de fonctionnement à
large range doit être supporté comme pour
les lignes HERO et ALBA), l'adresse, du bloc
du séparateur auquel il est connecté doit être
address.
placée avant l'adresse de l'unité interne
DE Beispiel für Programmierung
Programmierbeispiel von Blockadresse 024 für
einen Trenner Art.2231Q.
In der Programmierphase wird ein Ruf von der
Neben-Türstation mit der Adresse 245 an die
Nebenstelle 024 gesendet.
Im Betriebsmodus, wenn der Ruf von den
Haupt-Türstationen gesendet wird (für die
die Betriebsart mit erweiterter Reichweite
wie für HERO- und ALBA-Linien unterstützt
werden muss), wird die Blockadresse der
Trenneinrichtung, an die sie angeschlossen
ist, muss vor die Adresse der Wohnungsstation
gestellt.
PE (245)
024
024
+
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037
e-mail: info@farfisa.com • www.farfisa.com
ON
1
2 3 4
SW1
U
SCITA DALLA PROGRAMMAZIONE
E
XIT THE PROGRAMMING MODE
Q
UITTER LA PROGRAMMATION
S
Ó
ALIDA DE LA PROGRAMACI N
S
ÇÃ
A DA DA PROGRAMA
O
Í
V
P
ERLASSEN DES ROGRAMMIERMODUS
Mi 2489/3
- 12 -
Werbung
