Farfisa Duo System 2231Q Betriebsanleitung

Art.2231Q
89
1
/
3 "
2
IT SEPARATORE PER SISTEMA DUO
In impianti digitali DUO il separatore 2231Q
permette di realizzare una porzione di impian-
to secondario del tutto indipendente da quello
principale, dotato di propria alimentazione,
unità interne, posti esterni ed attuatori. Sola-
mente nel caso di chiamata originata nell'im-
pianto principale (posto esterno principale
o PDX2000) verso una postazione interna
collegata alla linea secondaria gestita dal
separatore (o viceversa di autoaccensione),
viene stabilita la connessione video, voce e
dati con l'impianto principale.
Alcuni esempi di utilizzo sono:
- appartamento di un impianto multifamiliare
con servizi ausiliari (attuatori) che non sia-
no accessibili da altri appartamenti, con o
senza posto esterno secondario dedicato;
- collegamento di una palazzina (con/senza
ingresso secondario) ad uno o più ingressi
principali;
- impianti di grandi dimensioni con numero
di chiamate superiore a 200 (DUO a Range
Esteso).
ES SEPARADOR DE MONTANTES PARA
SISTEMA DUO
En los sistemas digitales DUO, el separador
2231Q permite crear una parte de un sistema
secundario completamente independiente
del sistema principal, con su propia fuente de
alimentación, unidades internas, placas de
calle y actuadores. Sólo en el caso de que se
produzca una llamada originada en el sistema
principal (placa de calle principal o PDX2000)
a una estación interna conectada a la línea
secundaria LS gestionada por el separador
(o viceversa en caso de autoencendido), se
establece una conexión de vídeo, voz y datos
con el sistema principal.
Algunos ejemplos de uso son
- piso de un sistema multifamiliar con
servicios auxiliares (actuadores) que no son
accesibles desde otros pisos, con o sin una
placa de calle secundaria dedicada;
- conexión de un edificio (con/sin placa de
calle secundaria) a una o más placas de calle
principales;
- grandes instalaciones con un número de
llamadas superior a 200 (DUO de Gama
Extendida).
60
3
/ "
2
8
54
1 "
2 /
8
EN LINE BUFFER FOR DUO SYSTEM
In digital DUO systems, the 2231Q buffer
allows to create a portion of a secondary
system that is completely independent from
the main system, with its own power supply,
internal units, external door stations and
actuators. Only in case of a call originating
in the main section (main external door
station or PDX2000) to an internal station
connected to the secondary line managed by
the separator (or vice versa in case of contol
switch-on), a video, voice and data connection
is established with the main system.
Some examples of use are
- flat of a multi-family system with auxiliary
services (actuators) that are not accessible
from other flats, with or without a dedicated
secondary external door station;
- connection of a building (with/without
secondary external door station) to one or
more main external door stations;
- large installations with a number of calls
exceeding 200 (Extended Range DUO).
PT SEPARADOR DE MONTANTES PARA
SISTEMA DUO
Nos sistemas digitais DUO, o separador
2231Q permite criar uma parte de um sis-
tema secundário completamente indepen-
dente do sistema principal, com alimenta-
ção própria, unidades internas, botoneiras e
actuadores. Apenas no caso de uma chama-
da originada no sistema principal (botonei-
ra principal ou PDX2000) para uma estação
interna ligada à linha secundária LS gerida
pelo separador (ou vice-versa em caso de
ligação automática), é estabelecida uma li-
gação de vídeo, voz e dados com o sistema
principal.
Alguns exemplos de utilização são
- plano de um sistema multifamiliar com
serviços auxiliares (actuadores) que não
são acessíveis a partir de outros aparta-
mentos, com ou sem uma botoneira se-
cundária dedicada;
- ligação de um edifício (com/sem botonei-
ra secundária) a uma ou mais botoneiras
principal;
- instalações com um número de chamadas
superior a 200 (DUO de Gama Extendida).
DUO System
iOS
fR SéPARATEUR DE MONTANTS POUR
SYSTÈME DUO
Dans les systèmes digitaux DUO, le séparateur
2231Q permet de créer une partie d'installation
secondaire complètement indépendante
de l'installation principale, avec sa propre
alimentation, ses unités internes, ses plaques
de rue et ses actionneurs. Ce n'est qu'en
cas d'appel provenant du système principal
(plaque de rue principale ou PDX2000) vers
un poste interne connecté à la ligne LS
secondaire gérée par le séparateur (ou vice
versa en cas d'allumage automatique), qu'une
connexion vidéo, voix et données est établie
avec le système principal.
Voici quelques exemples d'utilisation
- appartement d'un système multifamilial
avec services auxiliaires (actionneurs) qui
ne sont pas accessibles depuis d'autres
appartements, avec ou sans une plaque de
rue secondaire dédié;
- raccordement d'un bâtiment (avec/sans
plaque de rue secondaire) à un ou plusieurs
plaques de rue principaux ;
- grandes installations avec un nombre
d'appels supérieur à 200 (DUO a Large Range).
DE TRENNER DER STEIGLEITUNG FÜR
DUO-BUSSYSTEM
In digitalen DUO-Systemen ermöglicht der
Trenner 2231Q die Erstellung eines vom
Hauptsystem völlig unabhängigen Teils eines
Nebensystems mit eigener Stromversorgung,
Inneneinheiten, Türstationen und Aktoren.
Nur im Falle eines von der Hauptanlage
ausgehenden Rufs (Haupttürstation oder
PDX2000) zu einer Innenstation, die an den
vom Trenner verwalteten LS-Nebenstrang
angeschlossen ist (oder umgekehrt im Falle
einer automatischen Einschaltung), wird eine
Video-, Sprach- und Datenverbindung mit der
Hauptanlage hergestellt.
Einige Beispiele für die Verwendun sind
- Wohnung einer Mehrfamilienanlage mit
Hilfsdiensten (Aktoren), die von anderen
Wohnungen aus nicht zugänglich sind mit
oder ohne einer eigenen Nebentürstation;
- Anschluss eines Gebäudes (mit/ohne
Nebentürstation) an eine oder mehrere
Haupttürstationen;
- große Installationen mit einer Rufanzahl
von mehr als 200 (DUO-System mit
erweiterter Reichweite).
Mi 2489/3
Android
- 1 -