Inhaltsverzeichnis
Werbung
Hinweise zur Dokumentation/Notes on documentation/
Remarques relatives à la documentation
D
Die Montageanleitung richtet sich an alle
Personen, die über eine entsprechende
Fachausbildung verfügen, um Schaltschränke
normgerecht mit elektrischen, elektronischen,
mechanischen und pneumatischen Betriebs-
mitteln auszurüsten bzw. zu montieren und
betriebsfertig anzuschließen.
Die Bedienungsanleitung richtet sich an das
Bedienpersonal und entsprechend ausgebil-
dete Fachkräfte für elektronische und mecha-
nische Instandhaltung.
Bestimmungsgemäße Verwendung und Belastung/
Proper use and load capacity/Utilisation et chargement conformes
D
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die ISV Ausrüstsätze sind ausschließlich zur
Verwendung mit auf Seite 3 aufgeführten
AE Schaltschränken vorgesehen. Eine andere,
darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Belastungstabelle
Die max. Belastung der gesamten Montage-
rahmen liegt bei 300 N.
Technische Informationen/Technical information/Informations techniques
D
Technische Daten
Temperatureinsatzbereich:
+5°C bis +70°C
Lagerungstemperatur:
-20°C bis +70°C
6
EN
The assembly instructions are aimed at
personnel who have completed correspond-
ing technical training and are thus qualifi ed to
set up enclosures with electrical, electronic,
mechanical and pneumatic equipment in
accordance with applicable standards and to
erect, assemble and connect such enclosures
at the place of use.
The operating instructions are aimed at
operating personnel and correspondingly
trained specialists for electrical and mechani-
cal maintenance.
EN
Proper use
ISV installation kits are intended for use with
the AE enclosures listed on page 3 only.
Any other or further use is not intended.
Load capacity table
Mounting frames support a maximum load of
300 N.
EN
Technical data
Operating temperature range:
+5°C to +70°C
Storage temperature:
-20°C to +70°C
ISV Einbausatz AE Montageanleitung/ISV installation kit AE assembly instructions/ISV jeu de montage AE – Notice de montage
D
F
La notice de montage s'adresse à toutes
les personnes qui possèdent la formation
technique suffi sante pour le montage, l'instal-
lation sur site et le raccordement d'armoires
électriques selon les normes électriques,
électroniques, mécaniques et pneumatiques
en vigueur.
La notice d'utilisation s'adresse aux
opérateurs et aux spécialistes formés pour la
maintenance électrotechnique
D
F
Utilisation conforme
Les jeux de montage ISV sont à utiliser exclu-
sivement avec les coff rets électriques AE de la
page 3. Une autre utilisation ne serait pas
conforme.
Tableau de charge
Le chargement maximal de l'ensemble des
cadres de montage est de 300 N.
D
F
Caractéristiques techniques
Plage de température de fonctionnement :
+5°C à +70°C
Plage de température de stockage :
-20°C à +70°C
EN
F
EN
F
EN
F
Werbung
Inhaltsverzeichnis
