Henry Schein MAXIMA Bedienungsanleitung Seite 21

RETRAITEMENT
Procédure A : Instruments pouvant aller dans le sup-
port Interim- Stand (cf. Tableau 3)
• Le cas échéant (cf. Tableau 3) : installez les nouvelles
butées sur les instruments prénettoyés.
• Toujours suivre les directives de la boîte endo du fabri-
cant pour la procédure appropriée.
• Lancez le programme.
• Une fois le programme terminé, retirez la
boîte Endo du laveur désinfecteur.
• Une fois les instruments sortis, contrôlez et emballez-les dès que possible (cf. section « Contrôles, maintenance et emballage ») – si néces-
saire, laissez-les finir de sécher dans un endroit propre.
Un laboratoire d'essais indépendant, accrédité et reconnu
(section 15 (5) MPG), a démontré que les instruments étai-
ent, de par leur nature intrinsèque, adaptés à une procédure
automatisée et efficace de nettoyage et de désinfection en
utilisant le laveur désinfecteur G 7836 CD (désinfection ther-
mique, Miele & Cie. GmbH & Co., Gütersloh) et l'agent de
nettoyage Neodisher Medizym (Dr. Weigert, Hambourg). Le
laboratoire a appliqué la procédure décrite précédemment
pour réaliser cette démonstration. L'agent de désinfection
Cidex OPA et l'agent de nettoyage Cidezyme (deux produits
Johnson & Johnson GmbH, Norderstedt) ont été utilisés pour
le prétraitement.
Procédure manuelle de nettoyage et de désinfection
Les points suivants doivent être pris en compte lors du choix
de l'agent de nettoyage et de l'agent de désinfection :
• Ils doivent être adaptés au nettoyage et à la désinfection
des instruments ;
• L'agent de nettoyage, le cas échéant, doit être adapté au
nettoyage à ultrasons (pas de formation de mousse) ;
conforme à la norme NF EN ISO 17664/AAMI ST81
Procédure B : Instruments ne pou-
vant pas aller dans le support Inte-
rim-Stand (cf. Tableau 3)
• Placez les éléments dans un panier
à mailles suffisamment larges et
insérez celui-ci dans le laveur dés-
infecteur, en veillant à ce que les
instruments ne se touchent pas.
• Lorsque le programme est terminé, retirez les instruments du laveur désinfecteur.
Procédure C : Boîtes et modules
(cf. Tableau 3)
• Placez les éléments dans un panier à
mailles suffisamment larges, ouvertu-
res vers le bas, et insérez celui-ci dans
le laveur désinfecteur (en utilisant un
filet de protection si nécessaire), en
veillant à ce que les éléments ne se
touchent pas.
• Un agent de désinfection à l'efficacité démontrée (par ex.
certification VAH/DGHM ou FDA ou marquage CE) doit être
utilisé et il doit être compatible avec l'agent de nettoyage
retenu ;
• Les produits chimiques utilisés doivent être compatibles
avec les instruments (cf. section « Remarques importantes
sur la résistance des matériaux »).
Les agents combinés de nettoyage et de désinfection ne doi-
vent pas être utilisés.
Les concentrations, températures et durées de contact indi-
quées par le fabricant de l'agent de nettoyage et l'agent de
désinfection ainsi que les indications minimales concernant
le rinçage subséquent doivent être strictement respectées.
Utilisez uniquement des solutions fraîchement préparées, une
eau stérile ou pauvre en germes (< 10 UFC/ml) et faiblement
concentrée en endotoxines (< 0,25 UE/ml) – une eau haut-
ement purifiée (EHP) par exemple.