Dräger PAS Colt Serie Bedienungsanleitung

PAS ® Colt Series
'Kurzzeit-pressluftatmer' für kurze Einsatzdauer mit PAS
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
● Vor der Verwendung dieses Produkts
Gebrauchsanweisung genau durch.
● Gebrauchsanweisung beachten. Der Benutzer muss die Anweisungen
ganz verstehen und streng beachten. Verwenden Sie das Produkt nur
zu den Zwecken, die im Abschnitt Verwendungszweck dieses
Dokuments genannt sind.
● Diese Gebrauchsanweisung nicht wegwerfen. Sie muss aufbewahrt
und vom Gerätenutzer beachtet werden.
● Nur vollständig geschulte und ausgebildete Benutzer dürfen dieses
Produkt verwenden.
● Alle örtlichen und nationalen Regeln und Bestimmungen in
Zusammenhang mit diesem Produkt einhalten.
● Nur geschulte und ausgebildete Mitarbeiter dürfen das Produkt
kontrollieren, reparieren und warten. Dräger empfiehlt, dass ein
Dräger Service-Vertrag für alle Wartungsarbeiten abgeschlossen wird,
und dass alle Instandsetzungen durch Dräger durchgeführt werden.
● Ordnungsgemäß ausgebildetes Servicepersonal muss dieses Produkt
nach den Anforderungen des Abschnitts Wartung dieses Dokuments
ausführen.
● Verwenden Sie nur Dräger Originalteile und Zubehör, ansonsten kann
die einwandfreie Funktion des Geräts beeinträchtigt sein.
● Verwenden Sie keine fehlerhaften oder unvollständigen Produkte und
ändern Sie das Produkt nicht.
● Etwaige Fehler bzw. Ausfälle von Bauteilen sollten Dräger mitgeteilt
werden.
● Die Luftversorgung muss die Anforderungen an Atemluft gemäß
EN 12021 erfüllen.
1.2 Definition der Warnsymbole
Warnsymbole dienen in dieser Gebrauchsanweisung der Hervorhebung
von Texten, die größere Aufmerksamkeit des Benutzers erfordern. Die
Symbole haben folgende Bedeutung:
WARNUNG
!
kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die ohne
Gefahrenvorsorge zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen kann.
VORSICHT
!
kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die ohne
Gefahrenvorsorge zu Verletzungen oder zu Schäden an Gerät
oder Umwelt führen kann. Es kann auch bei Warnungen vor
unsicheren Praktiken stehen.
HINWEIS
i i
kennzeichnet zusätzliche Informationen zum Gebrauch des
Produkts.
2 Beschreibung
2.1 Produktüberblick
Diese Version der Dräger PAS ® Colt Serie bietet Atemschutz zur Arbeit in
einer verunreinigten Umgebung mit Atemluft aus der Flasche.
Die Geräte sind in einer Version für 10 Minuten, 15 Minuten oder
Kurzversion verfügbar. Dies sind die Nennzeiträume für die alleinstehende
Verwendung des Geräts bis zum Ton der Pfeife, der den Träger warnt,
dass der Flaschendruck zu gering ist. Die Nenndauer wird durch die
Kapazität (Volumen und Druckangabe) der gewählten Atemluftflasche
bestimmt - die tatsächliche Dauer hängt außerdem davon ab, wie schnell
der Träger die Luft aus der Flasche verbraucht (Atemfrequenz).
Die Merkmale der Geräte sind die folgenden:
● Das Tragesystem hat ein Schultergeschirr und einen Leibgurt mit
Hüfthalter für die Druckluftflasche.
● Der Druckminderer (Abb. 1, Pos. 2) wird direkt an der Druckluftflasche
angeschlossen und verringert den Druck aus der Flasche auf einen
Mitteldruck, der für den Lungenautomaten notwendig ist (Abb. 1,
Pos. 1). Der Druckminderer hat einen Flaschendruckmesser und eine
Pfeife, die ertönt, um den Träger zu warnen, dass der Flaschendruck
zu gering wird.
● Der Luftschlauchanschluss (Abb
Schnellverschlussstecker zum Anschluss an einer unabhängigen
Luftversorgung per Schlauch.
● Der Mitteldruckschlauch hat einen Schnellverschluss, der bei Bedarf
schnelle Entfernung und Anbringung des Lungenautomaten gestattet.
● Die Dräger Atemluftflaschen und Lungenautomaten sind nachfolgend
beschrieben.
Optionale Variante:
● Dropdown-Flaschenhalfter: Macht Bewegung
einfacher, da Flasche und Halfter leichter zu manövrieren sind (z.B. in
engen Räumen).
2.1.1 PAS ® ASV
®
Das Dräger PAS ASV (Abb. 1, Pos. 3) erlaubt die Verwendung des PAS
Micro mit einer unabhängigen Luftversorgung, wie etwa über eine
stationäre Versorgungsleitung oder eine andere Atemluftversorgung (z.B.
Dräger PAS ® AirPack). Das Schaltventil schaltet automatisch zwischen
®
der Luftzufuhr und der PAS Micro Druckluftflasche um, um während des
Schaltvorgangs einen ununterbrochenen
sicherzustellen.
Siehe Abb. 2
AL (Schlauchversorgung) Zufuhr aus unabhängiger Luftversorgung
BA – Breathing apparatus
(Atemgerät, Pressluftatmer) Zufuhr aus der PAS
LDV – Lung demand valve
(Lungenautomat) Zufuhr über den Lungenautomaten.
Während Verwendung des Versorgungsschlauchs ist der PAS
einer unabhängigen Atemluftzufuhr angeschlossen, und das PAS
Flaschenventil ist geöffnet. Der PAS ® ASV verwendet die unabhängige
Luftversorgung als Hauptatemluftversorgung des Trägers und der PAS
Colt Druckluftflasche als sekundäre (oder Backup) Versorgung.
3360768
© Dräger Safety UK Limited
Ausgabe 05 – Dezember 2018 (Ausgabe 01 – Juli 2012)
Änderungen vorbehalten
PAS ® ist eine Marke von Dräger
1
lesen Sie die
1
2
4
1
6
8
10
● Bleibt der Druck der unabhängigen Luftversorgung über einem
voreingestellten Schaltdruck, so atmet der Träger aus der
unabhängigen Luftversorgung.
● Fällt die unabhängige Luftversorgung unter den voreingestellten
Schaltdruck, so schaltet das PAS
des Trägers von der Atemluftflasche um und die PAS
1, Pos. 4) ist ein
ertönt (Abb. 2, Pos. 1). Wenn der Druck der unabhängigen
Luftversorgung über den voreingestellten Druck steigt (über den
voreingestellten Schaltdruck), schaltet das PAS
unabhängigen Luftversorgung und die Warnpfeife stoppt.
● Wird die unabhängige Luftversorgung getrennt oder fällt sie sehr tief
ab, hört die PAS
Siehe technische Daten (Abschnitt 8) für Betriebsdruck des PAS
für den Träger
2.1.2 Atemluftflasche
Druckluftflaschen sind mit einem Arbeitsdruck von 200 bar oder 300 bar
verfügbar, sowie aus Stahl oder Verbundmaterial. Nur Atemluftflaschen
mit Dräger-Zertifizierung sind für die Verwendung mit dem PAS
zugelassen. Weitere Informationen sind bei Dräger auf Anfrage erhältlich.
®
2.1.3 LDV – Lung Demand Valve (Lungenautomat)
Eine Vielzahl von Dräger Lungenautomaten sind mit diesem Gerät
kompatibel. Der Anschluss (Abb 3, Pos. 1) wird passend zum
Luftstrom zum Träger
Atemanschluss gewählt (siehe nachfolgende Tabelle):
Lungenauto-
matenan-
schluss
A
® Colt Atemluftflasche
AE
® Colt an
N
® Colt
®
Bei Verwendung wird der Lungenautomat automatisch aktiviert, wenn der
Träger atmet
Atemschutzmaske an die Atmung des Trägers angepasst.
®
ASV (Warnpfeife am Umschaltventil)
2
3
3
1
1
3
3687
5
2
3723
7
3625
9
3728
11
3730
® ASV automatisch die Versorgung
®
ASV zurück zur
® ASV-Pfeife auf.
Ateman- Typ Anschlusstyp
schluss
P Überdruck Steckanschluss-Drägersp
ezifisch
PE Überdruck Schraubanschluss –
M45 x 3 bis EN 148-3
RA Unterdruck Schraubanschluss –
Rd 40 x 1/7" rundes
Gewinde nach EN 148-1
und reguliert dann die Atemluftzufuhr
Gebrauchsanweisung
i
● Bei Überdrucksystemen bleibt bei Aktivierung des Lungenautomaten
das Dosierventil offen, bis der Träger es schließt. Überdruckventile
haben eine Taste zum zurücksetzen (Abb 3, Pos. 2), die das Ventil bei
Bedarf schließt. Drücken der Resettaste schließt das Dosierventil, um
den Luftstrom durch den Lungenautomaten abzuschalten.
● Bei Unterdrucksystemen schließt sich das Dosierventil automatisch,
um den Luftstrom durch den Lungenautomaten abzuschalten.
Der Lungenautomat kann auch manuell durch Druck auf die vordere Taste
4
aktiviert werden (Abb 3, Pos. 3), um das interne Ventil zu öffnen, und den
Luftstrom bei Bedarf zu aktivieren. Die vordere Taste kann nur während
der Verwendung des Luftschlauchs gedrückt werden, um zusätzliche Luft
3726/3731
in die Maske strömen zu lassen, wenn der Träger dies benötigt.
2 2.2 Verwendungszweck
Wenn dieses Produkt mit einer zugelassenen Vollmaske, Druckgasflasche
und einem zugelassenen Lungenautomaten verwendet wird, bietet es dem
Träger Atemschutz bei der Arbeit in kontaminierten oder Sauerstoffarmen
Umgebungen. Es ist zur Verwendung in Situationen vorgesehen, in denen
ein besonders hoher Atemschutz erforderlich ist. Die Ausrüstung ist nur für
kurze Einsätze vorgesehen.
Die Atemschutzmaske (Vollmaske gemäß EN 136 Klasse 2 oder Klasse 3)
und anderes Zubehör, das mit diesem Produkt verwendet wird, müssen
3717
zertifizierte Dräger-Bauteile sein, die in einer zugelassenen Konfiguration
zusammengestellt wurden; andernfalls kann der Betrieb des Geräts
beeinträchtigt sein. Weitere Informationen sind bei Dräger auf Anfrage
erhältlich.
2.3 Einschränkungen der Verwendung
Das Produkt ist nicht
CBRN-Anwendungen.
Verwendung in explosionsgefährdeten Umgebungen
®
● Die PAS Colt Serie ist typzugelassen für die Verwendung in
3727
explosionsgefährdeten Umgebungen. Elektronische Baugruppen sind
ATEX-zertifiziert. Die
3
Verwendung in gefährlichen Bereichen bis und einschließlich Zone 0
2
und Zone 20. Die Kombinationen können in Atmosphären mit Gasen
der Gasexplosionsgruppe IIC verwendet werden, mit Ausnahme von
Kombinationen mit der f 2-Atemschutzmaskenreihe, welche nur in
Atmosphären mit Gasen der Gasexplosionsgruppe IIB verwendet
werden dürfen.
1
● Füllen Sie die Flasche nicht in potentiell explosiven Atmosphären auf.
2.4 Zulassungen
Die Europäischen Normen und Richtlinien, nach denen dieses Produkt
3626
zugelassen ist, sind in der Konformitätserklärung angegeben (siehe
Konformitätserklärung oder www.draeger.com/product-certificates).
3 Gebrauch
WARNUNG
!
Die Atemluftqualität muss die Anforderungen an Atemluft gemäß
EN 12021 erfüllen. Sauerstoff oder mit Sauerstoff angereicherte
Luft darf nicht verwendet werden. Der Flüssigkeitsgehalt der
Atemluft sollte innerhalb der EN 12021-Grenzen gehalten werden,
3729
damit das Gerät nicht einfriert.
Risikobewertung
sicherzustellen, dass der Luftschlauch nicht an einer anderen
Versorgung angeschlossen wird als Atemluft (z.B. Nitrox).
Füllen Sie den PAS
vollen Arbeitsdruck und starten Sie den Betrieb nicht mit einer
Flasche, der zu weniger als 90% gefüllt ist (oder mehr, wenn die
nationalen Bestimmungen dies verlangen).
Vor der Verwendung von Schlauchgeräten stellen Sie sicher, dass
die unabhängige Luftversorgung die Anforderungen an die
Luftqualität erfüllt und die Anforderungen an Schlauchdruck,
3713
Durchfluss und Schlauchanforderungen in den technischen Daten
einhält (siehe
Verwendungsgenehmigung ausgegeben wurde.
Die unabhängige Atemluftquelle in einem sicheren, nicht
kontaminierten Bereich platzieren. Dräger empfiehlt, dass ein
Verantwortlicher die externe Luftversorgung während des
Einsatzes überwacht und gewährleistet.
® ASV Pfeife
3.1 Gebrauchsvorbereitung
3.1.1 Sichtprüfung
Sichtprüfung durchführen,
einschließlich aller Bau- und Zubehörteile. Prüfen, dass die Geräte sauber
und nicht beschädigt sind; achten Sie genau auf pneumatische Bauteile,
® ASV.
Schläuche und Anschlüsse. Typische Schadensanzeichen, die sich auf
den Betrieb des Atemschutzgeräts auswirken können, umfassen Schläge,
Abrieb, Schnitte, Korrosion und Verfärbung. Schaden ist an das
Wartungspersonal zu melden. Verwenden Sie das Gerät nicht, bis Fehler
behoben wurden.
® Colt
3.1.2 Flasche montieren
1. Sicherstellen, dass die Flasche vollständig gefüllt ist.
2. Gewinde des Flaschenanschlusses und Druckminderers prüfen.
Sicherstellen, dass die O-Ring-Dichtung (Abb. 4, Pos. 1) und der
Sinterfilter (Abb. 4, Pos. 2) im Druckminderer sauber und
unbeschädigt sind.
3. Schieben Sie die Flasche ganz in den Tragehalfter ein. Um Schäden
zu vermeiden, sicherstellen, dass die Flasche das Handrad des
Druckminderers nicht berührt.
4. Richten Sie die Flasche am Druckminderer aus und ziehen Sie das
Handrad handfest an (Abb. 5). Kein Werkzeug verwenden und nicht zu
fest anziehen.
3.1.3 Funktionsprüfung
WARNUNG
!
Wenn das Atemschutzgerät nicht die Standards oder Parameter
einhält, die in den Funktionstests beschrieben sind, oder wenn ein
direktes Leck offensichtlich ist, liegt ein Systemfehler vor. Fehler
der Serviceabteilung melden oder Dräger wegen Reparatur
kontaktieren. Das Atemschutzgerät darf nicht verwendet werden,
in die
bis der Fehlerzustand korrigiert ist.
Draeger Safety UK Limited
Ullswater Close
Blyth, NE24 4RG
Vereinigtes Königreich
zugelassen für die Verwendung in
Kombinationen sind geeignet für die
des Arbeitsplatzes durchführen um
®
Colt Flasche vor der Verwendung bis zum
Abschnitt 8), und bei Bedarf mit
vollständiges Atemschutzgerät prüfen,
Tel +44 1670 352 891
Fax +44 1670 356 266
www.draeger.com
3360768 (A3-D-P) Seite 1 von 3