Bosch GRL 600 CHV Anwenderhandbuch- Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6AE (2021.05) T / 745
1 609 92A 6AE
GRL 600 CHV | GRL 650 CHVG |
RC 6 Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
األصلي
التشغيل
دليل
ar
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch GRL 600 CHV
Inhaltszusammenfassung für Bosch GRL 600 CHV
- Seite 1 GRL 600 CHV | GRL 650 CHVG | RC 6 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6AE (2021.05) T / 745 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija األصلي التشغيل دليل en Original instructions эксплуатации...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Български .......... Страница 519 Македонски......... Страница 545 Srpski ..........Strana 570 Slovenščina ..........Stran 593 Hrvatski ..........Stranica 616 Eesti..........Lehekülg 639 Latviešu ..........Lappuse 662 Lietuvių k..........Puslapis 686 907 الصفحة ..........عربي ..........1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools... - Seite 3 (10) (16) (15) (14) (13) (12) (11) (17) GRL 600 CHV GRL 650 CHVG 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
- Seite 4 (16) (18) (16) (16) (21) (20) (19) (17) (19) GRL 600 CHV (19) GRL 650 CHVG 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
- Seite 5 (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (31) (39) (30) (29) (28) (27) (26) (25) (40) RC 6 (41) (40) (42) (43) 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
- Seite 6 (22) (23) (24) (23) (45) (46) (44) (45) (48) (47) 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
- Seite 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
- Seite 8 (49) (49) (50) 1 608 M00 05B (GRL 600 CHV) 1 608 M00 05J (GRL 650 CHVG) (41) (51) LR 60 1 608 M00 05C 0 601 069 P.. (GRL 600 CHV) (GRL 600 CHV) LR 65 G 0 601 069 T..
- Seite 9 Inbetriebnahme Rotationslaser ........................ Seite 16 Messwerkzeug aufstellen ......................Seite 17 Messwerkzeug bedienen ......................Seite 17 Ein-/Ausschalten......................... Seite 17 Verbindung zu Fernbedienung/Laserempfänger aufbauen..............Seite 17 Fernsteuerung über Bosch Levelling Remote App ................Seite 18 Ruhemodus..........................Seite 18 Tastatursperre..........................Seite 19 Betriebsarten ............................Seite 19 Ausrichtung von X- und Y-Achse ....................Seite 19 Übersicht Betriebsarten.......................
- Seite 10 Störungen beheben..........................Seite 30 Wartung und Service............................Seite 31 Wartung und Reinigung ........................... Seite 31 Kundendienst und Anwendungsberatung....................Seite 31 Weitere Serviceadressen finden Sie unter:..................Seite 32 Transport.............................. Seite 32 Entsorgung............................Seite 32 Nur für EU-Länder: ........................Seite 32 Akkus/Batterien:......................... Seite 32 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
-
Seite 11: Deutsch
Tiere und blicken Sie nicht selbst in nungen oder Feuer zur Folge haben. den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Verwenden Sie den Bosch-Akku nur in Produkten des Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Über- verursachen oder das Auge schädigen. -
Seite 12: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen- bereich geeignet. (f) Anzeige Neigungswinkel X-Achse Fernbedienung (g) Anzeige Neigungswinkel Y-Achse Die Fernbedienung ist bestimmt zur Steuerung von Bosch- (h) Anzeige Rotationsgeschwindigkeit Rotationslasern per Bluetooth®. (i) Softkey-Symbole Die Fernbedienung ist zur Verwendung im Innen- und Außen- Fernbedienung bereich geeignet. -
Seite 13: Zubehör/Ersatzteile
(46) Drucktaste zur Grobeinstellung der Wandhalterung a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden (47) Feineinstellschraube der Wandhalterung Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Rotationslaser GRL 600 CHV GRL 650 CHVG Sachnummer 3 601 K61 F.. 3 601 K61 V.. Arbeitsbereich (Radius) – ohne Laserempfänger max. - Seite 14 Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reichweite deutlich geringer sein. H) Abhängig von Aktualisierungen der Bosch Levelling Remote App können höhere Versionen des Betriebssystems notwendig werden. abhängig vom verwendeten Akku J) Das Messwerkzeug, montiert in Horizontallage auf einem Stativ, kippt auf flachen Betonboden.
-
Seite 15: Montage
Akku-Typ GBA 18V... Montage Energieversorgung Messwerkzeug Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen Bat- LEDs Kapazität terien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben wer- Dauerlicht 3× grün 60−100 % den. Dauerlicht 2× grün 30−60 % Verwenden Sie keine handelsüblichen Akkus (z.B. Nickel- Metallhydrid). -
Seite 16: Akku/Batterien Wechseln (Siehe Bild A)
Der Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch können bei längerer Lagerung in der Fernbedienung kor- rodieren und sich selbst entladen. in dafür vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen be- stimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwen- Hinweis: Die Funktion Bluetooth® bleibt aktiv, solange Bat- det werden. -
Seite 17: Messwerkzeug Aufstellen
Laserstrahlen und die grün Fernbedienung (40) gesteuert. Weitere Funktionen sind blinkende Statusanzeige (12) ange- über die Fernbedienung (40), den Laserempfänger (41) zeigt (siehe „Nivellierautomatik“, Sei- oder über die Bosch Levelling Remote App verfügbar (sie- te 20). he „Übersicht Steuerungsmöglichkeiten der Funktionen“, Nach erfolgreicher Nivellierung er- Seite 29). -
Seite 18: Fernsteuerung Über Bosch Levelling Remote App
(Apple App Store, Google Play Store) herunterladen. Taste Ruhemodus (27) an der Fernbedienung einschalten. Informationen zur erforderlichen Systemvoraussetzung für Bei eingeschaltetem Ruhemodus wird eine Verbindung per Bluetooth® finden Sie auf der Bosch-In- im Display das Symbol Ruhemodus ternetseite unter www.bosch-pt.com. angezeigt. Die Statusanzeige (12) Bei der Fernsteuerung mittels Bluetooth®... -
Seite 19: Tastatursperre
Linien- und Punktbetrieb sind nicht für den Einsatz mit dem Laserempfänger (41) geeignet. Die Tastatursperre kann wie folgt aufgehoben werden: Rotationsbetrieb – über die Bosch Levelling Remote App, Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im – durch Aus- und Einschalten des Messwerkzeugs über die Rotationsbetrieb mit Standard-Rotationsgeschwindigkeit Ein-/Aus-Taste (11) -
Seite 20: Linie/Punkt Innerhalb Der Rotationsebene Drehen
Witterungseinflüsse werden damit automa- punktfunktion kann nur mithilfe der Fernbedienung oder tisch kompensiert. über die Bosch Levelling Remote App gestartet werden. Bei größeren Lageveränderungen wird zur Vermeidung Der variable Laserstrahl als Lotpunkt ist nicht selbstnivellie- von Fehlmessungen während des Nivelliervorganges die Ro- rend. -
Seite 21: Neigungsbetrieb Bei Horizontallage
Das Messwerkzeug speichert die 4 zuletzt verwendeten Nei- nü so oft die Ein-/Aus-Taste (11), bis Sie die gungswerte beider Achsen. Alternativ zur Neueinstellung der (GRL 600 CHV) gewünschte Einstellung ausgewählt haben. Be- Neigungen können Sie diese gespeicherten Neigungskombi- stätigen Sie Ihre Auswahl mit , indem Sie die nationen übernehmen. -
Seite 22: Slopeprotect
Zum Abschalten der Nivellierautoma- rungen von ≥ 5 °C. tik für die X‑Achse drücken Sie einmal GRL 650 CHVG: Mithilfe der Bosch Levelling Remote App die Taste manueller Betrieb (13). (Die kann die Temperaturdifferenz auf 2 °C gesenkt oder die Y‑Achse kann bei Vertikallage nicht ni- Funktion SlopeProtect ausgeschaltet werden. -
Seite 23: Funktionen
Die Abschaltung einzelner Quadranten kann nur mithilfe der Im Modus CenterLock versucht das Messwerkzeug automa- Bosch Levelling Remote App gesteuert werden. Die Qua- tisch, durch eine Auf- und Abwärtsbewegung des Rotations- dranten, in denen der Laserstrahl sichtbar ist, sind in der An- kopfes den Laserstrahl auf die Mittellinie des Laserempfän-... -
Seite 24: Nivelliergenauigkeit Bei Horizontallage Prüfen
Führen Sie die Kalibrierung des Messwerkzeugs äu- ßerst genau durch oder lassen Sie das Messwerkzeug 180° bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Eine unge- naue Kalibrierung führt zu falschen Messergebnissen. Starten Sie die Kalibrierung nur, wenn Sie eine Kali- brierung des Messwerkzeugs durchführen müssen. - Seite 25 (siehe „Verbindung zu Fernbedienung/Laserempfänger auf- Kalibrierung starten: bauen“, Seite 17). – Kalibrierung über die Bosch Levelling Remote App: Schalten Sie das Messwerkzeug ein. Starten Sie die Kali- Messwerkzeug und Laserempfänger dürfen während der Ka- brierung in der App. Folgen Sie im Weiteren den Anwei- librierung nicht in der Position verändert werden (mit Aus-...
-
Seite 26: Kalibrierung Z-Achse
Symbol im Messwerkzeug-Display. weiter oben). Starten Sie die Kalibrierung neu. Schlägt die Kalibrierung erneut fehl, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Kalibrierung Z‑Achse Für die Kalibrierung benötigen Sie eine freie Messstrecke auf Setzen Sie die Kalibrierung mit fort, indem Sie die Taste festem Grund vor einer 10 m hohen Wand. -
Seite 27: Arbeitshinweise
Anwendung in die horizontale Stativaufnahme (18) oder die vertikale Stativaufnahme (20) am Messwerkzeug. Schlägt die Kalibrierung erneut fehl, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Mithilfe der Ausrichteinheit können Sie das Messwerkzeug in einem Bereich von ca. 13 cm in der Höhe verschieben. -
Seite 28: Lotpunkt Nach Oben Parallel Ausrichten/Rechte Winkel Antragen (Siehe Bild G)
Wird der Laserstrahl an allen Prüfstellen als mittig angezeigt, wenden Sie zum besseren Auffinden des Laserstrahls den Laserempfänger (41). Wählen Sie bei Arbeiten mit dem La- ist die Neigung der Fläche korrekt. serempfänger Rotationsbetrieb mit der höchsten Rotations- geschwindigkeit. 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools... -
Seite 29: Übersicht Statusanzeigen
● dauerhaft leuchtend ◌ blinkend Übersicht Steuerungsmöglichkeiten der Funktionen Funktion GRL 600 GRL 650 RC 6 LR 60 LR 65 G Bosch Levelling CHVG Remote App Ein-/Ausschalten GRL 600 CHV/GRL 650 CHVG ● ● − − − − Verbindung per Bluetooth® aufbauen ● ● ● ●... -
Seite 30: Störungen Beheben
Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (11), um die Fehler- mobilen Endgerät fehlge- meldung zu schließen. Starten Sie den Verbindungsauf- schlagen bau erneut (siehe „Fernsteuerung über Bosch Levelling Remote App“, Seite 18). Ist der Verbindungsaufbau nicht möglich, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst. -
Seite 31: Wartung Und Service
Reinigen Sie am Messwerkzeug insbesondere die Flächen an auch unter: www.bosch-pt.com der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne dabei auf Fusseln. bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur im Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen... -
Seite 32: Weitere Serviceadressen Finden Sie Unter
Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses... - Seite 732 732 | 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
- Seite 733 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Rotasyon lazeri Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
- Seite 736 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Rotasyon lazeri Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...
- Seite 739 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Uzaktan kumanda Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 6AE | (28.05.2021)
- Seite 742 1 609 92A 6AE | (28.05.2021) Bosch Power Tools...