Werbung
ι
N
Demonter plastplaten under motoren. Rengjør bunnpannen godt
i området der varmeren skal monteres. Påfør den vedlagte Heat Sink
på varmerens kontaktflate. Monter den vedlagte bolten (1), skiven (2),
og braketten (3) i det ledige gjenga hullet (4) på motoren. Ikke trekk til
bolten. Monter varmeren med kontakten pekende oppover. Påse at
varmerens kontaktflater ligger på bunnpannens flate. Juster varmeren
og braketten slik at knasten på varmeren kommer i hullet på braketten.
Trekk til bolten (1) for braketten.
NB! Hvis braketten ikke trykker godt mot varmeren, bøyes braketten
noe mer mot varmeren før den trekkes til.
S
OBS! Detta är en oljevärmare som förvärmer oljan och inte
kylvätskan. Temperaturökningen på motorblocket vid inkoppling
av värmaren kan därför inte jämföras med en motorvärmare som
värmer kylvätskan. Demontera plastskyddet under motorn. Rengör
monteringsområdet noga innan värmaren monteras. Lägg på den
bifogade värmeledande pastan "Heat-Zink" på värmarens kontaktytor.
Monter den bifogade bulten (1), brickan (2), och fästet (3) i det lediga
gängade hålet (4) på motorn. Dra inte åt bulten. Montera värmaren
med
kontakten
pekande
uppåt.
Kontrollera
anläggningsyta har bra kontakt med oljetråget.. Fixera fästet så att
piggen på värmaren ligger i hålet på fästet. Dra åt bulten (1) Till fästet.
OBS! Om fästet inte trycker tillräckligt mot värmaren, skall fästet böjas
något mer mot värmaren innan bulten dras åt.
FIN
HUOM! Tämä on öljynlämmitin joka esilämmittää öljyn eikä
jäähdytysnestettä. Lämpötilan kohoaminen moottorilohkossa ei ole
verrattavissa
moottoriin
jossa
lämmitin
jäähdytysnesteeseen. Irrota muovisuoja moottorin alta. Puhdista
lämmittimen asennuspinta öljypohjassa hyvin. Levitä lämmittimen
kosketuspintaan, joka tulee öljypohjaan päin, lämpöä johtava Heat-
Zink tahna. Asenna lämmittimen kiinnike (3) mukana seuraavalla
pultilla (1) ja aluslaatalla (2) vapaana olevaan kierteistettyyn reikään
(4) moottorissa, mutta älä kiristä pulttia vielä. Asenna lämmitin
paikalleen öljypohjan tasopinnan kohdalle kuvan mukaan siten että
pistoke osoittaa ylöspäin. Säädä lämmittimen asentoa niin että
lämmittimessä oleva nystyrä asettuu kiinnitysraudassa olevaan
reikään ja kiristä pultti (1).
HUOM! Jos kiinnitysrauta ei paina lämmitintä riittävästi, on rautaan
taivutettava esijännitystä hieman lisää.
GB
Dismount the engine compartment undertray. Thoroughly clean
the area where the heater is to be placed. Apply the supplied DEFA
Heat Sink Compound on the heater's contact surfaces. Fit the
enclosed bolt (1), disk (2) and bracket (3) in available threaded hole
(4) on the engine. Note! Do not tighten the bolt. Let the heater plug
point upwards. Ensure that the heaters contact surface is in contact to
the corresponding surface on the engine. Adjust the bracket and the
heater and make sure the lug of the heater fits the hole of the bracket
and tighten the bolt. Tighten the bracket bolt (1).
Note! Bend the bracket if the pressure on the heater is to low and
retighten the bolt.
413830
3/3
2
at
värmarens
on
asennettu
1 2 3
PBR 150207
Werbung
