Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
HR
UPUTA ZA UPORABU
FR
MANUEL D'UTILISATION
ZI-COM200-10
EAN: 9120039232942
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
PAŽNJA: Provjerite ulje!
Edition : 09.12.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/HR/FR
ZI-COM150-10
EAN: 9120039234069
KOMPRESSOR
AIR COMPRESSOR
KOMPRESOR
COMPRESSEUR
ATTENTION: Check Oil!
ATTENTION : Contrôler l'huile !
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-COM200-10
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-COM200-10
- Seite 1 KOMPRESSOR Übersetzung / Translation USER MANUAL AIR COMPRESSOR UPUTA ZA UPORABU KOMPRESOR MANUEL D’UTILISATION COMPRESSEUR ZI-COM200-10 EAN: 9120039232942 ZI-COM150-10 EAN: 9120039234069 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! PAŽNJA: Provjerite ulje! ATTENTION : Contrôler l’huile ! Edition : 09.12.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/HR/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
19 ODRŽAVANJE 19.1 Čišćenje ......................29 19.2 Servisiranje i plan održavanja ................29 19.2.1 Čišćenje filtra za zrak ................29 19.2.2 Kondenzirana voda ................... 29 19.2.3 Skladištenje .................... 30 19.3 Zbrinjavanje ...................... 30 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... - Seite 3 Commande de pièces détachées ..................40 28.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............41 29 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 43 30 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 31 WARRANTY GUIDELINES (EN) 32 JAMSTVO (HR) 33 GARANTIE (FR) 34 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Allgemeiner Hinweis General note Opća napomena Informations générales Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Nosite zaštitnu opremu! Porter un équipement de protection ! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Opasan električni napon! Tension électrique dangereuse ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... - Seite 5 Oprez - automatsko pokretanje! Mise en garde contre le démarrage automatique ! Nicht ohne Schutzgitter betreiben! Do not operate without safety protection! Ne koristite bez zaštitne rešetke! Ne pas faire fonctionner sans grille de protection ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10...
-
Seite 6: Technik / Technic /Tehnika / Technique
/ Nepovratni ventil / Clapet antiretour Ablasshahn für Kondenswasser / Luftfilter / Air filters / Drain clock /Slavina za ispuštanje kondenzirane vode / Robinet de Filtar za zrak / Filtre à air décharge de l'eau de condensation ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 7: Technische Daten / Technical Data / Tehnički Podaci / Données Techniques
Dimensions de la machine Gewicht / Weight / 94 kg 126 kg Težina Poids Garantierter Schallleistungspegel / Guaranteed Sound power level / 97 dB(A) 97 dB(A) Razina zvučne snage L Niveau de puissance acoustique garanti ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Kompressors ZI-COM150-10 und ZI-COM200-10. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 9: Sicherheit
Betrieb geeignet und darf nur in trockene Räume eingesetzt werden. Ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt. Sicherheitshinweise Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... - Seite 10 Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10...
-
Seite 11: Sicherheitshinweise Beim Arbeiten Mit Druckluftpistolen
Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. 6.1 Zusammenbau Räder: Räder wie abgebildet montieren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 12: Betriebshinweise
Die Maschine nur auf festem, ebenem Untergrund betreiben Sicherheitsventil muss vor dem Start geschlossen sein Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten. So werden Verletzungen durch einen zurückschnellenden Schlauch vermieden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 13: Bedienung
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden. 8.1 Reinigung Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich halten. Maschine mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säubern oder mit Druckluft bei niedrigem Druck ausblasen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 14: Instandhaltung Und Wartungsplan
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 15: Kompressor Läuft, Produziert Aber Keinen Druck
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 16: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the air compressor ZI-COM150-10 and ZI-COM200-10. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 17: Safety
The machine has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Use the machine only in try areas. To aim the compressed air gun at persons is prohibited. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 18: Security Instructions
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine. Avoid unintentional starting Do not use the machine with damaged switch ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 19: Assembly
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore. 11.3 Assembly Wheels: Mount the wheels like on the picture ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 20: Air Filter
Safety valve must be closed before the start When removing the hose coupling, hold the coupling piece of the hose is by hand. So the injury from rebounding hose is avoided ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 21: Operation
N O T I C E Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the machine! Put on all coatless flats a thin coat of oil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 22: Maintenance Plan
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... - Seite 23 TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10...
-
Seite 24: Predgovor (Hr)
Adresa servisne službe ZIPPER MASCHINEN GmbH ROTOSTAR d.o.o. Gewerbepark 8 Josipa Malekoviča 63 A-4707 Schlüsslberg HR-10290 Zaprešić Tel.: +43 7248 61116-700 Tel: 01/ 331188 Fax: +43 7248 61116–720 Fax: 01/ 3352926 Mail: info@zipper-maschinen.at Mail: info@rotostar.hr ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 25: Sigurnost
Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca! Ovaj stroj nije namijenjen za neprestani rad odn. za neograničenu, komercijalnu uporabu i smije se koristiti samo u suhim prostorima. Ciljanje ljudi pneumatskim pištoljem je zabranjeno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 26: Upute O Sigurnosti
Prije radova održavanja ili namještanja stroj treba odvojiti s opskrbe strujom! Uvjerite se da je stroj isključen prije nego što ga spajate na opskrbu strujom Stroj nikada ne koristite ako je prekidač u kvaru ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 27: Sastavljanje
Vijak za ulijevanje Stroj postavite na ravnu podlogu. Otvorite ulja vijak za ulijevanje ulja. Ulje SAE30 dolijte do srednje oznake na kontrolnom staklu. Opet zatvorite vijak za ulijevanje ulja. Kontrolno staklo za ulje ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 28: Upute O Radu
Priključak 2 tlaka u tlačnom spremniku Priključak 1 i 2: Za priključivanje uređaja nazuvicu pneumatskog crijeva utaknite u spojku. Čahura će automatski iskočiti. Za odvajanje čahuru povucite natrag i uklonite crijevo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 29: Čišćenje
Opet umetnite filtar i montirajte poklopac filtra za zrak. 19.2.2 Kondenzirana voda Za dugačak životni vijek tlačnog spremnika nakon svakog rada treba ispustiti kondenziranu vodu otvaranjem ispusne slavine. Kondenzirana voda iz tlačnog spremnika sadrži ostatke ulja. Kondenziranu vodu ekološki zbrinite! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 30: Skladištenje
MNOGI POTENCIJALNI IZVORI POGREŠAKA MOGU SE UNAPRIJED ISKLJUČITI AKO SE STROJ ISPRAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE. NAPOMENA Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 31: Avant-Propos (Fr)
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation du compresseur ZI-COM150-10 et ZI-COM200-10. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «... -
Seite 32: Securite
La machine n'est pas adaptée à une exploitation commerciale continue ou illimitée et ne peut être utilisée que dans des locaux secs. Il est interdit de viser des personnes avec le pistolet à air comprimé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 33: Consignes De Sécurité
Débrancher la machine de l'alimentation électrique avant d'effectuer des travaux d'entretien ou de réglage ! Assurez-vous que la machine est éteinte avant de la brancher à l'alimentation électrique Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 34: Assemblage
également être signalés immédiatement sur le bon de livraison conformément aux dispositions de la garantie, faute de quoi la marchandise est réputée avoir été correctement acceptée. 23.1 Assemblage Roues : Monter les roues comme indiqué ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 35: Fonctionnement
La soupape de sûreté doit être fermée avant de commencer Lors du desserrage du raccord du tuyau, tenir la pièce de raccord du tuyau avec la main. Cela permet d'éviter les blessures causées par un retour de tuyau ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 36: Utilisation
Les réparations nécessitant une expertise particulière ne doivent être effectuées que par des centres de service agréés. Une intervention incorrecte peut endommager l'appareil ou mettre votre sécurité en danger. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 37: Nettoyage
Communiquer avec les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les options d'élimination disponibles. En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... - Seite 38 AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10...
-
Seite 39: Schaltplan / Wiring Diagram / Spojna Shema / Schema Electrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SPOJNA SHEMA / SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SPOJNA SHEMA / SCHEMA ELECTRIQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 40: Ersatzteile / Spare Parts/ Rezervni Dijelovi / Pieces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... -
Seite 41: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS/ REZERVNI DIJELOVI / PIECES DE RECHANGE 28.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... - Seite 42 SPRING WASHER WHEEL BOLT SPRING WASHER SHAFT SEAL BOLT CRANKCASE COVER HANDLE SPRING WASHER PLUG BOLT CONNECT PULLEY CHECK VALVE BOLT EXHAUST PIPE FLAT WASHER UNLOADING ASSEMBLY BOLT SCREW FLAT WASHER CYLINDER HEAD COVER ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10...
-
Seite 43: Gewährleistung (De)
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... -
Seite 44: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 45: Jamstvo (Hr)
JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj. -
Seite 46: Garantie (Fr)
GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société... -
Seite 47: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10... - Seite 48 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM150-10 ; ZI-COM200-10...