Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-COM2-8
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-COM2-8
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG KOFFERKOMPRESSOR Übersetzung / Translation USO MANUALE COMPRESSORE D'ARIA UPUTA ZA UPORABU PRIJENOSNI KOMPRESOR ZI-COM2-8 EAN: 9120039233079 Edition: 30.10.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/HR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Uso previsto ............Errore. Il segnalibro non è definito. 11.2 Istruzioni di sicurezza .......... Errore. Il segnalibro non è definito. FUNZIONAMENTO ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO. 12.1 Istruzioni di funzionamento ......... Errore. Il segnalibro non è definito. 12.2 operazione ......................20 MANUTENZIONE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 3 23.1 Ersatzteilbestellung / ordine di pezzi di ricambio ..........32 23.2 Explosionszeichnung / disegno di esplosione ........... 33 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ34 GEWÄHRLEISTUNG LINEE GUIDA DELLA GARANZIA ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Nosite zaštitnu opremu! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Opasan električni napon! Verbrennungsgefahr! Burn hazard! Opasnost od opekotina! Achtung vor automatischem Anlauf! Attention! Motor starts automatically! Oprez - automatsko pokretanje! Schutzklasse II! Protection class II! Zaštitna klasa II! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 5 ERRORE. LO STILE NON È DEFINITO. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 6: Vorwort (De)
ERRORE. LO STILE NON È DEFINITO. VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Kofferkompressors ZI-COM2-8. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 7: Technik
Betriebsdruck max. 8 bar (0,8 MPa) Motordrehzahl 3750 min Schutzart IP 20 Schutzklasse Maschinenmaße 465 x 330 x 122 mm Gewicht 5,5 kg Schalldruckpegel L 75 dB(A) k: 2dB(A) Schallleistungspegel L 96 dB(A) k: 2dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 8: Sicherheit
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der • Nähe sind! Maschine nicht für Dauerbetrieb bzw. uneingeschränkten, • gewerblichen Betrieb geeignet und darf nur in trockene Räume eingesetzt werden. Ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel auf Beschädigung • Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum • Befestigen eines Werkstückes Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 10 Luftwechsel beim Spritzen und • Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Behörde beachten. Verbindung PVC-Druckschlauch keine Medien Testbenzin, Butylalkohol • Methylenchlorid verarbeiten (verminderte Lebensdauer) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 11: Betrieb
Zum Anschließen eines Gerätes den Nippel des Druckluftschlauches in die Kupplung stecken. Die Hülse springt automatisch nach vor. Zum Trennen die Hülse zurückziehen und den Schlauch entfernen. Adapterset: Gewünschten Adapter wie im Bild rechts anschließen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 12: Wartung
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 13 ERRORE. LO STILE NON È DEFINITO. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 14: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 15: Prefazione (It)
PREFAZIONE (IT) Caro cliente! Questo manuale contiene importanti informazioni e consigli per l'uso corretto e sicuro e la manutenzione del compressore d'aria ZI-COM2-8. Seguendo il solito nome commerciale del dispositivo (vedi copertina) viene sostituito in questo manuale con il nome "macchina". -
Seite 16: Tecnologia
Modalità di protezione IP 20 Classa protezione Dimensioni macchina 465 x 330 x 122 mm Peso 5,5 kg Livello di pressione sonora L 75 dB(A) k: 2dB(A) Livello di potenza sonora L 96 dB(A) k: 2dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 17: Sicurezza
• La macchina non è stata progettata per l'uso in applicazioni commerciali, commerciali o industriali. Utilizzare la macchina solo nelle aree di prova. • È vietato puntare la pistola ad aria compressa verso le persone. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 18: Instruzioni Di Sicurezza
• Non utilizzare il cavo per trasportare la macchina o per fissare il pezzo • da lavorare • Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi • • Evitare il contatto del corpo con componenti collegati a terra • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 19: Istruzioni Di Sicurezza
• Lavorare solo in un'area ben ventilata di dimensioni superiori a 30 m³. Non spruzzare contro la • direzione del vento. Nota i regolamenti locali. • Non trattare alcol bianco, alcol butilico e cloruro di metilene quando si usano tubi in PVC poiché la vita • utile si riduce notevolmente ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 20: Funzionamento
Per collegare un dispositivo, posizionare il raccordo di unione nel giunto. La manica andrà automaticamente alla posizione di partenza. Per scollegare tirare il manicotto all'indietro e rimuovere il tubo. Set di adattatori: Collegare l'adattatore desiderato come mostrato nell'immagine a destra. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 21: Manutenzione
Non smaltire la macchina, i componenti della macchina carburante e olio nei rifiuti residui. Contattare le autorità locali per informazioni relative alle opzioni di smaltimento disponibili. Quando acquisti presso il tuo rivenditore locale un'unità sostitutiva, quest'ultima è obbligata a sostituire la tua vecchia. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 22: Risoluzione Dei Problemi
ESPERTO ALLA RETE ELETTRICA. N O T A Se durante le riparazioni necessarie non si è in grado di eseguire correttamente o se non si dispone della formazione prescritta, attirare sempre un laboratorio per risolvere il problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 23: Predgovor (Hr)
PREDGOVOR (HR) Poštovani korisniče! Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za pokretanje i rukovanje prijenosnim kompresorom ZI-COM2-8. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju "stroj". Uputa za uporabu je sastavni dio stroja i ne smije se uklanjati. Sačuvajte ju za kasnije korištenje i priložite ju stroju kada ga predajete drugim osobama! -
Seite 24: Tehnika
3750 o/min Vrsta zaštite IP 20 Klasa zaštite Dimenzije stroja 465 x 330 x 122 mm Težina 5,5 kg Razina zvučnog tlaka L 75 dB(A) k: 2dB(A) Razina zvučne snage L 96 dB(A) k: 2dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 25: Sigurnost
Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca! • Ovaj stroj nije namijenjen za neprestani rad odn. za neograničenu, komercijalnu • uporabu i smije se koristiti samo u suhim prostorima. Ciljanje ljudi pneumatskim pištoljem je zabranjeno. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 26: Upute O Sigurnosti
Redovito provjeravajte oštećenja na priključnom kabelu • Kabel nikada ne koristite za nošenje stroja ili za pričvršćivanje dijela • koji obrađujete Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova • Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim dijelovima • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 27 Ne prskajte protiv vjetra. U načelu prilikom prskanja zapaljivih odn. opasnih materijala poštujte odredbe lokalnih organa. U kombinaciji s PVC pneumatskim crijevom ne obrađujte medije kao što su mineralni terpentin, butilni • alkohol i metilen klorid (skraćeni radni vijek) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 28: Rad
Pritisnite prekidač za uključivanje i isključivanje „0“ Priključivanje: Za priključivanje uređaja nazuvicu pneumatskog crijeva utaknite u spojku. Čahura će automatski iskočiti. Za odvajanje čahuru povucite natrag i uklonite crijevo. Komplet adaptera: Željeni adapter priključite kao što je prikazano na slici desno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 29: Održavanje
Stroj, dijelove stroja i pogonska sredstva ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni uređaj, u nekim je zemljama trgovac obvezan odgovarajuće zbrinuti staru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 30: Uklanjanje Pogrešaka
ISPRAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE. N A P O M E N A Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 31: Schaltplan / Schema Di Cablaggio
ERRORE. LO STILE NON È DEFINITO. SCHALTPLAN / SCHEMA DI CABLAGGIO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 32: Ersatzteile / Pezzi Di Ricambio
Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i naziv. Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 33: Explosionszeichnung / Disegno Di Esplosione
Cylinder head Binder 16,3 Cylinder head gasket Hose 16,4 Valve plate Upper cover 16,5 Al. gasket Inflating Gun tube 16,6 Valve Inflating Gun 16,7 Valve plate gasket Plastic Kits 16,8 Cylinder Six-piece Kits 16,9 Motor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... -
Seite 34: Eg-Konformitätserklärung / Dichiarazione Ce Di Conformità34
Ovime izjavljujemo da gore navedeni strojevi svojom izvedbom u verziji koju distribuiramo ispunjavaju osnovne zahtjeve za sigurnost i zaštitu zdravlja u navedenim Direktivama EZ-a. Ova potvrda prestaje vrijediti ako se na stroju izvrše izmjene koje nisu usuglašene s nama. Technische Dokumentation ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 35 ERRORE. LO STILE NON È DEFINITO. ZIPPER-MASCHINEN GmbH Erich Humer 4170 Haslach, Marktplatz 4 Geschäftsführer / Director Schlüsslberg, 30.10.2017 Ort / Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...
-
Seite 36: Gewährleistung
ERRORE. LO STILE NON È DEFINITO. GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... - Seite 37 GUIDA DELLA GARANZIA 1.) Garanzia: La ditta ZIPPER Maschinen GmbH concede per componenti meccanici ed elettrici un periodo di garanzia di 2 anni per uso dilettantistico; e periodo di garanzia di 1 anno per uso professionale, a partire dall'acquisto del consumatore finale. In caso di difetti durante questo periodo, che non sono esclusi dal paragrafo 3, ZIPPER riparerà...
- Seite 38 JAMSTVO 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj.
-
Seite 39: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8... - Seite 40 ERRORE. LO STILE NON È DEFINITO. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM2-8...