Werbung
Duw de bovenste en onderste schijf een stukje uit elkaar om de borstels van de tegenovergestelde zijde vast te houden.
Separe ligeramente el disco superior del inferior, para sujetar los cepillos del lado opuesto.
Afastar levemente o disco superior e inferior um do outro, para manter as escovas do lado oposto.
Steek de 10 nieuwe borstels tussen de bovenste en onderste schijf.
Introduzca los 10 nuevos cepillos entre el disco superior y el disco inferior.
Insira as 10 novas escovas entre o disco superior e o disco inferior.
Se qualche spazzola si muove, allentare leggermente la vite a stella, riaggiustare la posizione delle spazzole vicine, serrare
nuovamente la vite a stella. Controllare che le spazzole siano inserite come indicato nella foto.
Als de borstels bewegen, moet u de vleugelschroef iets losser draaien, de borstels in de buurt ervan iets verstellen en dan de
vleugelschroef weer vastdraaien. Controleer of de borstels zijn ingestoken zoals op de foto's te zien is.
Si los cepillos se mueven, afloje ligeramente el tornillo de estrella, reajuste la posición de los cepillos próximos y vuelva a
apretar el tornillo de estrella. Procure que los cepillos estén introducidos como se muestra en la foto.
Se as escovas movem-se, soltar levemente o parafuso estrela, reajustar a posição das escovas nas proximidades, reapertar o
parafuso estrela. Verificar que as escovas foram inseridas como mostrado nas fotos.
4
Écarter légèrement le disque supérieur et inférieur l'un de l'autre,
pour faire tenir les brosses du côté opposé.
Ober- und Unterteller leicht auseinander drücken, damit die Stahl-
oder Kunstsstoffborsten auf der Gegenseite gehalten werden.
Gently push the upper and lower plate apart so that the steel or
plastic bristles are held on the opposite side.
Distanziare leggermente il disco superiore da quello inferiore per
far sì che le spazzole entrino bene in sede.
Insérez les 10 nouvelles brosses entre le disque supérieur et le
disque inférieur.
Alle 10 Stahl- oder Kunststoffborsten zwischen dem Ober- und
Unterteller einhängen.
Mount all 10 steel or plastic bristles between the upper and lower plate.
Inserire tutte le 10 spazzole nuove tra il disco superiore e il disco
inferiore.
Si des brosses bougent, desserrer légèrement la vis en étoile, réajus-
ter la position des brosses à proximité, resserrer la vis en étoile.
Veillez à ce que les brosses soient insérées comme présenter dans
les photos.
Wenn sich die Borsten bewegen, lockern den Sterngriff leicht,
justieren Sie die Position der Borsten und ziehend Sie den Sterngriff
wieder fest. Achten Sie darauf, die Borsten so einzusetzen, wie auf
den Abbildungen dargestellt.
If the brushes are moving, slightly loosen the star grip, readjust the
position of the nearby brushes, tighten the star grip. Make sure the
brushes are inserted as shown in the photos.
Werbung
