Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AEG Powertools SB2E 850 R Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AEG Anleitungen
  4. Bohrmaschinen
  5. POWERTOOLS SB2E 850 R
  6. Originalbetriebsanleitung

AEG Powertools SB2E 850 R Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Powertools SB2E 850 R:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 18

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SB2E 850 R, SB2E 1100 RV
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AEG Powertools SB2E 850 R

Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools SB2E 850 R

  • Seite 1 SB2E 850 R, SB2E 1100 RV Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по эксплуатации...
  • Seite 2 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Seite 3 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі ‫الملحق‬...
  • Seite 8 SB2E 1100 RV Start Stop Start Start...
  • Seite 9 SB2E 850 R Start Stop Start Stop...
  • Seite 11 Never use the gear switch whilst the machine is operating. Nikdy neprepínať rýchlosť, keď je skrutkovač v behu. Rýchlosť Only use the switch when the machine is at a standstill. nastaviť, len keď je skrutkovač vypnutý. Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine, Nigdy nie naciskać...
  • Seite 13 VIII...
  • Seite 14 SB2E 1100 RV...

  • Seite 15: Technical Data

    TECHNICAL DATA SB2E 850 R SB2E 1100 RV Percussion Drill Production code 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Rated input 850 W 1100 W Output 460 W 600 W No-load speed 1st gear 0-1000 min 0-1000 min No-load speed 2nd gear 0-3000 min 0-3000 min...

  • Seite 16: Maintenance

    Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses). English English...
  • Seite 17 If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win- nenden, Germany.

  • Seite 18: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN SB2E 850 R SB2E 1100 RV Schlagbohrmaschine Produktionsnummer 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nennaufnahmeleistung 850 W 1100 W Abgabeleistung 460 W 600 W Leerlaufdrehzahl 1. Gang 0-1000 min 0-1000 min Leerlaufdrehzahl 2. Gang 0-3000 min 0-3000 min Lastdrehzahl 1.

  • Seite 19: Ce-Konformitätserklärung

    Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und ziehen. Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der Elektronik-Schlagbohrer/Schrauber ist universell einsetzbar Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum Bohren, Schlagbohren, Schrauben und Gewindeschneiden.
  • Seite 20 Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch eine Kundendienststelle ausgewechselt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Aus- tausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter...

  • Seite 21: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SB2E 850 R SB2E 1100 RV Perceuse à Percussion Numéro de série 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Puissance nominale de réception 850 W 1100 W Puissance utile 460 W 600 W Vitesse de rotation à vide 1ère vitesse 0-1000 min 0-1000 min Vitesse de rotation à...
  • Seite 22 Durant l‘utilisation, l‘outil peut se surchauffer. AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité AVERTISSEMENT! Danger de brûlures et les instructions. Le non-respect des avertissements et • durant le remplacement de l‘outil instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un •...

  • Seite 23: Entretien

    Si le remplacement du câble d‘alimentation est nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou son agent our éviter un danger. N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des...

  • Seite 24: Dati Tecnici

    DATI TECNICI SB2E 850 R SB2E 1100 RV Trapani a percussione Numero di serie 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Potenza assorbita nominale 850 W 1100 W Potenza erogata 460 W 600 W Numero di giri a vuoto 1. velocità 0-1000 min 0-1000 min Numero di giri a vuoto 2.
  • Seite 25 Durante l‘uso l‘utensile ad inserto può surriscaldarsi. AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni AVVERTENZA! Pericolo di ustioni di sicurezza e le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle • durante la sostituzione dell‘utensile avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il •...

  • Seite 26: Manutenzione

    Se il cavo di allacciamento elettrico è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito dal punto di servizio assistenza, perché allo scopo serve un utensile speciale. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved.

  • Seite 27: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS SB2E 850 R SB2E 1100 RV Taladro con Percusión Número de producción 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Potencia de salida nominal 850 W 1100 W Potencia entregada 460 W 600 W Velocidad en vacío 1ª velocidad 0-1000 min 0-1000 min Velocidad en vacío 2ª...
  • Seite 28 El útil se puede calentar durante el uso. ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguri- ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras dad y las instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias • en caso de cambiar la herramienta de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una •...

  • Seite 29: Mantenimiento

    Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

  • Seite 30: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SB2E 850 R SB2E 1100 RV Berbequim com Percussão Número de produção 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Potência absorvida nominal 850 W 1100 W Potência de saída 460 W 600 W Velocidade em vazio 1ª velocidade 0-1000 min 0-1000 min Velocidade em vazio 2ª...

  • Seite 31: Utilização Autorizada

    UTILIZAÇÃO AUTORIZADA ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e O berbequi aparafusador electrónico com percussão tem aplicação todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções universal para furar, furar com percussão, aparafusar e abrir riscas. apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
  • Seite 32 Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/ Endereços de Serviços de Assistência). A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho...

  • Seite 33: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS SB2E 850 R SB2E 1100 RV Slagboormachine Productienummer 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen 850 W 1100 W Afgegeven vermogen 460 W 600 W Onbelast toerental 1e versnelling 0-1000 min 0-1000 min Onbelast toerental 2e versnelling 0-3000 min 0-3000 min...
  • Seite 34 Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en kontaktdoos trekken. aanwijzingen door. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM letsel tot gevolg hebben.
  • Seite 35 Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG service- dienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win- nenden, Germany.

  • Seite 36: Tekniske Data

    TEKNISKE DATA SB2E 850 R SB2E 1100 RV Slagboremaskine Produktionsnummer 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nominel optagen effekt 850 W 1100 W Afgiven effekt 460 W 600 W Omdrejningstal, ubelastet 1. gear 0-1000 min 0-1000 min Omdrejningstal, ubelastet 2.
  • Seite 37 Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører. Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.
  • Seite 38 Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan de rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win- nenden, Germany. SYMBOLER VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.
  • Seite 39 TEKNISKE DATA SB2E 850 R SB2E 1100 RV Slagbormaskin Produksjonsnummer 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nominell inngangseffekt 850 W 1100 W Avgitt effekt 460 W 600 W Tomgangsturtall 1. gir 0-1000 min 0-1000 min Tomgangsturtall 2. gir 0-3000 min 0-3000 min Lastturtall 1.

  • Seite 40: Ce-Samsvarserklæring

    Spon eller fliser må ikke fjernes mens maskinen er i gang. Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskift- Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på ning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se maskinen. brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
  • Seite 41 SYMBOLER OBS! ADVARSEL! FARE! Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet. Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

  • Seite 42: Tekniska Data

    TEKNISKA DATA SB2E 850 R SB2E 1100 RV Slagborrmaskin Produktionsnummer 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nominell upptagen effekt 850 W 1100 W Uteffekt 460 W 600 W Tomgångsvarvtal, obelastad 1:a växel 0-1000 min 0-1000 min Tomgångsvarvtal, obelastad 2:a växel 0-3000 min 0-3000 min...

  • Seite 43: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna

    VARNING! Risk för brännskador Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars • vid verktygsbyte utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad • när man lägger ifrån sig maskinen (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.
  • Seite 44 SYMBOLER OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna. Elektriska maskiner och verktyg samt elektronisk utrustning som kasseras ska samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänig avfallshantering.

  • Seite 45: Tekniset Arvot

    TEKNISET ARVOT SB2E 850 R SB2E 1100 RV Iskuporakone Tuotantonumero 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nimellinen teho 850 W 1100 W Antoteho 460 W 600 W Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihde 0-1000 min 0-1000 min Kuormittamaton kierrosluku 2. vaihde 0-3000 min 0-3000 min Kuormitettu kierrosluku 1.

  • Seite 46: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue kaikki, myös annetut turvallisuus- Elektronista iskuporaa/ruuvinväännintä voidaan käyttää porauk- määräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudatta- seen, iskuporaukseen, ruuvinvääntöön ja kierteytykseen. misen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
  • Seite 47 Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjees- sa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo). Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpa- nopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven numeron seuraavasta osoitteesta: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SYMBOLIT HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen konee-...
  • Seite 48 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ SB2E 850 R SB2E 1100 RV ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ Αριθμός παραγωγής 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Ονομαστική ισχύς 850 W 1100 W Αποδιδόμενη ισχύς. 460 W 600 W Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα 0-1000 min 0-1000 min Αριθμός...
  • Seite 49 ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Κίνδυνος εγκαύματος ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις • κατά την αλλαγή εργαλείου (αρίδας) ασφαλείας και τις Οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση • κατά την απόθεση της συσκευής των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν Τα γρέζια ή οι σκλήθρες δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται όσο η ηλεκτροπληξία, κίνδυνο...
  • Seite 50 αυτό να αντικατασταθεί σε μια υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης πελατών, διότι απαιτείται ειδικό εργαλείο. Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ‘ ένα κέντρο σέρβις της AEG (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις εξυπηρέτησης...

  • Seite 51: Teknik Veriler

    TEKNIK VERILER SB2E 850 R SB2E 1100 RV Vurmalı matkap makinesi Üretim numarası 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Giriş gücü 850 W 1100 W Çıkış gücü 460 W 600 W Boştaki devir sayısı 1. Vites 0-1000 min 0-1000 min Boştaki devir sayısı...
  • Seite 52 UYARI! Yanma tehlikesi değiştirilmesi gerekir, zira bunun için özel bir aparat gereklidir. • takım değiştirme sırasında Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Değiştirilmesi • aletin yere bırakılması sırasında açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri servisinde değiştirin Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye (Garanti broşürüne ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin).
  • Seite 53 SEMBOLLER DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin. Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamam- lamalar aksesuar programında. Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır. Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmele- ri için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler.

  • Seite 54: Technická Data

    TECHNICKÁ DATA SB2E 850 R SB2E 1100 RV Příklepové vrtačky Výrobní číslo 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Jmenovitý příkon 850 W 1100 W Odběr 460 W 600 W Volnoběžné otáčky 1. rychlost 0-1000 min 0-1000 min Volnoběžné...
  • Seite 55 Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky. Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou AEG.
  • Seite 56 Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a čísle přímo servis a nebo výrobce, Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SYMBOLY POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

  • Seite 57: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE SB2E 850 R SB2E 1100 RV Príklepová vŕtačka Výrobné číslo 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Menovitý príkon 850 W 1100 W Výkon 460 W 600 W Otáčky naprázdno 1. prevodový stupeň 0-1000 min 0-1000 min Otáčky naprázdno 2.

  • Seite 58: Použitie Podľa Predpisov

    Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja. Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
  • Seite 59 Pri udani typu stroja a čísla nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od vášho zákazníckeho centra alebo priamo v Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SYMBOLY POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

  • Seite 60: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE SB2E 850 R SB2E 1100 RV Wiertarka udarowa Numer produkcyjny 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa 850 W 1100 W Moc wyjściowa 460 W 600 W Prędkość bez obciążenia 1 bieg 0-1000 min 0-1000 min Prędkość...

  • Seite 61: Warunki Użytkowania

    • przy odstawianiu urządzenia OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani bezpieczeństwa i zaleceń, również tych. Błędy w przestrzega- drzazg. niu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
  • Seite 62 Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawi- cielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/ serwisowej).

  • Seite 63: Műszaki Adatok

    MŰSZAKI ADATOK SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ütvefúrógép Gyártási szám 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel 850 W 1100 W Leadott teljesítmény 460 W 600 W Üresjárati fordulatszám 1. Fokozat 0-1000 min 0-1000 min Üresjárati fordulatszám 2.
  • Seite 64 A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, szükséges. stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről eltávolítani. Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket áramtalanítani kell.
  • Seite 65 amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát) Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

  • Seite 66: Tehnični Podatki

    TEHNIČNI PODATKI SB2E 850 R SB2E 1100 RV Udarni vrtalniki Proizvodna številka 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nazivna sprejemna moč 850 W 1100 W Oddajna zmogljivost 460 W 600 W Število vrtljajev v prostem teku 1. prestava 0-1000 min 0-1000 min Število vrtljajev v prostem teku 2.

  • Seite 67: Omrežni Priključek

    • pri menjavi orodja posebno orodje. • pri odlaganju naprave Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da se- Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati. stavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač...
  • Seite 68 SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme. Električnih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki.

  • Seite 69: Tehnički Podaci

    TEHNIČKI PODACI SB2E 850 R SB2E 1100 RV Udarna bušilica Broj proizvodnje 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Snaga nominalnog prijema 850 W 1100 W Predajni učinak 460 W 600 W Broj okretaja praznog hoda 1. Brzina 0-1000 min 0-1000 min Broj okretaja praznog hoda 2.
  • Seite 70 Upotrebljeni alat se može za vrijeme korištenja zagrijati. Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne UPOZORENIE! Opasnost od opekotina dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG • kod promjene alata servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
  • Seite 71 SIMBOLI PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme. Električni uređaji se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim smećem.

  • Seite 72: Tehniskie Dati

    TEHNISKIE DATI SB2E 850 R SB2E 1100 RV Sitamais urbis Izlaides numurs 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nominālā atdotā jauda 850 W 1100 W Cietkoks 460 W 600 W Tukšgaitas apgriezienu skaits 1. ātrums 0-1000 min 0-1000 min Tukšgaitas apgriezienu skaits 2.

  • Seite 73: Noteikumiem Atbilstošs Izmantojums

    Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daļas. noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fir-...
  • Seite 74 AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/ klientu apkalpošanas serviss“.) Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie firmas Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win- nenden, Germany, var pieprasīt instrumenta numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa. SIMBOLI UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.

  • Seite 75: Techniniai Duomenys

    TECHNINIAI DUOMENYS SB2E 850 R SB2E 1100 RV Smūginis gręžtuvas Produkto numeris 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Vardinė imamoji galia 850 W 1100 W Išėjimo galia 460 W 600 W Sūkių skaičius laisva eiga 1. pavara 0-1000 min 0-1000 min Sūkių...
  • Seite 76 Jeigu pažeistas elektros laidas, pakeiskite jį remonto dirbtuvėje, nes Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką. tam reikia specialaus prietaiso. Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).
  • Seite 77 Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje esantį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš Techtronic In- dustries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius. SIMBOLIAI DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką.

  • Seite 78: Tehnilised Andmed

    TEHNILISED ANDMED SB2E 850 R SB2E 1100 RV Löökpuur Tootmisnumber 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nimitarbimine 850 W 1100 W Väljundvõimsus 460 W 600 W Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käik 0-1000 min 0-1000 min Pöörlemiskiirus tühijooksul 2. käik 0-3000 min 0-3000 min Pöörlemiskiirus koormusega 1.
  • Seite 79 KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhen- Elektroonilist lööktrelli / kruvikeerajat saab universaalselt did läbi. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla rakendada puurimiseks, löökpuurimiseks, kruvide keeramiseks ja elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. keermete lõikamiseks. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami- seks hoolikalt alles.
  • Seite 80 Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG kliendi- teeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid). Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva numbri. Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

  • Seite 81: Технические Данные

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ударная дрель Серийный номер изделия 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Номинальная потребляемая мощность 850 W 1100 W Номинальная мощность. 460 W 600 W Число оборотов без нагрузки 1-я скорость 0-1000 min 0-1000 min Число...

  • Seite 82: Подключение К Электросети

    • перегрузка электроинструмента ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со семи указаниями Не прикасаться к работающему станку. по безопасности и инструкциями Упущения, допущенные Используемый инструмент может нагреваться во время при не соблюдении указаний и инструкций по технике применения. безопасности, могут сталь причиной электрического ВНИМАНИЕ! Опасность получения ожога поражения, пожара...
  • Seite 83 для этого требуется специальный инструмент. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только Хранение: фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в замене, Необходимо хранить в сухом месте. которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из Необходимо хранить вдали от источников повышенных...

  • Seite 84: Технически Данни

    ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ударна бормашина Производствен номер 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Номинална консумирана мощност 850 W 1100 W Отдавана мощност 460 W 600 W Oбороти на празен ход 1. скорост 0-1000 min 0-1000 min Oбороти...

  • Seite 85: Указания За Безопасност За Бормашини

    Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност машина работи. и съ етите. Пропуски при спазването на указанията и на Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела инструкциите за безопасност могат да доведат до токов удар, от...
  • Seite 86 смяна в сервиз, тъй като за това са необходими специални инструменти. Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата „Гаранция и адреси на...

  • Seite 87: Date Tehnice

    DATE TEHNICE SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ciocan rotopercutor Număr producţie 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Putere nominală de ieşire 850 W 1100 W Putere de iesire 460 W 600 W Viteza de mers în gol prima treaptă de putere 0-1000 min 0-1000 min Viteza de mers în gol a 2-a treaptă...
  • Seite 88 Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă intervenţii la maşină. şi indicaţiile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE grave. Maşina electronică de găurit / de înşurubat pot fi utilizate universal Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în pentru găurire, găurire cu percuţie, înşurubare şi tăiere filete.
  • Seite 89 Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru service / garanţie) Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a sculei.

  • Seite 90: Технички Податоци

    ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ударна бормашин а Производен број 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Определен внес 850 W 1100 W Излез 460 W 600 W Брзина без оптоварување прва брзина 0-1000 min 0-1000 min Брзина...
  • Seite 91 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од изгоретини ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни • при менување на орудието упатст а и инструкции. Заборавање на почитувањето на • при ставање на апаратот на страна безбедносните упатства и инструкции можат да предизвикаат Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат додека електричен...
  • Seite 92 Ако приклучниот мрежен вод е оштетен, тој мора да биде заменет од служба за клиенти, бидејќи за тоа е потребен посебен алат. Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на...
  • Seite 93 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ SB2E 850 R SB2E 1100 RV Ударний дриль Номер виробу 4473 61 02... 4473 76 02..000001-999999 ... 000001-999999 Номінальна споживана потужність 850 W 1100 W Віддавана потужність 460 W 600 W Кількість обертів холостого ходу 1-а передача 0-1000 min 0-1000 min Кількість...
  • Seite 94 • при відкладанні приладу ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте сі казі ки з техніки Не можна видаляти стружку або уламки, коли машина працює. безпеки та інструкції. Упущення при дотриманні вказівок з Перед будь-якими роботами на машині витягнути штекер із техніки безпеки та інструкцій можуть призвести до ураження штепсельної...
  • Seite 95 отворах для затискних кулачків. Якщо мережевий кабель живлення пошкоджений, то його повинна замінити сервісна служба, щоб уникнути небезпеки. Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG (зверніть увагу на брошуру...
  • Seite 96 /‫ (انظر قائمة عناوين الضمان‬AEG ‫بأحد عمالء صيانة‬ .)‫الصيانة الخاصة بنا‬ ‫عند الحاجة يمكن طلب رمز انفجار الجهاز بعد ذكر ط ر از‬ ‫األلة والرقم السداسي المذكور على بطاقة طاقة األلة لدى جهة‬ ‫خدمة العمالء أو مباشرة لدى شركة‬ Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10...
  • Seite 97 .‫ال يجب إ ز الة النشارة والشظايا أثناء تشغيل اآللة‬ .‫تتسم بالمخاطرة‬ .‫افصل دائما القابس عن المقبس قبل تنفيذ أي عمل بالجهاز‬ ‫ وقطع الغيار التابعة لها فقط. إذا كانت‬AEG ‫استخدم ملحقات‬ ‫المكونات التي يجب تغييرها غير مذكورة، يرجى االتصال‬ English...
  • Seite 98 ‫البيانات الفنية‬ SB2E 1100 RV SB2E 850 R ‫مثقب حفر‬ ‫إنتاج عدد‬ 4473 76 02... 4473 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 ‫الدخل المقدر‬ 1100 W 850 W ‫الخرج‬ 600 W 460 W ‫أقصى سرعة دون وجود حمل السرعة األولى‬ 0-1000 min 0-1000 min ‫أقصى...
  • Seite 99 w w w . a e g - p o w e r t o o l s . e u Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 )02.16( 71364 Winnenden 4931 4250 76 Germany...

Diese Anleitung auch für:

Powertools sb2e 1100 rv

Inhaltsverzeichnis