Sagem D10T Kurzanleitung

Dépliant D10T.fm Page 1 Jeudi, 15. janvier 2004 10:08 10
Sehr geehrter Kunde,
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen SAGEM DECT Telefons und bedanken uns für das
entgegen gebrachte Vertrauen. Dieses Produkt wurde mit äußerster Sorgfalt hergestellt, um einen
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Zu Ihrer Sicherheit bitten wir Sie den nachfolgenden Abschnitt sorgfältig zu lesen:
Sicherheitshinweise
Stellen Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchten Räumen auf (Waschraum, Badezimmer,
Waschküche, Küche, usw.), halten Sie einen Mindestabstand von 1,50 m zu einem
Wasserzu- und Ablauf ein. Die zulässige Betriebstemperatur beträgt 5°C bis 45°C.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil, schließen Sie es, wie in der
vorliegenden Anleitung beschrieben, an der Basisstation an und beachten Sie auch die
Angaben auf dem Aufkleber des Netzteils (Spannung, Stromversorgung, Frequenz der
(1)
elektrischen Stromversorgung) .
Dieses Telefon wurde für den Anschluss an das öffentliche Telefonnetz entwickelt. Sollten
Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte zuerst an Ihre Verkaufstelle. Verwenden Sie
ausschließlich die mitgelieferte Telefonanschlussschnur.
Verwenden Sie nur zugelassene, wiederaufladbare Akkus damit das Mobilteil nicht
beschädigt wird. Beim Einsetzen der Akkus in das Akkufach des Mobilteils unbedingt die
Polarität beachten.
Aus Sicherheitsgründen das Mobilteil niemals in die Basis stellen, wenn keine Akkus
eingelegt sind oder die Akkufachabdeckung nicht eingesetz ist (Gefahr von Stromschlag).
Bitte beachten Sie beim Entsorgen der ausgedienten Akkus die in der vorliegenden
Anleitung angegebenen Anweisungen für eine umweltfreundliche Entsorgung.
Die Reichweite Ihres DECT-Telefons beträgt in geschlossenen Räumen ca. 50 Meter und
ca. 300 Meter im Freien. Die unmittelbare Nähe von Metallteilen (z.B. eines Fernsehers)
oder anderer elektrischer Geräte kann die Reichweite beeinträchtigen.
Empfindliche, medizinische Geräte und Schutzausrüstungen können durch die
Funkfrequenzen Ihres Telefons beeinträchtigt werden. Bitte befolgen Sie unbedingt die
Sicherheitshinweise.
Verwenden Sie in Gebieten mit häufigem Sturm eine Spannungsschutzeinrichtung.
Diese Geräteausstattung kann bei einem Stromausfall nicht für einen Notruf
eingesetzt werden: Verwenden Sie daher bei Stromausfall im Notfall ein anderes
(2)
Gerät .
Mit dem CE-Zeichen wird bescheinigt, dass das Produkt den wesentlichen Anforderungen
der Richtinie 1999/5/EWG des Europäischen Parlaments und der Ratsversammlung für
Richtfunkeinrichtungen und Telekommunikationsendgeräte, zum Schutz der Anwender
gegen elektromagnetische Störungen und vor anderen Gesundheitsrisiken und zur
Vorbeugung gegen Störbeeinflussungen, entspricht.
(1) : Mit Ausnahme von IT-Installationen gemäß Norm EN60950.
(2) : Verwenden Sie in diesem Fall z.B. ein Handy.
- 1 -
1.2. Mobilteil
Akku einsetzen
Das Mobilteil wird mit einem wiederaufladbarem Akkusatz NiMH (3,6 V, 300 mAh) ausgeliefert.
1. Öffnen Sie das Akkufach und schließen Sie den Akku an.
rotes Kabel
Der Akkusteckverbinder ist speziell geformt, um ein falsches
Anschließen zu vermeiden. Wenden Sie daher keine Gewalt
an, sondern prüfen Sie zuerst die richtige Lage und Richtung
und beachten Sie die Position des Drahtes.
2. Schieben Sie die Abdeckung auf das Akkufach, bis sie
einrastet.
Nachdem Sie den voll aufgeladenen Akku eingesetzt haben,
wird das Mobilteil automatisch eingeschaltet und der Bereit-
schaftsmodus aktiviert. Das Display zeigt (mit Uhrzeitanzeige):
Datum und Uhrzeit einstellen:
• Drücken Sie
+ + .
2 2
• Das Display zeigt 2-2 00:00:00 (TT MM JJ).
• Geben Sie das Datum mit den Zifferntasten ein (TT-MM-JJ).
• Bestätigen Sie mit
.
OK
• Das Display zeigt 2-2 00:00 (SS MM).
• Geben Sie die Uhrzeit mit den Zifferntasten ein (SS-MM).
• Bestätigen Sie mit
.
OK
Akku laden
Im Lieferzustand ist der Akku nicht voll aufgeladen. Stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um den
Akku aufzuladen. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladezustandsanzeige auf dem Display des
Mobilteils. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, werden drei Balken angezeigt (siehe unten). Vor der ersten
Benutzung sollte der Akku mindestens 16 Stunden aufgeladen werden. Ein neuer Akkusatz erreicht seine
optimale Leistungsfähigkeit erst nach mehreren Lade-/Entladevorgängen.
Wenn der Akku fast entladen ist, erscheint das Akku "leer" Symbol und das Mobilteil gibt ein Warnsignal
aus. Falls dies eintritt, stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um den Akku aufzuladen.
Akkuladezustandsanzeige
Die verschiedenen Ladezustandsanzeigen sind nachfolgend abgebildet:
Akku leer Akku ca. 1/3 geladen
Akku ca. 2/3 geladen Akku voll
Während des Ladevorgangs blinken die Segmente in der LADEZUSTANDSANZEIGE. Sobald der Akku
vollständig aufgeladen ist, blinkt die Ladezustandsanzeige nicht mehr.
Mobilteil EIN-/AUSschalten
Halten Sie die Taste länger als 5 Sek. gedrückt, um das Mobilteil auszuschalten. Drücken Sie kurz die
C
Taste , um das Mobilteil einzuschalten.
C
Das Mobilteil wird automatisch wieder eingeschaltet sobald es in die Basisstation gestellt wird.
Tastensperre
Mit der Tastensperre können Sie die Tasten des Mobilteils vor unbeabsichtigtem Tastendruck schützen
(z.B., wenn Sie das Mobilteil in Ihrer Tasche mitführen). Zum Aktivieren der Tastensperre: Die Sterntaste Þ
gedrückt halten, bis das Symbol auf dem Display erscheint.
Tastensperre deaktivieren: Die Sterntaste Þ drücken, bis das Symbol
nicht mehr auf dem Display
angezeigt wird.
Die Tastensperre wird automatisch deaktiviert sobald Sie das Mobilteil in die Basisstation stellen.
- 5 -
Gesamtabbildung Basisstation und Mobilteil
R-Taste
- Gehaltenes
Gespräch
übernehmen
(Telefonanlage)
MENÜ-Taste
- Einstellungen aufrufen
GESPRÄCH BEENDEN
C-Taste
- Gespräch beenden
- Menüeingabe löschen
Mobilteil EIN-/AUSschalten
- Eingabe löschen
Ý Sterntaste
- Tastensperre EIN-
/AUSschalten
Mikrofon
- 2 -
2. Menü-Übersicht
1 - Mobilteil 1 - Audio 1 - Rufton Lautstärke
4 - Tastenton 0 (Ein) 1 (Aus)
2 - Automatische
schwarzes
Kabel Rufannahme
3 - Notrufnummer
6 - Alle Speichereinträge
löschen
00 - Stantardeinstellung
Mobilteil
2 - Basis 2 - Datum/Zeit Datum Zeit
3 - Wahlverfahren 1 - Wahlverfahren Typ 1-Tonwahl/2-Pulswahl
2 - R-Taste 1-85ms/2-100ms
3-250ms/4-600ms
3 - AKZ AKZ oder Vorwahl ___
4 - Rufnummern für 1 ___-
____(PIN code)
Anrufsperre (gesperrte Nummer)
6 - PIN-Code der
____(aktueller code) ___- (neuen code)
Basis ändern
00 - Stantardeinstellung
Basis
3. Anrufe
3.2. Rufnummer wählen
3.2.1. Direkte Wahl
3.1. Gesprächsankündigung
Taste drücken und Rufnummer eingeben. Die
OK
Bei einem Anruf, erscheint: ---- und auf dem
Rufnummer wird angezeigt und gleichzeitig gewählt.
Display des Mobilteils. Wenn Sie die Rufnum-
mernübermittlung beauftragt haben, wird anstelle 3.2.2. Vorbereitete Wahl
von ---- die Rufnummer des Anrufers angezeigt.
Bei der vorbereiteten Wahl wird die Nummer zuerst
Gespräch annehmen
im Speicher ausgewählt (Anrufliste, Telefonbuch,
Wenn das Mobilteil in der Basisstation ist: Wahlwiederholung) oder manuell eingegeben und
erst danach der Wahlvorgang eingeleitet.
• Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basis.
Bei aktivierter automatischer Rufannahme
Rufnummerneingabe für vorbereitete Wahl
können Sie mit dem Anrufer gleich sprechen
1. Rufnummer eingeben. Sie können Wahlpausen
(siehe 7.1.3 "Automatische Rufannahme
(von 2 Sek.) zwischen den Ziffern mit der Taste
aktivieren/deaktivieren"). Andernfalls, Gespräch
eingeben (Displayanzeige: P).
mit beliebiger Taste annehmen.
Zeichenweise löschen: Taste
Wenn das Mobilteil nicht in der Basis ist:
Gesamte Eingabe löschen:
• Gesprächsannahme mit beliebiger Taste.
2. Für die Wahl die Taste
Ein ankommender Ruf deaktiviert die Tastensperre
können Sie den Wahlvorgang abbrechen.
für die Dauer des Gespräches.
3.2.3. Wahlwiederholungsliste (WWH)
Gespräch beenden
1. Drücken Sie . Die zuletzt gewählte Rufnummer
Taste drücken oder das Mobilteil in die Basis
C
wird angezeigt und
stellen.
2. Mit die gewünschte Nummer auswählen.
- 6 -
Kurzanleitung Mobilteiltasten Kurzanleitung Mobilteil
Display-Symbole
MENÜ-Taste
TELEFONBUCH-Taste
Telefonbuch aufrufen
Rufnummern speichern
WAHLWIEDERHOLUNG/ANRUFLISTE
Hörer Zugriff auf zuletzt gewählte 5 Rufnummern
Zugriff auf Anrufliste
- Hörer
Wahlpause einfügen
- Rufton
R-Taste
NAVIGATIONS-Taste
- Scrollen in Optionen
GESPRÄCHS-/OK-Taste
OK
- Lautstärkeeinstellung
Gespräch annehmen
- Zugriff auf Notrufnum-
Rufnummer wählen
mer
Menüeingabe auswählen
WAHLWIEDERHO-
LUNG/ANRUFLISTE BEENDEN-/LÖSCH-Taste
C
- Zugriff auf zuletzt Gespräch beenden
gewählte 5 Rufnum-
Menüeingabe löschen
mern (1 x drücken)
Nummern löschen
- Zugriff auf Anrufliste
Mobilteil ein-/ausschalten
(2 x drücken)
- Pausezeichen ein-
fügen
NAVIGATIONS-Taste
TELEFONBUCH-
Scrollen in Optionen
Taste Basisstation
Lautstärkeeinstellung Hörer
- Telefonbuch aufrufen
Notrufnummer wählen LED Blinkt während eines externen Gespräches
GESPRÄCHS-/ OK-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ZIFFERN-Tasten
Taste
- Gespräch annehmen Þ
Tastensperre EIN/AUS
- Rufnummer wählen
# Stumm EIN/AUS beim Telefonieren
- Menüeintrag wählen
LED
Lieferumfang:
- Blinkt beim Telefo-
Stellen Sie die Verpackung vor sich, entfernen Sie
nieren
die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie das
# Rautetaste
Folgende enthält:
- Mikrofon während eines • eine Basis,
Gespräches ausschal-
• ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz,
ten (Stumm)
• ein Mobilteil,
• ein NiMh Akku ,
• eine Akkufachabdeckung,
• diese Bedienungsanleitung,
• ein Netzgerät.
- 3 -
3. Für die Wahl der Nummer: drücken. STUMM-Funktion ausschalten
OK
Im WWH-Speicher werden die 5 zuletzt mit den
Um das Gespräch fortzusetzen, die Taste # ge-
Zifferntasten eingegebenen Rufnummern gespei-
drückt halten, bis das Symbol
chert. Evtl. eingefügte Wahlpausen werden
ebenfalls gespeichert.
4. Telefonbuch
Telefonummer aus der Wahlwiederholungsliste
löschen
Sie können im Telefonbuch 15 Rufnummern spei-
1. Drücken Sie . Die zuletzt gewählte Rufnummer
chern. Die Einträge können manuell erfolgen oder
wird angezeigt und .
aus
übernommen werden.
2. Mit die gewünschte Rufnummer auswählen.
3. gedrückt halten zum Löschen der ausgewähl- 1. Telefonnummer eingeben. Bei Bedarf mit
C
ten Nummer. Gesamten WWH-Speicher löschen: korrigieren. Sie können Wahlpausen (von 2 Sek.)
mit der Taste
Taste für mehr als 5 Sek. gedrückt halten.
C
2.
3.2.4. Anrufen mit der Anrufliste
3. Einen Speicherplatz (freie Speichernummern
1. 2 x drücken. Der letzte Eintrag erscheint.
blinken) mit
2. Mit den gewünschten Eintrag auswählen.
4. Drücken Sie
3. Für die Rufnummernwahl: drücken.
OK oder
Eine Rufnummer aus der Anrufliste löschen 1.
4. zwei Mal drücken. Die letzte Rufnummer wird
__ Länge Rufnummer 2. Mit
angezeigt und .
Speicherplatz manuell eingeben.
0 (Ein) 1 (Aus)
3. Die Telefonnummer eingeben.
5. Mit die gewünschte Rufnummer auswählen.
4. Mit
6. gedrückt halten zum Löschen der ausge-
0 (Ein) 1(Aus) C
wählten Nummer. Gesamte Anrufliste löschen:
4.1. Rufnummer übernehmen
Taste für mehr als 5 Sek. gedrückt halten.
C
___- (neuen code)
1. Wahlwiederholungsspeicher (1 x
3.2.5. Anrufen mit dem Telefonbuch
Symbol
1. kurz drücken. Es erscheint die erste im drücken, das Symbol
Telefonbuch eingetragene Rufnummer und .
2. Mit
Mit die gewünschte Rufnummer auswählen. Telefonbuch speichern möchten.
oder 3.
Taste gedrückt halten. Links im Display blinkt
und das Symbol
es kurz. Geben Sie die Kurzwahlnummer ein und
4. Bei Bedarf mit
drücken Sie , die Telefonnummer erscheint.
OK (nur die freien Speicherplätze werden angezeigt).
2. Drücken Sie für die Rufnummernwahl.
OK 5. Bestätigen Sie mit
3.2.6. Hörerlautstärke einstellen
4.2. Eintrag löschen
Während eines Gespräches können Sie mit eine
1. Drücken Sie
der drei rechts Hörerlautstärkeeinstellungen
auswählen (Anzeige rechts im Display: 1 oder 2 2. Mit
oder 3). Nach dem Auflegen bleibt die Einstellung 3. Taste
gespeichert.
4. Wenn Sie die Taste
gedrückt halten, wird das ganze Telefonbuch
3.2.7. Anrufzähler/Gesprächsdauer
gelöscht.
Der Anrufzähler erscheint ca. 10 Sek. nach dem
kurz drücken. 4.3. Eintrag ändern
C
Einleiten eines Gespräches und verschwindet ca. 5
gedrückt halten.
C
Sek. nach Beenden des Gespräches.
1.
drücken. Mit
OK C
2. Mit
3.2.8. Mikrofon STUMM schalten
möchten.
Während eines Gespräches können Sie das Mikro-
fon abschalten ("stumm"). 3.
Zeichenweise löschen:
STUMM-Funktion einschalten
. Komplette Nummer löschen:
Während eines Gespräches die Taste # gedrückt
4. Geben Sie die neue Nummer ein.
halten, bis das Symbol erscheint.
5. Bestätigen Sie mit
- 7 -
1. Vorbereitungen für die Benutzung des Telefons
Es sind nur wenige, einfache Vorbereitungen nötig, bevor Sie das Mobilteil benutzen können. Sie sollten
trotzdem zuerst die nachstehenden Informationen lesen.
LADEZUSTAND AKKU ( : voll, :
• Die Basisstation/Ladeschale und das Mobilteil sind betriebsbereit sobald der Akku eingesetzt und
entladen, blinkt beim Laden)
geladen ist. Das Mobilteil D10T ist bereits an der Basisstation angemeldet. Die Standardeinstellungen
ermöglichen Ihnen eine sofortige Benutzung des Mobilteils.
WAHLWIEDERHOLUNGS-/ANRUFLISTE
• Die Basisstation und das Mobilteil funktionieren nicht, wenn eine Störung in der Stromversorgung
aktiviert (Symbol blinkt, wenn in der Anrufliste
vorliegt oder der Netzstecker nicht angeschlossen ist. Bei einem Stromausfall bleiben die
ein neuer Anruf vorhanden ist)
Einstellungen, Telefonbucheinträge und Einträge im Wahlwiederholungsspeicher des Mobilteils
erhalten.
TELEFONBUCH aktiviert
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
• Träger von Hörgeräten sollten informiert werden, das die Funksignale zwischen der Basisstation und
MENÜEINSTELLUNGEN aktiviert
dem Mobilteil unangenehme Brummgeräusche im Hörgerät verursachen können.
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akkusatz. Aus Sicherheitsgründen dürfen KEINE nicht
TASTENSPERRE aktiviert (blinkt beim
wiederaufladbare Batterien verwendet werden.
Betätigen einer beliebigen Taste, wenn die
• Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte im unteren Bereich des Mobilteils nicht mit metallischen
Tasten gesperrt sind oder die Anrufsperre
oder fettigen Gegenständen in Berührung kommen.
aktiviert ist)
• Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein. Die Uhrzeit wird im Display angezeigt. Die Anrufe in der
Anruferliste werden mit Uhrzeit und Datum gekennzeichnet. (siehe Abschnitt 1.2)
MIKROFON STUMM geschaltet (Anzeige)
Aktives GESPRÄCH (blinkt bei einem ankom- 1.1. Basisstation
menden Ruf)
REICHWEITE-Symbol (blinkt, wenn kein Anschluss
Signal von der Basisstation empfangen wird
oder das Signal zu schwach ist)
Schließen Sie die Stecker in der nachfolgend angegebenen Reihenfolge an:
Schließen Sie das Netzkabel
des Netzteils an der
entsprechenden Buchse an
der Basis an und legen Sie
das Kabel in den Kabelkanal.
Schließen Sie das Netzteil an
einer Wandsteckdose an. Die
grüne LED auf der Basis
leuchtet.
6. Mit können Sie weitere Nummern für die Bear-
beitung auswählen. Mit beenden Sie.
C
verschwindet.
5. Anrufliste
Die Anrufliste verwenden
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie die
Rufnummernübermittlung (CLIP) beauftragt haben.
der Anruf- oder Wahlwiederholungsliste
Speicherung der ankommenden Anrufe
Die zuletzt angekommenen 15 Anrufe werden in der
C Anrufliste gespeichert: Rufnummer, Datum und Uhr-
zeit des Anrufes (das aktuelle Datum und die
eingeben (Displayanzeige P).
Uhrzeit müssen auf dem Mobilteil eingestellt sein).
gedrückt halten. Das Symbol erscheint. Wenn die Rufnummer nicht übermittelt werden
konnte, erscheinen 4 Striche anstelle der Nummer.
Die Anrufe werden nacheinander
auswählen.
unabhängig davon, ob Sie angenommen oder nicht
.
OK
angenommen wurden. Neue, nicht angenommene
Anrufe werden im Standy-Modus
und drücken. Anzeige von und .
blinkenden Symbol auf dem Display angezeigt.
einen Speicherplatz auswählen oder den Wenn der Speicher voll ist, wird der älteste Eintrag
gelöscht.
Anrufliste aufrufen
bestätigen.
OK
Drücken Sie zwei Mal , um die Anrufliste
aufzurufen. blinkt auf der oberen Zeile neben
der Rufnummer des letzten Anrufers. Mit den Navi-
drücken, das
gationstasten können Sie in der Anrufliste
erscheint) oder Anrufliste (2 x
blättern. Die Speicherplatznummer erscheint neben
blinkt) aufrufen.
der Telefonnummer. Drücken Sie #, um das Datum
die Telefonnummer auswählen, die Sie im
und die Uhrzeit anzuzeigen. Bei
Rufnummern werden die ersten 13 Ziffern angezeigt
gedrückt halten. Das Telefonbuch ist geöffnet und bleiben sichtbar, wenn Sie die Taste Þ
drücken.
blinkt.
einen Speicherplatz auswählen
Einen Eintrag aus der Anrufliste löschen
Wählen Sie zunächst den Eintrag, den Sie löschen
.
OK möchten, mit aus und drücken Sie
löschen alle Einträge der Anrufliste indem Sie die
Taste für mehr als 5 Sek. gedrückt halten.
C
. Das Symbol erscheint.
die zu löschende Rufnummer auswählen.
6. Notrufnummer
gedrückt halten.
C
für länger als 5 Sek.
Im Auslieferungszustand ist als Notrufnummer die
C
112 vorprogrammiert.
6.1. Notrufnummer speichern
• Drücken Sie
+ 1 + 3 .
drücken. Das Symbol erscheint.
die Rufnummer auswählen, die Sie ändern
gedrückt halten. Das Symbol erscheint. • Notrufnummer eingeben (max. 10 Ziffern).
kurz drücken. • Bestätigen Sie mit
C .
OK
gedrückt halten.
C
6.2. Notrufnummer ändern
• Drücken Sie
. + 1 + 3 .
OK
Schließen Sie das Telefon-
anschlusskabel an der ent-
sprechenden Buchse an der
Basis an und legen Sie das
Kabel in den Kabelkanal.
Stecken Sie das andere
Ende des Kabels in eine
Telefonwanddose.
- 4 -
• Mit
löschen Sie zeichenweise.
C
• Wenn Sie die Taste
gedrückt halten,
C
löschen Sie die komplette Nummer.
• Neue Notrufnummer eingeben (max.10 Ziffern).
• Bestätigen Sie mit
.
OK
6.3. Notrufnummer deaktivieren
• Drücken Sie
+ 1 + 3 .
•
gedrückt halten zum Löschen der Nummer.
gespeichert C
• Bestätigen Sie mit
.
OK
mit dem
6.4. Notrufnummer anrufen
• Drücken Sie
. Die voreingestellte Notruf-
nummer wird angezeigt.
• Drücken Sie die Taste
für die Wahl.
OK
Hinweis: Bei einem Notruf wird die Gesprächs-
dauer nicht angezeigt.
7. Einstellungen
Alle Einstellungen, sowohl für das Mobilteil als auch
für die Basis, werden auf dem Mobilteil ausgeführt.
längeren
7.1. Mobilteil-Einstellungen
7.1.1. Mobilteil-Ruftonlautstärke einstellen
Drei Einstellungen stehen zur Verfügung:
• Drücken Sie
+ 1 + 1 + 1 .
. Sie
C
• Mit
wählen Sie die Ruftonlautstärke aus.
• Bestätigen Sie mit
.
OK
7.1.2. Tastenton EIN-/AUSschalten
• Drücken Sie
+ 1 + 1 + 4 .
• Mit
wählen Sie - Tastenton EIN (1)
- Tasten AUS (0).
• Bestätigen Sie mit
.
OK
Es gibt drei verschiedene Tastenpieptöne:
• Kurzer Piep: Bei einer Tastenbetätigung.
• "Fehler"-Piep (1 Piep gefolgt von 2 kurzen
Pieptönen): Auswahl unzulässig/Funktionsfehler.
- 8 -