Inhaltsverzeichnis
Werbung
QT.Ex-M
ATEX Dokumentation
D Alle Betriebsanleitungen für ATEX Ex bezogene Produkte
stehen in den Sprachen Englisch, Deutsch und Französisch zur
Verfügung. Sollten Sie die Betriebsanleitungen für Ex-Produkte in
Ihrer Landessprache benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
örtlichen Vertreter in Verbindung.
GB All instruction manuals for ATEX Ex related products are
available in English, German and French. Should you require Ex
related instructions in your local language, you are to contact
your nearest office or representative.
F
Tous les manuels d'instruction des produits ATEX Ex sont
disponibles en langue anglaise, allemande et française. Si vous
nécessitez des instructions relatives aux produits Ex dans votre
langue, veuillez bien contacter votre représentant le plus proche.
P
Todos os manuais de instruções referentes aos produtos Ex
da ATEX estão disponíveis em Inglês, Alemão e Francês. Se
necessitar de instruções na sua língua relacionadas com produtos
Ex, deverá entrar em contacto com a delegação mais próxima ou
com um representante.
DK Alle brugervejledninger for produkter relateret til ATEX Ex er
tilgængelige på engelsk, tysk og fransk. Skulle De ønske yderligere
oplysninger om håndtering af Ex produkter på eget sprog, kan De
rette henvendelse herom til den nærmeste afdeling eller
forhandler.
SF Kaikkien ATEX Ex -tyyppisten tuotteiden käyttöhjeet ovat
saatavilla englannin-, saksan- ja ranskankielisinä. Mikäli
tarvitsette Ex -tyyppisten tuotteiden ohjeita omalla paikallisella
kielellännne, ottakaa yhteyttä lähimpään toimistoon tai
edustajaan.
I
Tutti i manuali operativi di prodotti ATEX contrassegnati con
Ex sono disponibili in inglese, tedesco e francese. Se si desidera
ricevere i manuali operativi di prodotti Ex in lingua locale,
mettersi in contatto con l'ufficio più vicino o con un
rappresentante.
E
Todos los manuales de instrucciones para los productos
antiexplosivos de ATEX están disponibles en inglés, alemán y
francés. Si desea solicitar las instrucciones de estos artículos
antiexplosivos en su idioma local, deberá ponerse en contacto
con la oficina o el representante de más cercano.
S
Alla instruktionsböcker för ATEX Ex (explosionssäkra)
produkter är tillgängliga på engelska, tyska och franska. Om Ni
behöver instruktioner för dessa explosionssäkra produkter på
annat språk, skall Ni kontakta närmaste eller representant.
NL Alle handleidingen voor producten die te maken hebben met
ATEX explosiebeveiliging (Ex) zijn verkrijgbaar in het Engels, Duits
en Frans. Neem, indien u aanwijzingen op het gebied van
explosiebeveiliging nodig hebt in uw eigen taal, contact op met
de dichtstbijzijnde vestiging van of met een vertegenwoordiger
GR Ολα τα εγχειριδια λειτουργιαζ τωυ προιουτϖυ µε ΑΤΕX Εx
διατιΘευται στα Αγγλικα, Γερµαυικα και Γαλλικα. Σε περιπτωση
▪
▪
που χρειαζεοτε οδηγιεζ σχετικα µε Ex στηυ τοπικη γλωσσα
παρακαλουµε επικοιυωυηστε µε το πλησιεστερο γραϕειο τηζ η
αντιπροσωπο τηζ
PL Wszystkie instrukcje obsługi dla urządzeń w wykonaniu
przeciwwybuchowym Ex, zgodnych z wymaganiami ATEX,
dostępne są w języku angielskim, niemieckim i francuskim. Jeżeli
wymagana jest instrukcja obsługi w Państwa lokalnym ję zyku,
prosimy o kontakt z lokalnym przedstawicielem.
SK Všetky návody na obsluhu pre prístroje s ATEX Ex sú k
dispozícii v jazyku anglickom, nemeckom a francúzskom. V
prípade potreby návodu pre Ex- prístroje vo Vašom národnom
jazyku, skontaktujte prosím miestnu kanceláriu firmy.
SLO
roki v anglišèini, nemšèini ter francošèini. Èe so Ex sorodna
navodila potrebna v vašem tukejnjem jeziku, kontaktirajte vaš
najbliši office ili predstaunika.
CZ Všechny uživatelské příručky pro výrobky, na něž se vztahuje
nevýbušné schválení ATEX Ex, jsou dostupné v angličtině,
němčině a francouzštině .
výrobků s nevýbušným schválením ve vašem lokálním jazyku,
kontaktujte prosím vaši nejbližší reprezentační kancelář
H Az ATEX Ex mûszerek gépkönyveit angol, német és francia
nyelven adjuk ki. Amennyiben helyi nyelven kérik az Ex eszközök
leírásait, kérjük keressék fel a legközelebbi irodát, vagy
képviseletet.
BG Всички упътвания за продукти от серията АТЕХ Ех се
предлагат на английски, немски и френски език. Ако се
нуждаете от упътвания за продукти от серията Ех на родния
ви
представителство на фирма
LT Visos gaminiø ATEX Ex kategorijos Eksploatavimo instrukcijos
teikiami anglø, vokieèiø ir prancûzø kalbomis. Norëdami gauti
prietaisø Ex dokumentacijà kitomis kalbomis susisiekite su
artimiausiu bendrovës biuru arba atstovu.
RO Toate manualele de instructiuni pentru produsele ATEX Ex
sunt in limba engleza, germana si franceza. In cazul in care doriti
instructiunile in limba locala, trebuie sa contactati cel mai
apropiat birou sau reprezentant
LV Visas ATEX Ex kategorijas izstrâdâjumu Lietoðanas instrukcijas
tiek piegâdâtas angïu, vâcu un franèu valodâs. Ja vçlaties saòemt
Ex ierîèu dokumentâciju citâ valodâ, Jums ir jâsazinâs ar firmas
Jokogava tuvâko ofisu vai pârstâvi
M Il-manwali kollha ta' l-istruzzjonijiet għal prodotti marbuta
ma' ATEX Ex huma disponibbli bl-Ingliż, bil-Ġermaniż u bil-Franċiż.
Jekk tkun teħtieġ struzzjonijiet marbuta ma' Ex fil-lingwa lokali
tiegħek,
uffiċċju ta'
EST Kõik ATEX Ex toodete kasutamisjuhendid on esitatud inglise,
saksa
dokumentatsiooni saamiseks pöörduge lähima Iokagava kontori
või esindaja poole
▪
▪
Vsi predpisi in navodila za ATEX Ex sorodni pridelki so pri
Požadujete-li pokyny týkající se
език,
се
свържете
с
най-близкия
għandek tikkuntattja lill-eqreb rappreżentan jew
ja
prantsuse
keeles.
Ex
▪
офис
или
seadmete
muukeelse
▪
▪
Werbung
Inhaltsverzeichnis
