Werbung
A
JOHN DEERE
7600
7700-7800
8430
ι
N
Demonter dieselfilter foran gjengepluggen før montering.
S
Demontera dieselfiltret framför monteringsstället innan
montering.
FIN Irrota
polttoainesuodin
kierretulpan
asennusta.
GB Remove the diesel filter in front of the threaded plug
before assembly.
D
Vor dem Einbau Dieselfilter vor dem Gewindestecker
ausbauen.
ι
N
Demonter den originale gjenga pluggen, eventuelt den originale
US-varmeren. Monter varmeren. Kontakten pekende oppover. Tre på
varme beskyttelse på ledningen rett under ekshaust manifold. Fyll på
godkjent kjølevæske og luft kjølesystemet godt iflg. motorfabrikantens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Demontera original gängplugg eventuellt original US-värmare.
Montera värmaren. Kontakten pekande uppåt. Trä på värmeskyddet
på ledningen under grenröret. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta
systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt
läckage.
FIN
Irrota kierteinen tulppa moottorista, tai mahd. tehdas asenteinen
US-lämmitin. Asenna lämmitin paikalleen siten että pistoke osoittaa
ylöspäin klo. 11. Pujota lämpösuojasukka panssarikaapelin päälle
pakosarjan kohdalla. Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
411247
2/2
ι
B
GEAR
BOX
GB
C
Remove the original threaded frost plug or, if installed, the
2
2
1
1
D
original US-heater. Fit the heater and let the black plug-in contact point
upwards at 11 o'clock. Pull the insulating tube over the heaters cable
below the exhaust manifold. Top up with the coolant specified by the
C
3
car manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the
C
12
1
car manufacturer's instruction book. Check for leakages.
11 460372
C
2
D
Die originale Verschlussschraube ausbauen, evtl. den originalen
US-Wärmer. Den Wärmer
montieren. Den Wärmeschutz am Kabel unter dem Abgaskrümmer
1
überziehen. Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend
befüllen und entlüften. Auf Undichtigkeiten überprüfen.
edestä
ennen
2
mit dem Anschlusskontakt nach oben
PBR 190607
Werbung
