Inhaltsverzeichnis
Werbung
UK
1 - NOTE FOR
CONTRACTOR
1.1 - Installation guidelines
Important: installation and electrical connection of
devices and appliances must be carried out by skilled
people and in compliance with statutory regulations.
The manufacturer declines any liability regarding the
use of products subject to special environmental and/
or installation standards. Examples given in the man-
ual are purely indicative.
Installation of appliance: independent - fixed.
Install the chronothermostat 1.50 to 1.70 m from the
floor, well away from heat sources, air vents, doors or
windows and anything else that could affect its opera-
tion (fig. 1 - fig. 2).
1.2 - Examples of installation
Examples of installation in heating systems, with
chronothermostat controlling: (fig. 3 - 4)
A) Surface-mounted boiler
B) Burner or circulation pump
C) Zone solenoid valve
P - 10
F
1 - INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATEUR
1.1 - Indications et prescriptions pour
l'installation
Important: l'installation et le branchement électrique
des dispositifs et appareils doivent être effectués par
du personnel compétent et conformément aux nor-
mes et aux réglementations en vigueur. Le cons-
tructeur décline toute responsabilité en ce qui con-
cerne l'utilisation de produits devant respecter des
normes particulières quant au milieu ambiant et/ou à
l'installation. Les exemples présentés dans cette do-
cumentation sont indicatifs.
Installation du dispositif: indépendant - fixe.
Si possible, installer le chronothermostat à 1,50 ÷ 1,70
m du sol et à bonne distance des sources de cha-
leur, des prises d'air, des portes ou des fenêtres et
de tout ce qui peut agir sur le fonctionnement (fig. 1 -
fig 2).
1.2 - Exemples d'installation
Exemples d'installation dans des systèmes de chauf-
fage munis d'un chronothermostat qui commande:
(fig. 3 - 4)
A) Chaudière murale
B) Brûleur ou Pompe de circulation
C) Electrovalve de secteur
D
1 - ANLEITUNGEN FÜR
DEN INSTALLATEUR
1.1 - Anleitungen und Vorschriften für
die Installation
Hinweis: Die Installation und der elektrische
Anschluss der Zeitschaltuhr müssen von qualifizier-
ten Fachkräften im Einklang mit den geltenden Nor-
men und gesetzlichen Vorschriften ausgeführt wer-
den. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die
Verwendung von Produkten, für die spezielle Einsatz-
bedingungen oder Installationsnormen gelten.
Die diesbezüglich angegebenen Beispiele entspre-
chen den gültigen Normen.
Unabhängige und feste Installation der Vorrich-
tung
Bringen Sie den Zeitthermostat möglichst in einer
Höhe von 1,50 ÷ 1,70 m, entfernt von Wärmequellen,
Luftzufuhrgittern, Fenstern und Türen und weiteren
den Betrieb des Gerätes beeinträchtigenden Gegen-
ständen bzw. Umständen an (Abb. 1 - Abb. 2).
1.2 - Installationsbeispiele
Installationsbeispiele für Heizungsanlagen, bei An-
steuerung des Zeitthermostats von: (Abb. 3 - 4)
A) Wand-Heizkessel
B) Kessel oder Umwälzpumpe
C) Zonenzugeordnetes Elektroventil
Werbung
Inhaltsverzeichnis
