Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Funksirene
Diese Anleitung ist eine Publikation der Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, D-86444 Affing OT Mühlhausen.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder der Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Haftungen gegenüber
Druckfehlern und technischen Änderungen ausgeschlossen.
© Copyright 2007 by Security-Center GmbH & Co. KG. Printed in Israel.
CE @ www.security-center.org/CE
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Abus FUSG30000
Inhaltszusammenfassung für Abus FUSG30000
- Seite 1 Funksirene Diese Anleitung ist eine Publikation der Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, D-86444 Affing OT Mühlhausen. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder der Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung ......................3 Funktionseigenschaften..................3 Alarm und Sabotagesignalisierung ..............3 Batterieüberwachung ..................3 Supervision ......................3 Pre Alarm Funktion .....................3 Selbsttest ......................3 LED Anzeige .......................3 Installation der Außensirene ................4 Installation der Innensirene .................5 Programmierung....................6 Programmiermenü ....................6 [9] [1] Zuordnung ................... 6 [9] [2] Parameter.................... -
Seite 3: Einleitung
Einleitung Die batteriebetriebenen Funksirenen für Ihr ABUS Funkalarmsystem erlauben Ihnen eine schnelle und flexible Installation ohne umständliche Kabelverlegung. Die Funksirenen arbeiten bidirektional, d.h. Funksignale werden an die Funksirenen geschickt und Sabotagemeldungen von den Sirenen werden an Ihre Alarmanlage zurückgeschickt. Funktionseigenschaften... -
Seite 4: Installation Der Außensirene
3) Montieren Sie die Sirene an der Wand mit den beiliegenden Schrauben. 4) Setzen Sie die beiliegenden Batterien ein. 5) Die Außensirene ist bereit in die ABUS Funkalarmanlage eingelernt zu warden. 6) Wurde die Sirene eingelernt, schließen Sie den Deckel und verschrauben Sie es mit den seitlichen Schrauben. -
Seite 5: Installation Der Innensirene
Installation der Innensirene 1. Entfernen Sie die Gehäuseschraube auf der Unterseite der Sirene 2. Entfernen Sie die Bodenplatte von der Innensirene. Nutzen Sie die Bodenplatte als Bohrschablone und markieren Sie die Bohrlöcher. 3. Bohren Sie die Bohrlöcher in die Wand und setzen Sie eventuell Dübel ein. -
Seite 6: Programmierung
Programmierung Der folgende Abschnitt wird auch in der Installationsanleitung erklärt. Bis zu 3 Funksirenen (extern oder intern) können im System eingelernt werden. Lesen Sie die Anleitung genau durch, bevor Sie mit der Programmierung beginnen. Programmiermenü Um in das Menü Sirene zu gelangen: Im Programmiermenü... -
Seite 7: Parameter
Sekunden Zeit, um den Sabotagekontakt der Sirene für mindestens 3 Sekunden zu drücken und gedrückt zu halten. Wurde die Sirene erfolgreich eingelernt, ertönt ein Bestätigungssignal. • Drücken Sie die Taste [3], um eine Sirene aus der Anlage zu löschen. • Drücken Sie die Taste [4], um auszuwählen, ob die Sirene überwacht werden soll oder nicht. -
Seite 8: Kommunikation Test
[9][2][4] Lautstärke Definiert die Lautstärke der Sirene bei den verschiedenen Signalisierungen [9][2][4][1] Eingangs-/Ausgangsverzögerung Das akustische Signal, das während der Ein- und Ausgangsverzögerung abgegeben wird. Werksseitig: 0 (Kein Signal) [9][2][4][2] Alarm Das akustische Signal, das bei Alarm abgegeben wird. Werksseitg: 9 (lauteste Einstellung) [9][2][4][3] Bestätigung Das akustische Signal, das bei der erfolgreichen... -
Seite 9: Sabotage Unterdrücken
[9][5] Sabotage unterdrücken Dieser Menüpunkt ist wichtig, wenn Sie eine eingelernt Sirene öffnen wollen, ohne einen Sabotagealarm auszulösen. Aktivieren Sie diesen Menüpunkt einmal. Daraufhin ist die Sabotage an der Sirene deaktiviert. Sie können nun das Gehäuse aller Sirenen öffnen, ohne einen Sabotagealarm auszulösen. Achten Sie darauf, dass Gehäuse wieder zu schließen, bevor Sie das Programmiermenü... -
Seite 10: Ereignisspeicher
Ereignisspeicher Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die relevanten Eintragungen im Ereignisspeicher. Text Erklärung Sabo. Siren=X Sabotagealarm der Sirene mit ID Nummer X Sab. klar Siren=X Sabotagealarm klar der Sirene mit ID Nummer X Laut Bat leerS=X Batterie leer der visuell/akustischen Signalisierung Laut Bat klarS=X Batterie ok der visuell/akustischen Signalisierung Funk Bat lerr S=X... -
Seite 11: Benutzermenü
Benutzermenü Wartung Im Menü Wartung haben Sie die Möglichkeit, die Funktionseigenschaften bereits eingelernter Sirenen zu testen. Um eine Wartung durchzuführen: 1. Die Anlage muss deaktiviert sein. Drücken Sie die Stern Taste [*] , um in das Benutzermenü zu gelangen und im Anschluss die Taste [4] für den Menüpunkt Wartung. -
Seite 12: Austauschen Der Batterien
Austauschen der Batterien 1. Deaktivieren Sie die Sabotage Funktion der Sirenen im Programmiermenü. 2. Entfernen Sie das Sirenengehäuse. HINWEIS: Sollte trotz der Deaktivierung der Sabotagealarm ausgelöst werden, drücken Sie die RESET Taste auf der Platine der Sirene. 3. Entfernen Sie alle alten Batterien und ersetzen Sie diese durch neue. 4. - Seite 13 Table Of Contents Introduction......................14 Features....................... 14 Alarm and tamper signalling................14 Battery monitoring .....................14 Supervision .......................14 Pre-alarm function.....................14 Self-test......................14 LED display.......................14 Installing the external sounder ................15 Installing the internal sounder ................16 Programming ...................... 17 Programming menu...................17 [9] [1] Allocation................... 17 [9] [2] Parameters..................
-
Seite 14: Introduction
Introduction The battery-operated wireless sounders for your ABUS wireless alarm system offer you fast, flexible installation without elaborate cable-laying. The wireless sounders work bidirectional – i.e., radio signals are sent to the wireless sounders, and tamper messages are sent from the sounders to your alarm system. -
Seite 15: Installing The External Sounder
3) Fix the sounder to the wall 4) Insert batteries supplied. 5) The external sounder is now ready to be trained for the ABUS wireless alarm system. 6) After the sounder is trained, close the lid and lock it with the screws on the side. -
Seite 16: Installing The Internal Sounder
Installing the internal sounder Remove the casing screw from the base of the sounder. Remove the base plate from the internal sounder. Using the base plate as a drilling template, mark the drill holes. Drill the holes and insert wall plugs if required. -
Seite 17: Programming
Programming The following section also appears in the installation instructions. Up to 3 wireless sounders (external or internal) can be trained for the system . Read these instructions carefully before starting with programming. Programming menu To enter the Siren menu: In the programming menu, press [9] to access the Siren menu. -
Seite 18: Parameters
Reading the sounder After programming the sounder, you have to read it in. You do this by sending a signal from the sounder to the system. Select one of these functions: • Press [1] to read in another sounder ID. •... -
Seite 19: Communication Test
[9][2][2] Strobe blink Defines the number of flashes per minute. [9][2][2] Strobe blink [1]..[5] [1] 20 times per minute [4] 50 times per minute [2] 30 times per minute [5] 60 times per minute [3] 40 times per minute [9][2][3] Strobe arm squawk Range: 01-20 seconds... -
Seite 20: Calibration
[9][4] Calibration Sets the background noise level for the sounder receiver. To set the receiver of the sounder In the programming menu, press [9] to access the Siren menu. In the Siren menu, press [4] to calibrate the receiver. Select the corresponding sounder ID number. To calibrate the receiver automatically, press and select Y. -
Seite 21: 35] Siren Pre Alarm
[1][2][35] Siren Pre Alarm This menu item enables you to protect your system even better against tampering since the sounders can trigger an alarm independently of the system. System control Quick-Key Menu option Default [1][2][35] Siren Pre Alarm An important security aspect for your security system if you have fitted internal and external sounders. -
Seite 22: User Menu
User Menu Diagnostics In the Diagnostics menu, you can test the functioning of trained sounders. To performe diagnostics 1. The system must be deactivated. Press the star button to access the user menu and then [4] for the Maintenance menu option. 2. -
Seite 23: Changing The Batteries
Changing the batteries Disable the tamper function of the sounders in the programming menu. Remove the sounder casing. IMPORTANT: If a tamper alarm is triggered despite the deactivation, press the RESET button on the PCB of the sounder. Remove all old batteries and replace them by new batteries. Press the RESET button. - Seite 24 Sommaire Introduction......................25 Propriétés fonctionnelles................... 25 Alarme et signalement d’un sabotage...............25 Surveillance de la batterie.................25 Supervision .......................25 Fonction pré-alarme ..................25 Test automatique ....................25 Affichage par DEL .....................25 Installation de la sirène extérieure ..............26 Installation de la sirène intérieure ..............27 Programmation ....................
-
Seite 25: Introduction
Introduction Les sirènes radio alimentées par piles pour votre système d’alarme radio ABUS vous permettent une installation souple et rapide sans pose de câbles compliquée. Les sirènes radio fonctionnent de façon bidirectionnelle, c’est-à-dire que des signaux radio sont envoyés en direction des sirènes radio et des messages de sabotage sont renvoyés par les sirènes en direction de votre système d’alarme. -
Seite 26: Installation De La Sirène Extérieure
3) Montez la sirène sur le mur à l’aide des vis fournies. 4) Insérez les piles fournies. 5) La sirène extérieure est prête à être programmée dans le système d’alarme radio ABUS. 6) Si la sirène a été programmée, fermez le couvercle et vissez-le avec les vis latérales. -
Seite 27: Installation De La Sirène Intérieure
Installation de la sirène intérieure 1. Retirez la vis du boîtier sur la face inférieure de la sirène. 2. Retirez la plaque de fond de la sirène intérieure. Utilisez la plaque de fond comme gabarit de perçage et repérez les trous de perçage. -
Seite 28: Programmation
Programmation Le paragraphe suivant est également décrit dans la notice d’installation. Il est possible de programmer jusqu’à 3 sirènes radio (extérieures ou intérieures) dans le système. Lisez la notice avec attention avant de commencer la programmation. Menu de programmation Pour accéder au menu Sirène : Dans le menu programmation, appuyez sur [9] pour accéder au menu Sirène. -
Seite 29: Paramètres
Programmation de la sirène 1. Une fois que vous avez programmé la sirène, vous devez l’initialiser. Pour cela, un signal doit être envoyé à l‘installation par la sirène. Choisissez pour cela la fonction correspondante : • Appuyez sur la touche [1] pour programmer un autre identifiant de sirène •... -
Seite 30: Test De Communication
La signalisation visuelle est activée en cas d’alarme. [9][2][2] Fréquence du flash Définit le nombre de flashes par minute [9][2][2] Réglage de la fréquence du flash [1]..[5] [1] 20 fois par minute [4] 50 fois par minute [2] 30 fois par minute [5] 60 fois par minute [3] 40 fois par minute [9][2][3]... -
Seite 31: Etalonnage Du Récepteur
[9][4] Etalonnage du récepteur Cet index vous permet de régler le niveau sonore des bruits de fond pour le récepteur de la sirène. Pour régler le récepteur de la sirène 1. Dans le menu de programmation, appuyez sur la touche [9] pour accéder au menu Sirène. -
Seite 32: Mémoire D'événement
Macros du système Accès Index Préréglage rapide [1][2][35] Pré-alarme de la sirène Un aspect fondamental du système de sécurité dans la mesure où votre système est équipé de sirènes intérieures et extérieures. OUI : L’installation envoie un signal aux sirènes programmées dès le début de la durée de la temporisation d’entrée. -
Seite 33: Menu Utilisateur
Menu utilisateur Maintenance Dans le menu Maintenance, vous avez la possibilité de tester les propriétés fonctionnelles des sirènes déjà programmées. Pour effectuer une maintenance : 1. L’installation doit être désactivée. Appuyez sur la touche étoile [*] pour accéder au menu utilisateur, puis sur la touche [4] pour l’index Maintenance. 2. -
Seite 34: Remplacement Des Piles
Remplacement des piles 1. Désactivez la fonction anti-sabotage des sirènes dans le menu programmation. 2. Retirez le boîtier de la sirène. REMARQUE : Si l’alarme anti-sabotage se déclenche malgré la désactivation, appuyez sur la touche RESET sur la façade de la sirène. 3. - Seite 35 Inhoud Inleiding ....................... 36 Eigenschappen ....................36 Alarm- en sabotagesignaleringen ..............36 Batterijcontrole ....................36 Supervisie ......................36 Pre-alarm functie....................36 Zelftest ......................36 LED indicatoren ....................36 Installatie van de buitensirene................37 Installatie van de binnensirene................38 Programmering ....................39 Programmeermenu ...................39 [9] [1] Toewijzing ..................39 [9] [2] Parameters..................
-
Seite 36: Inleiding
Inleiding De draadloze sirene op batterijen voor uw ABUS draadloze alarminstallatie kan snel en flexibel worden geïnstalleerd, zonder omslachtige kabels. De draadloze sirenes werken bi-directioneel, d.w.z. de signalen worden naar de draadloze sirenes gestuurd en sabotagemeldingen worden door de sirenes naar uw alarmcentrale teruggestuurd. -
Seite 37: Installatie Van De Buitensirene
3) Monteer de sirene met de bijgeleverde schroeven aan de wand. 4) Plaats de meegeleverde batterijen. 5) De buitensirene is gereed om bij de ABUS draadloze alarminstallatie te worden aangemeld. 6) Als de sirene is aangemeld, sluit u de deksel en zet deze met de schroeven vast. -
Seite 38: Installatie Van De Binnensirene
Installatie van de binnensirene Verwijder de schroef van de behuizing aan de onderzijde van de sirene. Verwijder de bodemplaat van de sirene. Gebruik de bodemplaat als sjabloon om de boorgaten te markeren. Boor de gaten in de wand en plaats pluggen indien nodig. -
Seite 39: Programmering
Programmering De volgende paragrafen staan ook in de installatiehandleiding. Er kunnen bij de installatie 3 draadloze sirenes (intern of extern) worden aangemeld. Lees de handleiding nauwkeurig door voordat u met de programmering begint. Programmeermenu Om bij het menu Sirene te komen: in het programmeermenu drukt u op [9] om in het menu Sirene te komen. -
Seite 40: Parameters
b. Nadat u de resetknop heeft losgelaten, klinkt er een kort signaal en de buitensirene knippert kort. U heeft nu 10 seconden de tijd om het sabotagecontact op de sirene tenminste 3 seconden ingedrukt te houden. Als de sirene correct is aangemeld, klinkt er een signaal ter bevestiging. •... -
Seite 41: Communicatietest
[9][4][2] Volume Bepaalt het volume van de sirene bij de verschillende signaleringen. [9][2][4][1] Ingangs-/uitgangsvertraging Het akoestische signaal dat tijdens de in- en uitgangsvertraging wordt gegeven. Fabrieksinstelling: 0 (geen signaal) [9][2][4][2] Alarm Het akoestische signaal dat bij een alarm wordt gegeven. Fabrieksinstelling: 9 (hoogste instelling) [9][3][4][2] Bevestiging... -
Seite 42: 9] Accessoire Supervisietijd
openen zonder een sabotagealarm te veroorzaken. Let er op dat u de behuizing weer sluit voordat u het programmeermenu verlaat. Zodra u het programmeermenu verlaat, wordt het sabotagecontact in de sirene automatisch weer bewaakt. OPMERKING: Een weergegeven sabotagealarm kan niet worden gestopt. [1][1][9] Accessoire supervisietijd Tijden Quick Key... -
Seite 43: Gebeurtenisopslag
Gebeurtenisopslag De volgende tabel geeft een overzicht over de relevante registraties in de gebeurtenisopslag. Tekst Verklaring Sabo. Siren=X Sabotagealarm van de sirene met ID-nummer X Sab. klar Siren=X Sabotagealarm van de sirene met ID-nummer X Laut Bat leerS=X Batterij van de akoestisch/visuele signalering leeg Laut Bat klarS=X Batterij van de akoestisch/visuele signalering ok Funk Bat lerr S=X... -
Seite 44: Gebruikersmenu
Gebruikersmenu Onderhoud In het menu onderhoud kunnen de eigenschappen van de aangemelde sirenes worden getest. Om onderhoud uit te voeren: De installatie moet gedeactiveerd zijn. Druk op de toets sterretje , om in het gebruikersmenu te komen en daarna de toets [4] voor de menukeuze Onderhoud. -
Seite 45: Batterijen Verwisselen
Batterijen verwisselen Deactiveer de sabotagefunctie voor de sirenes in het programmeermenu. Verwijder de behuizing van de sirene. OPMERKING: Mocht er toch een sabotagealarm worden gegeven, druk dan op de RESET knop op de printplaat van de sirene. Verwijder de oude batterijen en vervang deze door nieuwe. Druk op de RESET knop. - Seite 46 Indhold Indledning......................47 Funktionsegenskaber..................47 Alarm- og sabotagesignal .................47 Batteriovervågning ....................47 Supervision .......................47 Pre Alarm-funktion ....................47 Selvtest ......................47 LED-visning.......................47 Installation af udendørssirenen .................48 Installation af indendørssirenen ................49 Programmering ....................50 Programmeringsmenu..................50 [9] [1] Tildeling ..................... 50 [9] [2] Parameter..................51 [9][3] Kommunikationstest ................
-
Seite 47: Indledning
Indledning De batteridrevne trådløse sirene til dit ABUS Trådløse alarmsystem muliggør en hurtig og fleksibel installation uden at have besvær med at lægge kabler. De trådløse sirener fungerer i begge retninger, dvs. at trådløse signaler sendes til den trådløse sirene, og sabotagemeddelelser sendes fra sirenerne tilbage dit til alarmanlæg. -
Seite 48: Installation Af Udendørssirenen
3) Monter sirenen på væggen med de vedlagte skruer. 4) Sæt de vedlagt batterier i. 5) Udenddørssirenen er klar til opsætning i ABUS Trådløse alarmanlæg. 6) Efter opsætningen af sirenen skal du lukke låget, og skrue det fast med skruerne på siden. -
Seite 49: Installation Af Indendørssirenen
Installation af indendørssirenen Fjern kabinetskruen på sirenens underside. Fjern bundpladen fra indendørssirenen. Brug bundpladen som boreskabelon, og tegn borehullerne. Bor borehullerne i væggen, og sæt evt. rawlplugs i. Skru bundpladen fast til væggen. Sæt de vedlagte batterier i (vær opmærksom på + og -). Sæt sirenen op i anlægget. -
Seite 50: Programmering
Programmering Det følgende afsnit forklares også i installationsvejledningen. Der kan sættes op til 3 trådløse sirener (ekstern eller intern) op i systemet. Læs vejledning grundigt igennem, inden du går i gang med programmeringen. Programmeringsmenu Sådan åbner man menuen Sirene: I programmeringsmenuen skal du trykke på [9] for at åbne menuen Sirene. [9] [1] Tildeling Sirenen skal sættes op i det trådløse alarmanlæg. -
Seite 51: Parameter
Opsætning af sirenen Når du har programmeret sirenen, skal du derefter sætte sirenen op. Dertil skal der sendes et signal fra sirenen til anlægget. Vælg hertil den pågældende funktion: • Tryk på [1] for opsætningen af en anden sirene ID. •... -
Seite 52: Kommunikationstest
[9][2][2] Blitzfrekvens Definerer antallet af blitzer pr. sekund. [9][2][2] Blitzfrekvens indstilling [1]..[5] [1] 20x pr. minut [4] 50x pr. minut [2] 30x pr. minut [5] 60x pr. minut [3] 40x pr. minut [9][2][3] Blitz-kvittering Område: 01-20 sekunder Definerer tiden, inden for hvilken sirenen stopper den visuelle kvittering. -
Seite 53: Modtager-Kalibrering
[9][4] Modtager-kalibrering Dette menupunkt gør det muligt for dig at indstille niveauet for sirenemodtagernes baggrundsstøj. Sådan indstiller du sirenens modtager I programmeringsmenuen skal du trykke på [9] for at åbne menuen Sirene. I menuen Sirene skal du trykke på [4] for at kalibrere modtageren. Vælg det pågældende sirene ID-nummer. -
Seite 54: 35] Sirene Pre Alarm
[1][2][35] Sirene Pre Alarm Dette menupunkt gør det muligt for dig at beskytte systemet endnu bedre mod sabotage ved at sirenerne kan udløse alarmer uafhængigt af anlægget. Systemmakroer Quick Key Menupunkt Præ-indstilling [1][2][35] Sirene Pre Alarm Et vigtigt sikkerhedsaspekt for dit sikkerhedssystem, hvis du har udstyret dit system med udendørs- og udendørssirener. -
Seite 55: Brugermenu
Brugermenu Vedligeholdelse I menuen Vedligeholdelse kan du teste funktionsegenskaberne af allerede opsatte sirener. Sådan gennemfører man en vedligeholdelse: Anlægget skal være deaktiveret. Tryk på for at åbne brugermenuen og derefter [4] for menupunktet Vedligeholdelse. Indtast programmeringspinkoden. Fabriksindstillingen er 0133. Tryk på Enter [#]. Tryk på... -
Seite 56: Udskiftning Af Batterier
Udskiftning af batterier Deaktiver sirenernes sabotagefunktion i programmeringsmenuen. Fjern sirenelåget. OPLYSNING: Hvis sabotagealarmen udløses på trods af deaktiveringen, skal du trykke på RESET- tasten på sirenens printkort. Fjern alle gamle batterier, og erstat dem med nye. Tryk på RESET-tasten. Luk låget igen, og skru sirenelåget fast. Tekniske data Elektrisk Spændingstilførsel...