Salter 507 Gebrauchsanweisung Und Garantie

FRIDGE/FREEZER THERMOMETER
THERMOMÈTRE DE RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR
KÜHL- UND GEFRIERSCHRANKTHERMOMETER
GB > INSTRUCTIONS AND GUARANTEE
The Gourmet Series thermometers by Salter represent the epitome of precision and accuracy, innovation,
style and heritage. We combine that with a distinctive new style for a professional thermometer that
delivers quality... day after day... season after season.
How To Use
1. Stand your thermometer in an area of your fridge or freezer which is visible.
2. Check regularly that the temperature inside your fridge or freezer are within the safe boundaries.
3. Ensure your fridge/freezer thermometer reads the following:
Fridge 0 (32°F) – 5°C (41°F)
Freezer –18°C (-0.5°F) and below
NOTE - Temperatures will vary depending on the amount of food in your fridge andhow frequently the door
is opened and for how long.
Cleaning & Care
Your thermometer is constructed of stainless steel and plastic. Clean with a damp cloth. Grease or other
stubborn marks can be removed from metal parts with a scouring pad. DO NOT wash in a dishwasher or
immerse in water.
WEEE EXPLANATION
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
GUARANTEE
Salter will repair or replace this product free of charge, if within two years of the date of purchase it can
be shown to have failed through defective workmanship or materials. This undertaking is in addition to a
consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. For UK Sales and Service contact
HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. Helpline Tel No: (01732) 360783. Outside
the UK contact your local Salter appointed agent
F > MODE D'EMPLOI ET GARANTIE
Les thermomètres Gourmet de Salter représentent l'excellence de la précision, de l'innovation, de
l'élégance et du patrimoine. A cela nous avons ajouté un nouveau style distinctif pour un thermomètre
professionnel de qualité... au fil des jours... et au rythme des saisons...
Mode D'emploi
1. Posez votre thermomètre dans un endroit visible de votre réfrigérateur ou de votre congélateur.
2. Vérifiez régulièrement que la température de votre réfrigérateur ou de votre congélateur est conforme
aux températures préconisées.
3. Vérifiez que votre thermomètre de réfrigérateur/congélateur indique les valeurs suivantes :
Réfrigérateur 0 (32°F) – 5°C (41°F)
Congélateur -8°C (-0,5°F) et moins
NOTE - Les températures varieront en fonction de la quantité de denrées alimentaires stockée dans votre
réfrigérateur et de la fréquence d'ouverture de la porte et la durée.
Nettoyage et entretien
Votre thermomètre est composé d'acier inoxydable et de plastique. Nettoyez-le avec un chiffon humide.
Vous pouvez utiliser un tampon à récurer sur les parties en métal pour éliminer les taches de graisse ou les
marques plus tenaces. NE LE PASSEZ PAS au lave-vaisselle et NE LE PLONGEZ PAS dans l'eau.
EXPLICATION WEEE
Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers
dans toute l'Union Européenne. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à
l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez
ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, prière
d'utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent
se débarrasser de ce produit afin qu'il soir recyclé tout en respectant l'environnement.
GARANTIE
Salter réparera ou remplacera cet ustensile gratuitement si, dans un délai de deux ans à compter de la
date d'achat, il est dûment constaté un fonctionnement défectueux provenant d'un défaut de fabrication
ou de matière. Cet engagement est complémentaire aux droits légaux du consommateur et ne leur porte
nullement atteinte. Cet engagement vient en complément des droits statutaires du consommateur et
n'affecte ces droits en aucun cas. Hors R.-U., contactez votre agent Salter agréé local.
D > GEBRAUCHSANWEISUNG UND GARANTIE
Die von Salter hergestellte Thermometerserie "Gourmet" stellt den Inbegriff von Präzision und Genauigkeit,
Innovation, Stil und Althergebrachtem dar. Wir verbinden diese Eigenschaften mit einem
unverwechselbaren neuen Stil und bieten Ihnen ein professionelles Thermometer, das Qualität liefert....
Tag für Tag... Jahreszeit für Jahreszeit.
Gebrauchsanweisung
1. Stellen Sie das Thermometer in einen Bereich Ihres Kühl- oder Gefrierschranks, in dem Sie es leicht
ablesen können.
2. Überprüfen Sie regelmäßig, dass in Ihrem Kühl- oder Gefrierschrank die vorgeschriebenen sicheren
Temperaturgrenzen eingehalten werden.
3. Stellen Sie sicher, dass Ihr Kühl-/Gefrierschrankthermometer die folgendenTemperaturen anzeigt:
Kühlschrank 0° (32°F) – 5°C (41°F)
Gefrierschrank –18°C (-0.5°F) und darunter
ANMERKUNG - Die Temperaturen schwanken, je nachdem, wie voll Ihr Kühlschrank ist bzw. wie oft und wie
lange die Tür geöffnet wird.
Reinigung und Pflege
Das Thermometer besteht aus rostfreiem Stahl und Kunststoff. Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch.
Fett oder sonstige hartnäckige Flecke können mit einem Topfkratzer von den Metallteilen entfernt werden.
BITTE NICHT in die Spülmaschine geben oder in Wasser tauchen.
WEEE-ERKLÄRUNG
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem
Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte
mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses
Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der
Rohstoffe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete
Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften.
Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden.
GARANTIE
Salter repariert oder ersetzt dieses Produkt kostenlos, wenn es innerhalb von zwei Jahren nach Kaufdatum
nachweislich aufgrund eines Herstellungs- oder Materialfehlers ausfällt. Diese Garantie gilt zusätzlich zu
den gesetzlichen Rechten des Kunden und beeinträchtigt diese Rechte in keiner Weise. Für im Vereinigten
Königreich gekaufte Artikel und den diesbezüglichen Kundendienst wenden. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. HoMedics Frankfurter Weg 6 33106 Paderborn Germany
+49 69 5170 9480.
TERMÓMETRO PARA FRIGORÍFICO/CONGELADOR
TERMOMETRO DA FRIGORIFERO/FREEZER
TERMÓMETRO PARA FRIGORÍFICO/CONGELADOR
ES > INSTRUCCIONES Y GARANTÍA
Los termómetros Gourmet Series de Salter son la precisión, la exactitud, la innovación, el estilo y la
herencia personificados. Combinamos todo ello con un estilo nuevo y distintivo para crear un termómetro
profesional que ofrece calidad... día tras día... temporada tras temporada.
Cómo Usarlo
1. Coloque el termómetro en una zona visible de su frigorífico o congelador.
2. Compruebe regularmente que la temperatura del interior del frigorífico o congelador se mantenga
dentro de los límites de seguridad.
3. Asegúrese de que el termómetro para frigorífico/congelador indica lo siguiente:
Frigorífico 0 (32°F) – 5°C (41°F)
Congelador –18°C (-0.5°F) o menos.
NOTA - Las temperaturas variarán dependiendo de la cantidad de alimentos que haya en el frigorífico, la
frecuencia con la que abra la puerta y el tiempo que la tenga abierta.
Limpieza y cuidado
Su termómetro está fabricado con acero inoxidable y plástico. Límpielo con un paño húmedo. Las manchas
de grasa u otras manchas rebeldes de las partes metálicas pueden quitarse con un estropajo. NO lo lave en
el lavavajillas ni lo sumerja en agua.
EXPLICACIÓN RAEE
Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en
ningún lugar de la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de
los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los
recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales.
Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto
con la empresa a la que le compró el artículo, la cual lo podrá recoger para que se recicle de forma segura
para el medio ambiente.
GARANTÍA
Salter reparará o cambiará este producto gratuitamente si en un plazo de dos años tras su compra éste
falla por defecto de sus materiales o de fabricación. Este compromiso se añade a los derechos legales de
todo consumidor y no afecta en modo alguno a dichos derechos. Esta garantía es adicional a los derechos
estatutarios del consumidor y no afecta a sus derechos de ninguna manera. Fuera del Reino Unido, diríjase
al agente local de Salter.
I > ISTRUZIONI E GARANZIA
I termometri della Serie Gourmet di Salter sono epitomi di precisione, accuratezza, innovazione, eleganza
e tradizione. A queste caratteristiche è stato associato uno stile nuovo e di grande distinzione per creare
termometri professionali che garantiscono la qualità, giorno dopo giorno e anno dopo anno.
Istruzioni Per L'uso
1. Collocare il termometro in una parte del frigorifero o del freezer che sia visibile.
2. Controllare regolarmente che la temperatura interna del frigorifero o del freezer sia entro i limiti di
sicurezza.
3. Verificare che il termometro da frigorifero/freezer indichi le seguenti temperature:
Frigorifero da 0 (32°F) a –5°C (41°F)
Freezer da –18°C (-0,5°F) in giù
NOTA - La temperatura varierà a seconda della quantità di cibo che contiene il frigorifero e della frequenza
e durata di apertura della porta.
Pulizia e manutenzione
Questo termometro è fatto di plastica e acciaio inossidabile. Va pulito con un panno umido, eliminando il
grasso o le altre macchie resistenti dalle parti metalliche usando una paglietta per le pentole. NON lavare
in lavastoviglie o immergere in acqua.
SPIEGAZIONE DIRETTIVA RAEE
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in
tutti i Paesi dell'Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana
derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile
per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo usato,
utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto è
stato acquistato, che provvederanno al suo riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale.
GARANZIA
Salter riparerà o sostituirà questo prodotto gratuitamente qualora venga dimostrato, entro due anni dalla
data di acquisto, che abbia smesso di funzionare a causa di un difetto di manodopera o dei materiali. Questo
impegno è integrativo dei diritti garantiti al consumatore per legge, diritti che non vengono in alcun modo
pregiudicati. La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica
in alcun modo. HoMedics Italy Casella Postale n. 40 26838 Tavazzano / Villavesco (Lo) Italy +39 02 9148 3342.
P > INSTRUÇÕES E GARANTIA
Os termómetros Série Gourmet da Salter representam o exemplo ideal de precisão e exactidão, inovação,
estilo e tradição. Combinamos isso com um estilo característico novo de termómetro profissional que
oferece qualidade... dia após dia... época após época.
Como Utilizar
1. Coloque o seu termómetro em pé numa zona do seu frigorífico ou congelador onde fique bem visível.
2. Verifique regularmente se a temperatura no interior do seu frigorífico ou congelador se encontra dentro
dos limites de segurança.
3. Certifique-se de que o seu termómetro para frigorífico/congelador indica as seguintes temperaturas
Frigorífico 0 (32°F) – 5°C (41°F)
Congelador –18°C (-0.5°F) ou abaixo disso
NOTA As temperaturas variarão consoante a quantidade de alimentos no seu frigorífico e a frequência com
que a porta é aberta e por quanto tempo.
Limpeza e Cuidados
O seu termómetro é feito de aço inoxidável e plástico. Limpe-o com um pano húmido. A gordura e outras
manchas mais resistentes podem ser removidas das partes metálicas com uma almofada de arear metais.
NÃO lave na máquina da loiça nem mergulhe em água.
EXPLICAÇÃO DA REEE
Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos
domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos ambientais ou à saúde humana
resultantes de uma eliminação não controlada dos resíduos, este produto deverá ser reciclado de
forma responsável de modo a promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para
fazer a devolução do seu dispositivo usado, queira por favor utilizar os sistemas de devolução e recolha
ou contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderá entregar este produto para que seja reciclado de
forma segura em termos ambientais.
GARANTIA
A Salter reparará ou substituirá este artigo sem qualquer encargo, caso no espaço de dois anos contados
da data de compra seja possível comprovar que se avariou devido a defeito de fabrico ou de materiais.
O presente compromisso acresce aos direitos legais do consumidor e não afecta tais direitos de nenhum
modo. A presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que não podem,
de modo algum, ser afectados pela garantia. Fora do Reino Unido, contacte o seu representante Salter local.
KJØLESKAPS-/FRYSEBOKSTERMOMETER
THERMOMETER VOOR KOELER/VRIEZER
JÄÄKAAPPI-/PAKASTINMITTARI
N > INSTRUKSJONER OG GARANTI
Gourmet Series-termometere fra Salter er selve symbolet på presisjon og nøyaktighet, innovasjon, stil og
tradisjon. Vi kombinerer dette med en karakteristisk ny stil for et profesjonelt termometer som leverer
kvalitet ... dag etter dag ... sesong etter sesong.
Bruk
1. Sett termometeret på et synlig sted i kjøleskapet eller i fryseboksen.
2. Sjekk jevnlig at temperaturen i kjøleskapet eller fryseren er innen godkjente grenser.
3. Sørg for at kjøleskaps-/frysebokstermometeret viser følgende:
Koelkast 0–5°C
Vriezer -18°C of lager
MERK: Temperaturene vil variere avhengig av mengden mat i kjøleskapet og hvor ofte døren åpnes og hvor
lenge døren står åpen.
Rengjøring og vedlikehold
Termometeret er konstruert av rustfritt stål og plast. Rengjør med en fuktig klut. Fett og andre
besværlige merker kan fjernes fra metalldelene med en rengjøringssvamp. DU SKAL IKKE vaske det i en
oppvaskmaskin eller senke det i vann.
UITLEG OVER AEEA
Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet
husholdningssøppel. For å forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig helse forårsaket
av ukontrollert avfallstømming, skal produktet gjenvinnes ansvarlig for å støtte holdbar
gjenbruk av materialressurser. For å returnere den brukte anordningen, vennligst bruk retur- og
hentesystemet, eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kjøpt.De kan sørge for miljøvennlig
gjenvinning av produktet.
GARANTI
Salter vil reparere eller bytte ut dette produktet uten omkostninger, hvis det innen to år etter kjøpsdato kan
bevises at produktet har sviktet pga. mangelfullt arbeid eller materialer. Denne garantien gjelder i tillegg
til eventuelle lovbestemte rettigheter og får ingen innvirkning på disse. Hvis du er hjemmehørende et annet
sted enn Storbritannia, kontakter du din lokale Salter-representant.
NL > INSTRUCTIES EN GARANTIE
De thermometers in de Gourmet-serie van Salter zijn het toppunt van precisie en nauwkeurigheid,
innovatie, stijl en traditie. Wij combineren dit met een opvallend nieuw ontwerp voor een professionele
thermometer die altijd kwaliteit garandeert... dag na dag... seizoen na seizoen.
Gebruiksaanwijzing
1. De thermometer op een duidelijk zichtbare plek in de koelkast of vriezer neerzetten.
2. Regelmatig controleren dat de temperatuur in uw koelkast of vriezer binnen de veilige limieten valt.
3. De thermometer voor de koeler/vriezer moet de volgende temperaturen aangeven:
Koelkast 0–5°C
Vriezer -18°C of lager
OPMERKING − Temperaturen variëren, afhankelijk van de hoeveelheid voedingswaren in uw koelkast en
hoe vaak en hoe lang de deur geopend wordt.
Reiniging En Verzorging
Deze thermometer is vervaardigd uit roestvrij staal en kunststof. Met een vochtige doek reinigen. Vet en
hardnekkige vlekken kunnen met een schuursponsje van de metalen delen verwijderd worden. NIET in een
vaatwasser reinigen of in water dompelen.
UITLEG OVER AEEA
Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden
weggeworpen. Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het
ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze
gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Wilt u het
gebruikte apparaat retourneren, gebruik dan de retour- en ophaalsystemen of neem contact op met de
winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren.
GARANTIE
Salter zal dit product gratis repareren of vervangen als binnen twee jaar na de datum van aanschaf kan
worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege defect in materiaal of vakmanschap. Deze
toezegging vormt een aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet
van invloed. Buiten het Verenigd Koninkrijk kunt u contact opnemen met de plaatselijke, erkende dealer
van Salter.
FIN > KÄYTTÖOHJEET JA TAKUU
Salterin Gourmet-sarjan lämpömittarit edustavat tarkkuutta, innovaatiota, tyyliä ja perinnettä. Olemme
yhdistäneet näihin uuden selkeän tyylin, ja tuloksena on ammattimainen lämpömittari, joka takaa laadun -
päivästä toiseen - kaudesta toiseen.
Käyttö
1. Aseta lämpömittari sellaiseen paikkaan jääkaapissa tai pastimessa, missä se näkyy.
2. Tarkista säännöllisesti, että jääkaapin tai pakastimen sisälämpötila on turvallisten rajojen puitteissa.
3. Varmista, että jääkaappi-/pakastinmittarin lukemat näyttävät seuraavaa:
Jääkaappi 0 °C (32 °F) – 5 °C (41 °F)
Pakastin –18 °C (-0,5 °F) ja alle
HUOM! - Lämpötilat vaihtelevat jääkaapissa olevan ruokamäärän sekä sen mukaan kuinka usein ovi
avataan ja kuinka pitkään se on auki.
Puhdistus ja hoito
Tämä lämpömittari on valmistettu ruostumattomasta teräksestä ja muovista. Puhdista kostealla liinalla.
Rasva ja muu vaikeasti irtoava lika voidaan poistaa metalliosista hankaustyynyllä. EI SAA laittaa
astianpesukoneeseen tai upottaa veteen.
WEEE-SELITYS
Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden talousjätteiden mukana
missään EU-maassa. Kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvien
ympäristöhaittojen tai terveysvaarojen estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti
edistääksesi materiaalivarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttäen palautus- ja
noutojärjestelmää tai ota yhteyttä laitteen myyneeseen liikkeeseen. He voivat kierrättää tämän tuotteen
ympäristöturvallisesti.
TAKUU
Salter korjaa tai vaihtaa tämän tuotteen, jos kahden vuoden aikana ostopäiväyksestä voidaan osoittaa,
että vika johtuu valmistusvirheestä tai viallisista valmistusmateriaaleista. Tämä takuu on täydennys
lakisääteisiin kuluttajaoikeuksiin, eikä se vaikuta kyseisiin oikeuksiin millään tavalla. Muissa maissa ota
yhteyttä paikalliseen valtuutettuun Salter-edustajaan.
507