Cellfast ECONOMIC IDEAL Benutzerhandbuch Seite 2

Osoba upoważniona: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
БЪЛГАРСКИ
52-071 - ОСЦИЛИРАЩ РАЗПРЪСКВАЧ ECONOMIC IDEAL
Предназначение: за градинско напояване. Приложение: гра-
динарство, поливане. Местоположение на инсталацията: на-
вън. Работна позиция: според чертежа. Работен медиум: вода,
макс. температура 40°C. Приложени директиви и стандарти:
2006/42 / EC, EN ISO 12100. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ: Мини-
мално работно налягане: 2 bar (29 psi). Макс. работно наляга-
не: 6 bar (87 psi). Работен температурен диапазон: 5˚C до
50˚C. Поливна площ: 2 bar (29 psi): 13x13 m (42x42 ft); 4 bar
(58 psi): 15x17 m (49x55 ft). Поток: 2 bar (29 psi): 10,5 l/min;
4 bar (58 psi): 16,5 l/min. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (Фиг. А):
[1] Разпръскваща глава с регулатор на ъгъла на въртене, [2]
основа на разпръсквача / корпус, [3] водопроводна връзка.
ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ: Преди първото използване на продук-
та, прочетете инструкцията за експлоатация, следвайте ука-
занията и я запазете за последваща справка или следващия
потребител. УПОТРЕБА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕ-
НИЕТО:Този продукт е разработен за битова употреба и не
е предназначен за промишлени нужди. Производителят не
носи отговорност за щети, произтичащи от неправилното из-
ползване на устройството или поради неправилна експлоата-
ция или монтаж. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да
сте сигурни, че няма да играят с продукта. БЕЗОПАСНОСТ:
Никога не насочвайте водна струя върху електрически уре-
ди! Никога не насочвайте водна струя върху хора или живот-
ни! Това не е кран за питейна вода! Не превишавайте макси-
малното работно налягане! ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА:
Използваните уреди съдържат рециклируеми материали, ко-
ито трябва да бъдат предавани за утилизация. ПУСКАНЕ
В ЕКСПЛОАТАЦИЯ (Фиг. В): Поставете разпръсквача на мя-
стото, където желаете да поливате, като вземете предвид об-
хвата на устройството. Свържете водата с маркуч, завършен
с бърза връзка. Пуснете водата. Ако имате нужда от промяна
на обхвата на разпръсквача, регулирайте. РЕГУЛАЦИЯ (фиг.
С): Устройството е оборудвано с регулируем обхват на пръ-
скането, поливната повърхност и възможност за избор на по-
ток на разпръскване. Регулацията се извършва чрез избор на
подходящата функция на разпръскващата глава. ПОДДРЪЖ-
КА: Продуктът не изисква поддръжка. ПРИКЛЮЧВАНЕ НА
РАБОТА: Спрете водата в крана. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕ-
ИЗПРАВНОСТИ: В случай на проблеми с правилното функци-
ониране на устройството (площта на поливане е твърде мал-
ка): проверете дали устройството не е замърсено; проверете
налягането на водата; проверете маркуча; проверете/почи-
стете дюзите с включената игла (фиг. D). РЕМОНТ: Ако дейно-
стите, предвидени в ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ не
доведат до правилното функциониране на уреда, моля, свър-
жете се с производителя, за да извърши проверка.Ремонт на
уреда от неавторизирани лица води до непризнаване на га-
ранцията. СЪХРАНЕНИЕ: Да се съхранява на място, недо-
стъпно за деца, на сухо, затворено и защитено от замръзване
място. ГАРАНЦИЯ: Във всяка страна важат гаранционните ус-
ловия, определени от дистрибутора на производителя на про-
дуктите. Безплатно отстраняваме всички дефекти на продукта
по време на гаранционния период, при условие че са причине-
ни от материален или производствен дефект. За гаранционни
ремонти се обърнете директно към дистрибутора или произ-
водителя като представите доказателството за покупка.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА
СЪОТВЕТСТВИЕ ЕС
Устройството във версията, пусната на пазара, отговаря на
изискванията на хармонизираните директиви на ЕС, стандар-
ти за безопасност на ЕС и стандартите за конкретни продук-
ти. Тази декларация губи своята валидност, в случай на моди-
фикация на оборудването без наше съгласие.
Модел: 52-071 - Осцилиращ разпръсквач ECONOMIC IDEAL
Приложение: Градинарство, поливане
Продуктът изпълнява изискванията на следните директиви на
ЕС: 2006/42 / EC, EN ISO 12100
Производител:
CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Osoba upoważniona: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
52-071 - OSCILAČNÍ POSTŘIKOVAČ ECONOMIC IDEAL
Účel: pro zavlažování zahrady. Použití: práce v zahradě, zalévání.
Místo instalace: venku. Pracovní poloha: viz obrázek. Pracovní
medium: voda, max. teplota 40°C. Použité směrnice a normy:
2006/42/ES, EN ISO 12100. DANE TECHNICZNE: Min. pracov-
ní tlak: 2 bar (29 psi). Max. pracovní tlak: 6 bar (87 psi).
Rozsah pracovních teplot: 5 až 50°C.
Zavlažovaná plocha: 2 bar (29 psi): 13x13 m (42x42 ft); 4 bar
(58 psi): 15x17 m (49x55 ft). Průtok: 2 bar (29 psi): 10,5 l/min;
4 bar (58 psi): 16,5 l/min. POPIS VÝROBKU (obr. A): [1] Zavlažo-
vací hlavice s nastavováním úhlu otáčení, [2] podstavec zavlažo-
vače / kryt, [3] přípojka vody. OBECNÉ POKYNY: Před prvním po-
užitím tohoto výrobku si přečtěte originální návod na obsluhu,
řiďte se pokyny, které jsou v něm uvedeny, a ponechte si jej pro
budoucí použití nebo pro dalšího uživatele. POUŽÍVÁNÍ V SOULA-
DU S ÚČELEM: Tento výrobek byl vyvinut pro soukromé použití
a není určen pro průmyslové použití. Výrobce neodpovídá za pří-
padné škody vzniklé v důsledku používání zařízení v rozporu s je-
ho účelem nebo škody vzniklé kvůli nesprávné obsluze nebo
montáži. Zajistěte dohled nad dětmi, aby si s tímto výrobkem ne-
hrály. BEZPEČNOST: Nestříkejte vodu na elektrická zařízení! Ne-
stříkejte vodu na osoby a zvířata! Nejedná se o místo pro odběr
pitné vody! Nepřekračujte maximální pracovní tlak! OCHRANA ŽI-
VOTNÍHO PROSTŘEDÍ: Opotřebená zařízení obsahují druhotné
suroviny, které by měly být odevzdány za účelem zpětného vyu-
žití. UVEDENÍ DO PROVOZU (obr. B): Postavte zavlažovač na mís-
to, kde s ohledem na jeho dosah chcete provádět zalévání. Připoj-
te vodu pomocí hadice s rychlospojkou na konci. Otevřete
kohoutek. Je-li potřeba upravit dosah zavlažování, upravte nasta-
vení. NASTAVENÍ (obr. C): U zařízení lze nastavit dosah zavlažová-
ní, plochu zavlažování a rozptyl proudu. Nastavení se provádí vol-
bou příslušné funkce zavlažovací hlavice. ÚDRŽBA: Výrobek
nevyžaduje údržbu. UKONČENÍ ČINNOSTI: Zastavte kohoutek.
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD: Nebude-li zařízení fungovat správně
(malý dosah zavlažování), proveďte následující úkony: zkontroluj-
te, zda zařízení není zašpiněné; zkontrolujte napájecí tlak; zkont-
rolujte napájecí hadici; zkontrolujte / vyčistěte trysky pomocí při-
ložené jehly (obr. D). OPRAVY: Nepovedou-li úkony uvedené
v bodě ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH k obnovení správné funkce, ob-
raťte se na výrobce, aby zařízení zkontroloval. Neautorizované zá-
sady vedou ke ztrátě záruky. SKLADOVÁNÍ: Zařízení skladujte mi-
mo dosah dětí, na suchém, uzavřeném a před mrazem chráněném
místě. ZÁRUKA: V každém státě platí záruční podmínky stanove-
né příslušným distributorem daných výrobků. Veškeré poruchy
výrobku odstraňujeme v záruční době zdarma, byly-li způsobeny
2
ČEŠTINA