Inhaltsverzeichnis
Werbung
Bedienerhandbuch
Automatische Abtönmaschine
EVOTURN
V1.0 - R3 (09/2020)
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DER ITALIENISCHEN ORIGINALAUSGABE
© COPYRIGHT 2020, COROB S.p.A.
Alle Rechte in allen Ländern vorbehalten.
Weitere Exemplare dieses Handbuchs oder zusätzliche technische
Informationen können angefordert werden bei:
GEISTIGE EIGENTUMSRECHTE UND DISCLAIMER
Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung durch die Firma COROB S.p.A. in eine andere Sprache
übersetzt und/oder adaptiert und/oder in anderer Form und/oder mit
anderen mechanischen oder elektronischen Mitteln, durch Fotokopien,
Aufzeichnungen oder Sonstiges vervielfältigt werden.
COROB
ist
ein
eingetragenes
Handelszeichen, das ausschließlich von COROB S.p.A. und deren
Beteiligungsgesellschaften
verwendet werden darf.
Die Nichterwähnung des Warenzeichens in der vorliegenden Erklärung
bedeutet nicht, dass COROB auf den Gebrauch des betroffenen
Warenzeichens bzw. auf die Ausübung der damit verbundenen
geistigen Eigentumsrechte verzichtet.
Wertvolle technische Informationen in diesem Handbuch beziehen
sich auf Know-how, Entwürfe, Zeichnungen und/oder Anwendungen,
die urheberrechtlich geschützt sind und ausschließlich von COROB
verwendet werden.
Jeder beliebige Verweis auf Namen, Daten und Adressen anderer
Unternehmen, bei denen es sich nicht um COROB und ihre
angegliederten Gesellschaften handelt, ist rein zufällig und dient
lediglich, soweit nicht anders angegeben, als Beispiel und dazu, die
Verwendung der COROB Produkte zu erklären.
Die Texte und Abbildungen in diesem Handbuch wurden sorgfältig
geprüft und überarbeitet. Die Firma COROB behält sich jedoch das
Recht vor, die hier enthaltenen Informationen ohne Vorankündigung
und ohne jegliche Verpflichtung ihrerseits zu ändern und/oder zu
verbessern, um Druckfehler und/oder Ungenauigkeiten zu korrigieren.
Das vorliegende Handbuch enthält alle erforderlichen Informationen
für den vorhersehbaren und normalen Gebrauch der COROB Produkte
durch den Endanwender.
Das vorliegende Handbuch enthält keine Richtlinien und / oder
Informationen zur Reparatur des Produktes. Aus Sicherheitsgründen
dürfen diese Eingriffe nur von geschultem und autorisiertem
technischen Personal ausgeführt werden. Die Missachtung dieser
Vorgabe könnte Personenschäden oder die Beschädigung des Produkts
nach sich ziehen.
Zum oben genannten Zweck hat COROB speziell autorisiertes
technisches Personal bestellt.
Mit dem Begriff 'autorisiertes technisches Personal' sind Techniker
gemeint, die an einer technischen Schulung teilgenommen haben, die
von COROB bzw. einer ihrer Konzerngesellschaften gehalten wurde.
Unbefugte Eingriffe können zum Verfall der Garantie Ihres COROB
Produkts führen, wie im Kaufvertrag oder in den Allgemeinen
Geschäftsbedingungen von COROB vorgesehen ist.
Die vorliegende Klausel hat nicht den Zweck, die Haftung der Firma
COROB in Verletzung der Rechtsvorschriften einzuschränken oder
auszuschließen. Die obigen Beschränkungen oder Ausschlüsse könnten
daher unter Umständen nicht zutreffen.
Der Endnutzer kann sich an COROB wenden oder sich auf der Homepage
www.corob.com hinsichtlich der Informationen zu einem autorisierten
Kundendienstzentrum in seiner Nähe informieren.
EVOTURN
Via Agricoltura 103 • 41038 San Felice s/P • Modena • Italy
Phone: +39-0535-663111 • Fax: +39-0535-663285
Warenzeichen
(im
Folgenden
"COROB"
Manuel d'utilisation
Machine à teinter automatique
EVOTURN
V1.0 - R3 (09/2020)
INSTRUCTIONS TRADUITES DE L'ITALIEN
© COPYRIGHT 2020, COROB S.p.A.
Tous droits réservés dans tous les pays.
Pour toute demande ultérieure d'exemplaires ou pour toute
information technique, s'adresser à :
COROB S.p.A.
www.corob.com
DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET CLAUSE DE NON
RESPONSABILITÉ
Aucune partie du présent manuel ne peut être traduite dans une
autre langue ou adaptée et reproduite sous une forme ou une autre
– mécanique, électronique, par photocopie, enregistrement ou autre –
sans autorisation écrite préalable de la part de COROB S.p.A..
und/oder
COROB est une marque commerciale et/ou déposée exclusivement
utilisée par COROB S.p.A. et ses filiales (ci-après «COROB»).
genannt)
La non mention des autres marques, commerciales ou déposées, dans
la présente déclaration n'implique en rien une renonciation, de la part
de COROB, à l'exercice des droits de propriété intellectuelle attachés
auxdites marques.
Le contenu du présent manuel est issu de savoir-faire, dessins et
applications technologiques utilisées de façon exclusive par COROB
et fréquemment couverts par des brevets ou demandes de brevet
et, dans ce cas, protégés par les lois nationales et internationales en
matière de propriété intellectuelle.
Toute référence aux noms, détails et adresses d'autres sociétés diverses
de COROB et ses filiales est purement casuelle et, sauf indication
spécifique, donnée à titre purement indicatif afin de mieux expliquer
l'utilisation des produits COROB.
L'élaboration du texte et des images a été menée avec le plus grand
soin : COROB se réserve néanmoins le droit de modifier ou mettre à
jour les informations ici contenues afin de corriger, le cas échéant, des
erreurs typographiques ou autres imprécisions, sans préavis ou sans
engagement aucun de la part de COROB.
Le présent manuel contient toutes les informations nécessaires à
l'utilisation normale et prévisible des produits COROB par l'utilisateur
final.
Le présent manuel ne contient aucune directive ou information
relativement à la réparation du produit. Pour des raisons de sécurité, de
telles interventions ne peuvent être exécutées que par des techniciens
dûment formés et agréés. La non observation de cette condition peut
comporter des risques de dommages physiques aux personnes ou au
produit même.
Par conséquent, COROB a désigné des techniciens agréés aux fins de
l'exécution des interventions susmentionnées.
Par techniciens agréés, on entend le personnel technique qui a participé
à des cours de formation organisés par COROB et/ou ses sociétés liées.
Des actions non autorisées pourraient annuler la garantie du produit
COROB, telle que réglementée dans le contrat de vente ou dans les
Conditions Générales de Vente, dans les limites desquelles COROB est
responsable.
La présente clause n'a pas pour but de restreindre ou exclure la
responsabilité de COROB, en violation des dispositions légales de
caractère impératif. La limitation ou exclusion de responsabilité ci-
dessus pourrait donc ne pas être applicable.
Pour savoir quel est le service d'assistance après-vente le plus proche
de chez lui, l'utilisateur final peut contacter COROB ou visiter le site
Web www.corob.com.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
