Roger Technology R20 Serie Anleitung Für Den Benutzer Seite 7

E
MANIOBRA MANUAL
Le invitamos a que aprenda a utilizar la maniobra de desbloqueo de emergencia de la manera descrita y a darla a conocer a todos los usuarios de la instalación automática.
!
Atención: antes de efectuar la maniobra manual, desenchufe el aparato.
DESBLOQUEO Y FUNCIONAMIENTO MANUAL
Haga retroceder la portezuela que cubre la cerradura como se muestra en la figura 1, introduzca la llave asignada en el equipamiento base, gírela 90° en el sentido de las
agujas del reloj, como se indica en la figura 2, y tire inicialmente con la llave y, después, con la palanca hasta alcanzar el punto de autorretención, como se muestra en la figura
3. Ejecute manualmente la maniobra de apertura o de cierre tirando de la hoja o empujándola.
REPOSICIÓN DEL FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
!
Atención: al restablecer el funcionamiento automático con la palanca de desbloqueo, actúe con cautela pues la operación podría causar heridas por cizallado en los
dedos.Baje la palanca con la llave asignada introducida y girada 90° en el sentido de las agujas del reloj; una vez alcanzada la posición inicial de la palanca, gire la
llave en sentido contrario a las agujas del reloj, saque la llave y cierre la portezuela de la cerradura. Conecte de nuevo el aparato a la red eléctrica.
DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN
#
No existen particulares riesgos que deriven del mismo automatismo.
Recicle, posiblemente, los diferentes componentes por separado (aluminio, hierro, partes eléctricas, etc.).
Todos los datos han sido controlados con la máxima atención. En cualquier caso, la empresa no se asume ninguna responsabilidad en caso de eventuales errores u
omisiones.
Los datos no son vinculantes: la empresa se reserva la posibilidad de modificar los contenidos del presente manual para aportar continuas mejoras y perfeccionamientos al
producto.
P
OPERAÇÃO MANUAL
É importante aprender a fazer a operação de desbloqueio de emergência conforme descrito, e passar tais informações a todos os utilizadores do sistema automático.
!
Atenção: antes de fazer a operação manual, desligue o sistema da rede eléctrica.
DESBLOQUEIO E FUNCIONAMENTO MANUAL
Abra a portinhola de cobertura da fechadura conforme indicado na figura 1, coloque a chave fornecida, gire 90º no sentido horário como ilustra a figura 2, puxe inicialmente com
a chave e então com a alavanca até alcançar o ponto de paragem, conforme ilustra a figura 3.
Abra ou feche manualmente puxando ou empurrando a folha.
RESTABELECIMENTO DO FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO
!
Atenção: ao restabelecer o funcionamento automático com a alavanca de desbloqueio, manuseie com atenção, pois há risco de causar cortes nos dedos.Abaixe a
alavanca com a chave fornecida inserida e rode 90º no sentido horário; alcançada a posição inicial da alavanca, gire a chave no sentido anti-horário, retire-a e feche
a portinhola de cobertura da fechadura. Ligue novamente o aparelho à rede eléctrica.
DEMOLIÇÃO E ELIMINAÇÃO DOS RESÍDUOS
#
Não existem riscos particulares derivados da automação em si.
Recicle eventualmente os vários componentes separadamente (alumínio, ferro, partes eléctricas etc.)
Todos os dados foram controlados com a máxima atenção. Não assumimos nenhuma responsabilidade por eventuais erros ou omissões.
Os dados não são vinculantes: a empresa reserva-se o direito de modificar o presente manual para informar sobre as contínuas melhorias e aperfeiçoamentos do produto.
1
2
Serie R20
3
VII