Seite 3 Deutsch ....................2 English ....................51 Français ....................100 Nederlands ..................151 Čeština ....................200 Español ....................249 Português ..................... 298 V 1.23...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
SilverCrest SDT 1.7 A3 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 5 Lieferumfang ......................6 Technische Daten ....................7 Sicherheitshinweise ....................7 Urheberrecht ....................... 10 Übersicht ......................11 Mobilteil ..............................11 Funktionen der Menü- und Telefonbuch-Taste .................. 12 Displaysymbole ..........................13 Basisstation ............................. 14 Unterseite der Basisstation ........................
Seite 5 SilverCrest SDT 1.7 A3 Eingang ............................... 25 Ausgang .............................. 26 Entwürfe .............................. 27 Vorlagen ............................. 27 SMS Einstell. (SMS Einstellungen) ..................... 28 Telefonbuch ............................28 Neuer Eintrag ............................. 29 Eintrag bearb (Eintrag bearbeiten) ....................29 Details anz. (Details anzeigen) ......................29 Eintrag kop.
Seite 6 SilverCrest SDT 1.7 A3 Zeit ................................37 Wecker einst. (Wecker einstellen) ....................37 Datum/Uhr ............................38 Zeitformat ............................38 Extras............................... 38 Termin ..............................38 Stoppuhr ............................. 39 Der tägliche Gebrauch ..................40 Anrufen ..............................40 Externe Anrufe ............................ 40 Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden ................40 Interne Anrufe .............................
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
SilverCrest SDT 1.7 A3 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des SilverCrest SDT 1.7 A3 DECT-Telefons mit Anrufbeantworter, nachfolgend als Telefon bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Telefon vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Seite 8: Lieferumfang
SilverCrest SDT 1.7 A3 Lieferumfang Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und überprüfen Sie die Vollständigkeit. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vollständig. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Service. Mobilteil Basisstation Telefonkabel (Abbildung kann je nach Land abweichen)
Seite 9: Technische Daten
SilverCrest SDT 1.7 A3 Technische Daten Telefoniestandards DECT / GAP Stromversorgung Hersteller: Tenpao Typenbezeichnung: S003GV0500060 Eingang: 100-240V , 50/60Hz, 150mA Ausgang: 5V , 600mA Leistungsaufnahme: Standby < 0,5W Betrieb max. 2W Mobilteil Akkus 2 Akkus AAA / HR03 / Micro (NiMH), 1,2V/600mAh Mobilteil Bereitschaft ca.
Seite 10: Erklärung Der In Dieser Anleitung Verwendeten Gefahrensymbole
SilverCrest SDT 1.7 A3 Erklärung der in dieser Anleitung verwendeten Gefahrensymbole GEFAHR! Dieses Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis „Gefahr“, kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
Seite 11 SilverCrest SDT 1.7 A3 GEFAHR! Kinder und Personen mit Einschränkungen Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Auch Personen mit eingeschränkten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sollten elektrische Geräte nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Seite 12: Betriebsumgebung
SilverCrest SDT 1.7 A3 Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird. GEFAHR! Akkus Legen Sie die Akkus stets polrichtig ein. Werfen Sie die Akkus unter keinen Umständen ins Feuer.
Seite 13: Übersicht
SilverCrest SDT 1.7 A3 Übersicht Eine zusätzliche Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite dieser Anleitung. Sie können diese Umschlagseite ausgeklappt lassen, während Sie weitere Kapitel der Anleitung lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen.
Seite 14: Funktionen Der Menü- Und Telefonbuch-Taste
SilverCrest SDT 1.7 A3 Funktionen der Menü- und Telefonbuch-Taste Die Menü-Taste [12] und die Telefonbuch-Taste [3] des Mobilteils werden im Betrieb mit unterschiedlichen Funktionen belegt. Die aktuelle Funktion der Tasten wird Ihnen durch ein kleines Symbol auf dem Display [2] oberhalb der Tasten angezeigt.
Seite 15: Displaysymbole
SilverCrest SDT 1.7 A3 Displaysymbole Die folgenden Symbole können in der obersten Displayzeile angezeigt werden: Telefonbuch geöffnet Akkuladezustand: Akkus voll geladen Akkus halb geladen Akkus leer Rufton des Mobilteils stumm geschaltet Freisprechfunktion aktiviert Tastatur gesperrt Gespräch angenommen Mikrofon stummgeschaltet Anrufbeantworter eingeschaltet...
Seite 16: Basisstation
SilverCrest SDT 1.7 A3 Basisstation Paging (Mobilteilsuche) Lautstärke verringern (kurz drücken: Lautstärke verringern / lange drücken: Antwort Verzögerung des AB festlegen, Auswahl mit Taste 19 und 22, Bestätigung mit Taste 14) Lautstärke erhöhen (kurz drücken: Lautstärke erhöhen / lange drücken: Sicherheitscode des AB ändern, Auswahl mit Taste 19 und 22, Bestätigung mit Taste 15)
Seite 17: Unterseite Der Basisstation
SilverCrest SDT 1.7 A3 Unterseite der Basisstation Telefon-Anschlussbuchse Netzteilanschluss Kabelführungen Deutsch - 15...
Seite 18: Vor Der Inbetriebnahme
SilverCrest SDT 1.7 A3 Vor der Inbetriebnahme Basisstation anschließen Eine Abbildung der im Folgenden genannten Komponenten finden Sie im Lieferumfang auf Seite 6.  Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Telefonkabel [C] die Telefon-Anschlussbuchse [25] an der Unterseite der Basisstation [B] mit der Telefonanschlussdose.
Seite 19: Einlegen Der Akkus In Das Mobilteil
SilverCrest SDT 1.7 A3 Einlegen der Akkus in das Mobilteil Öffnen Sie das Akkufach, indem Sie auf die geriffelte Fläche der Akkufachabdeckung drücken und diese nach unten schieben. Entfernen Sie nun die Akkufachabdeckung. Legen Sie die Akkus in das Mobilteil [A] ein, wie es in der folgenden Abbildung gezeigt ist. Achten Sie darauf, die Akkus polrichtig (+ und –...
Seite 20: Inbetriebnahme
SilverCrest SDT 1.7 A3 Inbetriebnahme Ein- und Ausschalten des Mobilteils Sobald das Mobilteil in die Basisstation eingelegt wird, schaltet sich dieses ein. Das Mobilteil kann über die Auflegen-Taste [5] auch direkt ein- bzw. ausgeschaltet werden. Halten Sie dazu die Auflegen-Taste [5] länger als fünf Sekunden gedrückt.
Seite 21: Datum / Uhrzeit Einstellen
SilverCrest SDT 1.7 A3  Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Telefonbuch-Taste [3]  Ein Bestätigungston ertönt. Datum / Uhrzeit einstellen Bitte stellen Sie bei Erstinbetriebnahme zuerst das Datum und die Uhrzeit ein, bevor Sie das Gerät verwenden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: ...
Seite 22: Menü
SilverCrest SDT 1.7 A3 Menü Das Mobilteil verfügt über ein einfach zu bedienendes Menü. Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet, um das Menü aufzurufen. Im Menü können Sie mit Hilfe der Tasten  oder  des Steuerkreuzes [4] navigieren. Ihre Auswahl bestätigen Sie durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]...
Seite 23: Ab (Anrufbeantworter)
SilverCrest SDT 1.7 A3 AB (Anrufbeantworter) In diesem Menü können Sie Einstellungen zum Anrufbeantworter vornehmen. Gehen Sie wie folgt vor, um dieses Menü zu öffnen:  Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet, um das Menü aufzurufen.
Seite 24: Memo Aufn. (Memo Aufnehmen)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Memo aufn. (Memo aufnehmen) Nach dem Bestätigungston kann eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter aufgenommen werden. Zum Speichern der Nachricht drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3]. Die Erinnerungsnachricht (Memo) wird als Nachricht gespeichert. Sie können Nachrichten auch direkt an der Basisstation aufnehmen. Zum Start der Aufnahme halten Sie die Taste Vor [19] an der Basisstation min.
Seite 25 SilverCrest SDT 1.7 A3 Den gewünschten Modus wählen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4]  oder  aus. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Antw. Verz. (Antwort Verzögerung) Legen Sie fest, wie oft das Telefon klingeln soll, bevor der Anrufbeantworter abnimmt. Sie können hier 2 bis 9 Klingeltöne einstellen oder die Einstellung Geb.sparer (Gebührensparmodus) wählen.
Seite 26: Sms
SilverCrest SDT 1.7 A3 Mit Ihrem Telefon können Sie Kurznachrichten (SMS) empfangen und senden. Um diese Funktion zu nutzen, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:  Für Ihren Telefonanschluss muss die Rufnummernübermittlung (CLIP) aktiviert sein.  SMS im Festnetz wird von Ihrem Netzanbieter unterstützt.
Seite 27: Eingang
SilverCrest SDT 1.7 A3 Vorl. nutzen (Vorlage nutzen) Mit dieser Option können Sie eine Vorlage verwenden. Es sind fünf Vorlagen vorhanden, die individuell angepasst werden können. Wählen Sie eine Vorlage mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4]  oder  aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Die Vorlage wird nun in die aktuelle SMS eingefügt.
Seite 28: Ausgang
SilverCrest SDT 1.7 A3 Alle löschen Nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] werden alle Kurznachrichten auf dem Mobilteil gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen. Ausgang In dieser Liste werden alle ausgehenden bzw. bereits gesendeten SMS gespeichert, bis diese von Ihnen gelöscht werden.
Seite 29: Entwürfe
SilverCrest SDT 1.7 A3 Entwürfe Hier werden die von Ihnen gespeicherten Entwürfe abgelegt. Wählen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4]  oder  den gewünschten Entwurf aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Sie können den Entwurf nun bearbeiten.
Seite 30: Sms Einstell. (Sms Einstellungen)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Bearbeiten Sie können Ihre Nachricht bearbeiten. Speichern Sie die Änderungen durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Löschen Die zuvor angezeigte Vorlage wird nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen.
Seite 31: Neuer Eintrag
SilverCrest SDT 1.7 A3 Neuer Eintrag Hier müssen nacheinander Name und Rufnummer festlegt werden. Der Name darf max. aus 16 Zeichen und die Rufnummer max. aus 24 Ziffern bestehen. Name Die Eingabe des Namens erfolgt über die Zifferntasten [6]. Mit der Stern-Taste [10] können Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung wechseln.
Seite 32: Alle Hinzuf
SilverCrest SDT 1.7 A3  Der Empfang muss an dem anderen Mobilteil durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] bestätigt werden.  Wird der Empfang nicht bestätigt oder durch Drücken der Menü-Taste [12] abgewiesen, wird der Eintrag nicht übernommen. Alle hinzuf. Wenn Sie mehrere Mobilteile an der Basisstation angemeldet haben, können Sie mit dieser Funktion die Telefonbucheinträge eines Mobilteils dem Telefonbuch eines anderen, baugleichen...
Seite 33: Eintrag Lösch (Eintrag Löschen)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Eintrag lösch (Eintrag löschen) Der zuvor markierte Telefonbucheintrag wird nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch- Taste [3] gelöscht. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um den Vorgang abzubrechen. Alle löschen Nach Bestätigung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3] werden alle Telefonbucheinträge des Mobilteiles gelöscht.
Seite 34: Rufton
SilverCrest SDT 1.7 A3 Rufton Extern Wählen Sie einen Rufton für externe Anrufe mit Hilfe der Tasten  und  des Steuerkreuzes [4] aus. Es stehen 19 verschiedene Ruftöne zur Auswahl. Zum Speichern drücken Sie die Telefonbuch- Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt.
Seite 35: Kontrast
SilverCrest SDT 1.7 A3 Kontrast Hier können Sie den Kontrast des Displays in 8 Stufen einstellen (1=kontrastarm; 8 = kontrastreich). Sie können den Kontrast mit den Steuerkreuztasten [4]  oder  einstellen. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3]. Ein Bestätigungston ertönt.
Seite 36: Anmelden
Möchten Sie das SilverCrest Mobilteil an einer Basisstation eines Fremdherstellers, die den GAP Standard unterstützt, anmelden, müssen Sie die Dokumentation des entsprechenden Herstellers beachten. Es kann jedoch nicht gewährleistet werden, dass das SilverCrest Mobilteil in diesem Fall trotz GAP Standard eine vollständige bzw. einwandfreie Funktion liefert. ...
Seite 37: Basis Einst. (Basis Einstellungen)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Basis Einst. (Basis Einstellungen) In diesem Menü können Sie weitere Einstellungen für die Basisstation vornehmen. Gehen Sie wie folgt vor, um dieses Menü zu öffnen:  Drücken Sie die Menü-Taste [12], wenn sich das Mobilteil im Standby-Modus befindet, um das Menü...
Seite 38: Wahlverfahren
SilverCrest SDT 1.7 A3 Wahlverfahren Es gibt zwei verschiedene Optionen, die Sie einstellen können. Tonwahl bzw.- Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) ist das heute gängige Wahlverfahren. Impuls Impulswahlverfahren (IWV) findet bei älteren Telefonanlagen Verwendung. Die Option wählen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten [4]  oder  aus. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Telefonbuch-Taste [3].
Seite 39: Bs Rücksetz. (Basisstation Zurücksetzen)
SilverCrest SDT 1.7 A3  Geben Sie nun die alte PIN Nummer des Telefons (0000 voreingestellt) ein und bestätigen Sie mit der Telefonbuch-Taste [3].  Im Display [2] wird nun „Neue PIN“ angezeigt. Geben Sie nun eine neue PIN Nummer für das Telefon ein und bestätigen Sie mit der Telefonbuch-Taste [3].
Seite 40: Datum/Uhr
SilverCrest SDT 1.7 A3 Datum/Uhr In diesem Menü können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:  Geben Sie nacheinander den Tag, den Monat, das Jahr, die Stunde und die Minute ein. Den Wert geben Sie jeweils über die Zifferntasten [6] ein. Bestätigen Sie jede Eingabe mit der Telefonbuch-Taste [3].
Seite 41: Stoppuhr
SilverCrest SDT 1.7 A3 Bearbeiten Für einen Termin legen Sie den Titel, das Datum, die Uhrzeit sowie den Rufton fest.  Titel Die Eingabe des Titels erfolgt über die Zifferntasten [6]. Mit der Stern-Taste [10] können Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung wechseln. Einen anderen Zeichensatz können Sie durch längeres Drücken der Raute-Taste [7] auswählen.
Seite 42: Der Tägliche Gebrauch
SilverCrest SDT 1.7 A3 Der tägliche Gebrauch Anrufen Externe Anrufe Nutzen Sie die Zifferntasten [6], um eine Telefonnummer einzugeben. Wenn Sie die Telefonnummer vollständig eingegeben haben, drücken Sie die Verbindungs-Taste [11], um die eingegebene Nummer anzurufen. Drücken Sie die Menü-Taste [12], um eine eingegebene Ziffer wieder schrittweise zu löschen.
Seite 43: Wahlwiederholung
SilverCrest SDT 1.7 A3 Wahlwiederholung Drücken Sie die Taste des Steuerkreuzes [4], wird Ihnen eine Liste der 20 zuletzt angerufenen Telefonnummern angezeigt. Ist die Telefonnummer im Telefonbuch hinterlegt, wird der zugeordnete Name angezeigt. Um die zuletzt gewählte Telefonnummer erneut anzurufen, drücken Sie die Verbindungs-Taste [11], da die zuletzt gewählte Telefonnummer automatisch markiert ist.
Seite 44: Eine Telefonnummer Aus Der Anrufliste Anrufen
SilverCrest SDT 1.7 A3 Mit den Steuerkreuztasten [4]  oder  können Sie durch die Anrufliste blättern. Mit der Menü- Taste [12] können Sie die Anrufliste wieder verlassen. Drücken Sie die Telefonbuch-Taste [3], hier stehen die folgenden Optionen zur Verfügung: Option Nr.
Seite 45: Anrufweiterleitung
SilverCrest SDT 1.7 A3 Gespräches die Menü-Taste [12]. Das Mikrofon ist nun stumm geschaltet und im Display [2] wird Symbol angezeigt. Drücken Sie erneut die Menü-Taste [12], um die Mikrofon Stummschaltung wieder abzuschalten. Anrufweiterleitung Sind an der Basisstation mehrere, baugleiche Mobilteile angeschlossen, können Sie intern Anrufe weiterleiten.
Seite 46: Rufton Stumm Schalten
SilverCrest SDT 1.7 A3 Rufton stumm schalten Drücken Sie die Stern-Taste [10] ca. zwei Sekunden, um den Rufton stumm zu schalten. Den Rufton können Sie wieder aktivieren, indem Sie die Stern-Taste [10] erneut ca. zwei Sekunden drücken. Ist der Rufton stumm geschaltet, wird dies durch das Symbol im Display [2] angezeigt.
Seite 47: Anrufbeantworter
SilverCrest SDT 1.7 A3 Anrufbeantworter Wird die Basisstation in Betrieb genommen, ist der Anrufbeantworter standardmäßig mit voreingerichteten Begrüßungstext eingeschaltet. Bitte legen Sie fest, ob der Anrufbeantworter eingeschaltet bleiben soll. Den eingeschalteten Anrufbeantworter erkennen Sie an dem aktivierten Display [17] der Basisstation.
Seite 48: Nachrichten Von Unterwegs Abrufen / Anrufbeantworter Von Unterwegs Konfigurieren
SilverCrest SDT 1.7 A3 Nachrichten von unterwegs abrufen / Anrufbeantworter von unterwegs konfigurieren Der Anrufbeantworter ist mit einer Fernabfrage ausgestattet. So können Sie auch problemlos unterwegs, von einem Telefon mit Tonwahlsystem (MFV), Ihre Nachrichten abrufen und den Anrufbeantworter konfigurieren. Gehen Sie dazu wie folgt vor: ...
Seite 49: Fehleranalyse
SilverCrest SDT 1.7 A3 Fehleranalyse  Mobilteil keine Funktion/ Display Akkus falsch eingelegt - Legen Sie die Akkus polrichtig ein. bleibt dunkel  Akkus nicht geladen – Laden Sie die Akkus auf.  Mobilteil ausgeschaltet – Schalten Sie das Mobilteil durch längeres Drücken der Auflegen-Taste [5] ein.
Seite 50: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben
SilverCrest SDT 1.7 A3 qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, des Netzteils oder des Zubehörs. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten.
Seite 51: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
SilverCrest SDT 1.7 A3 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Seite 52 SilverCrest SDT 1.7 A3 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
Seite 53 SilverCrest SDT 1.7 A3 Table of Contents Intended use ....................... 54 Package contents ....................55 Technical specifications ..................56 Safety instructions ....................56 Copyright ......................59 Overview ......................60 Handset ..............................60 Menu and phonebook button functions .................... 61 Display icons ............................62 Base .................................
Seite 54 SilverCrest SDT 1.7 A3 Write Message ........................... 73 Inbox ..............................74 Outbox ..............................75 Drafts ..............................76 Templates ............................76 SMS Settings ............................77 Phonebook .............................. 77 New Entry ............................78 Edit Entry ............................. 78 Show Details ............................78 Copy Entry ............................78 Copy Append .............................
Seite 55 SilverCrest SDT 1.7 A3 BS Default ............................86 Time ................................. 86 Set Alarm ............................86 Date and Time ............................ 87 Set Time Format ..........................87 Tools ................................ 87 Appointment............................87 Stop Watch ............................88 Everyday Use ...................... 89 Making calls ............................89 External calls ............................
Seite 56: Intended Use
Intended use This is a communications technology device. You can connect the SilverCrest SDT 1.7 A3 DECT telephone to the analogue telephone network. In order to use the device, it has to be installed properly first.
Seite 57: Package Contents
SilverCrest SDT 1.7 A3 Package contents Please unpack all parts and check if the package contents are complete. Remove all package material. If you find anything missing or damaged, please contact the Customer Service. Handset Base Telephone cord (illustration may differ according to country)
Seite 58: Technical Specifications
SilverCrest SDT 1.7 A3 Technical specifications Telephony standards DECT / GAP Power supply Manufacturer: Tenpao Model number: S003GV0500060 Input: 100 – 240 VAC, 50/60Hz, 150mA Output: 5V , 600mA Power consumption: Standby < 0.5W Operation max. 2W Handset, rechargeable batteries 2 rechargeable AAA / HR03 / Micro batteries (NiMH), 1.2V / 600mAh...
Seite 59: Explanation Of Danger-Alerting Symbols Used In This Manual
SilverCrest SDT 1.7 A3 Explanation of danger-alerting symbols used in this manual DANGER! This symbol and the word “Danger” alert you to a potentially dangerous situation. Ignoring it can lead to severe injury or even death. WARNING! This symbol and the word “Warning” denote important information required for the safe operation of the product and for the safety of its users.
Seite 60 SilverCrest SDT 1.7 A3 DANGER! Children and persons with disabilities Electrical devices are not suitable for children. Children may not understand that they can be dangerous. Also persons with reduced physical, sensory or mental capabilities should only use electrical devices in appropriate circumstances. Never allow children to use electrical devices unsupervised.
Seite 61: Operating Environment
SilverCrest SDT 1.7 A3 DANGER! Rechargeable Batteries Insert the rechargeable batteries with the correct polarity. Never throw any rechargeable batteries into fire. Remove the rechargeable batteries if the device is not going to be used for a long time. Improper use could cause explosions or leaks. Rechargeable batteries are not toys! If a rechargeable battery is swallowed, seek medical help immediately.
Seite 62: Overview
SilverCrest SDT 1.7 A3 Overview An additional illustration of the items and controls and their corresponding numbers can be found on the inner page of the fold-out cover of this user manual. You can keep this page folded out whilst reading the different chapters of this user manual.
Seite 63: Menu And Phonebook Button Functions
SilverCrest SDT 1.7 A3 Menu and phonebook button functions The Menu button [12] and the Phonebook button [3] on the handset may have different functions depending on the operation mode. The currently assigned function will be indicated by a small display [2] icon just above the buttons.
Seite 64: Display Icons
SilverCrest SDT 1.7 A3 Display icons The following icons may appear on the top display line: Phonebook opened Battery level: Batteries fully charged Batteries half charged Batteries empty Handset ringtone off Hands-free enabled Keypad locked Incoming call answered Microphone off (muted)
Seite 65: Base
SilverCrest SDT 1.7 A3 Base Paging (search the handset) Reduce audio volume (press briefly: reduce audio volume / keep pressed: set answer delay of answering machine, use buttons 19 and 22 to select, use button 14 to confirm) Increase audio volume (press briefly: increase audio volume / keep pressed: set security...
Seite 66: Bottom View Of Base
SilverCrest SDT 1.7 A3 Bottom view of base Telephone connection socket Power adapter socket Cable guides 64 - English...
Seite 67: Before You Start
SilverCrest SDT 1.7 A3 Before you start Connecting the Base An illustration of the components mentioned below can be found in the Package Contents section on page 55.  Using the supplied telephone cord [C], connect the telephone connection socket [25] on the bottom of the base [B] to the telephone wall jack.
Seite 68: Inserting The Batteries Into The Handset
SilverCrest SDT 1.7 A3 Inserting the Batteries into the Handset Open the battery compartment by gently pressing the ribbed area of the battery compartment cover and then sliding it downwards. Next remove the battery compartment cover. Insert the rechargeable batteries into the handset [A] as illustrated below. Take care to insert the batteries into the handset [A] observing the correct polarity (+ and –...
Seite 69: Getting Started
SilverCrest SDT 1.7 A3 Getting started Switching the Handset On and Off As soon as a handset is placed onto the base it powers on automatically. You can also use the End call button [5] to power your handset on or off. To do so, press and hold the End call button [5] for longer than five seconds.
Seite 70: Setting The Date And Time
SilverCrest SDT 1.7 A3 Setting the date and time When powering the device on for the first time, please set the date and time prior to using it. Proceed as follows:  While the handset is in standby mode, press the Menu button [12] to show the menu.
Seite 71: Menu
SilverCrest SDT 1.7 A3 Menu The handset features an easy-to-use menu. While the handset is in standby mode, press the Menu button [12] to show the menu. Press the  or  buttons on the directional control [4] to navigate the menu. Press the Phonebook button [3] to confirm your selection.
Seite 72: Ans Machine (Answering Machine)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ans Machine (Answering Machine) This menu allows you to adjust the answering machine settings. Proceed as follows to open this menu:  While the handset is in standby mode, press the Menu button [12] to show the menu.
Seite 73: Record Memo
SilverCrest SDT 1.7 A3 Record Memo After the confirmation tone you can record a message on the answering machine. Press the Phonebook button [3] to save the message. The memo will be saved as a message. You can also record messages directly on the base. Press and hold the Next button [19] of the base for at least 2 seconds to start recording.
Seite 74 SilverCrest SDT 1.7 A3 Press the  or  directional control buttons [4] to select the desired mode. To save the selected setting, press the Phonebook button [3]. Answer Delay Here you can set how many times the telephone should ring before the answering machine picks-up the call.
Seite 75: Sms
SilverCrest SDT 1.7 A3 This telephone lets you send and receive text messages (SMS). To be able to use this function, the following requirements must be met:  Your phone line must have the Caller ID function enabled.  Landline SMS must be supported by your telephone provider.
Seite 76: Inbox
SilverCrest SDT 1.7 A3 Use Template With this function you can use a template. There are five templates that you can customise. Select a template with the directional control buttons [4]  or  and then press the Phonebook button [3] to confirm your selection.
Seite 77: Outbox
SilverCrest SDT 1.7 A3 Delete All After confirming by pressing the Phonebook button [3], all text messages will be deleted from the handset. Press the Menu button [12] to cancel. Outbox This list contains all outgoing and sent SMS messages until you delete them manually. Already sent SMS messages show an open envelope icon while all queued SMS messages show a closed envelope icon.
Seite 78: Drafts
SilverCrest SDT 1.7 A3 Drafts Your saved drafts will be placed here. Press the  or  directional control buttons [4] to select the desired draft. Press the Phonebook button [3] to confirm your selection. You can now edit your draft.
Seite 79: Sms Settings
SilverCrest SDT 1.7 A3 Edit You can edit your message. To save the changes, press the Phonebook button [3]. Delete The previously shown template will be erased after you confirm by pressing the Phonebook button [3]. Press the Menu button [12] to cancel.
Seite 80: New Entry
SilverCrest SDT 1.7 A3 New Entry Here you have to input the name and the phone number in sequence. A maximum of 16 characters is allowed for the name and a maximum of 24 digits for the phone number. Name Input the name via the numeric buttons [6].
Seite 81: Copy Append
SilverCrest SDT 1.7 A3  If you do not confirm receipt or you press the Menu button [12] to reject it, the entry will not be copied. Copy Append If more than one handset is registered with the base, you can use this function to append the phonebook entries from one handset to the phonebook on a different handset of the same type.
Seite 82: Delete Entry
SilverCrest SDT 1.7 A3 Delete Entry The previously marked phone book entry will be erased after you confirm by pressing the Phonebook button [3]. Press the Menu button [12] to cancel. Delete All After confirming by pressing the Phonebook button [3], all phonebook entries of the handset will be deleted.
Seite 83: Ring Tone
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ring Tone External Press the  or  buttons on the directional control [4] to select a ringtone for external call. There are 19 ringtones to choose from. Press the Phonebook button [3] to save. A confirmation beep can be heard.
Seite 84: Contrast
SilverCrest SDT 1.7 A3 Contrast Here you can set the display contrast in 8 levels (1=low contrast; 8=high contrast). Press the  or  directional control buttons [4] to set the desired contrast. To save the selected setting, press the Phonebook button [3].
Seite 85: Registration
The display [2] reads "Searching" and the number of the available base. Notice for using bases from different manufacturers If you want to register the SilverCrest handset with the base of a different manufacturer that supports the GAP standard, please read the documentation of the third-party manufacturer.
Seite 86: Base Settings
SilverCrest SDT 1.7 A3 Base Settings This menu allows you to perform more settings for the base. Proceed as follows to open this menu:  While the handset is in standby mode, press the Menu button [12] to show the menu.
Seite 87: Dial Mode
SilverCrest SDT 1.7 A3 Dial Mode There are two different options you can use. Tone Tone dialling is the most popular dialling method nowadays. Pulse Pulse dialling is normally used with older PBX devices. Press the  or  directional control buttons [4] to select the desired option. To save the selected setting, press the Phonebook button [3].
Seite 88: Bs Default
SilverCrest SDT 1.7 A3  Enter the phone's old PIN code (default 0000) and press the Phonebook button [3] to confirm.  “New PIN:” will appear on the display [2]. Enter a new PIN code for your phone and press the Phonebook button [3] to confirm.
Seite 89: Date And Time
SilverCrest SDT 1.7 A3 Date and Time This lets you set the date and time. Proceed as follows:  Next you can enter the day, month, year, hours and minutes in sequence. Enter the desired value via the numeric buttons [6]. Press the Phonebook button [3] to confirm each entry.
Seite 90: Stop Watch
SilverCrest SDT 1.7 A3 Edit For an appointment enter the Title, Date, Time and Ringtone.  Title Input the title via the numeric buttons [6]. Press the Asterisk button [10] to toggle between upper case and lower case. You can select a different character set by keeping the Hash button [7] pressed.
Seite 91: Everyday Use
SilverCrest SDT 1.7 A3 Everyday Use Making calls External calls Use the numeric buttons [6] to enter a telephone number. After you have entered the phone number, press the Dial button [11] to call the entered number. Press the Menu button [12] to clear the entered phone digits step by step.
Seite 92: Redial
SilverCrest SDT 1.7 A3 Redial Press the button on the directional control [4] to show a list with the last 20 dialled phone numbers. If the phone number has been saved in the phonebook, the corresponding name will be shown.
Seite 93: Calling A Phone Number From The Calls List
SilverCrest SDT 1.7 A3 Press the  or  directional control buttons [4] to scroll through the calls list. To exit the calls list menu, press the Menu button [12]. Press the Phonebook button [3] to choose from the following...
Seite 94: Call Forwarding
SilverCrest SDT 1.7 A3 Press the Menu button [12] again to switch the microphone back on. Call forwarding If you have registered multiple compatible handsets with your base you can make internal calls. Press the INT button on the directional control [4] during an external call. “Internal” will appear on the display [2].
Seite 95: Switching The Ringtone Off
SilverCrest SDT 1.7 A3 Switching the ringtone off Press and hold the Asterisk button [10] for approx. 2 seconds to switch the ringtone off. To switch the ringtone back on, press and hold the Asterisk button [10] again for approx. 2 seconds.
Seite 96: Answering Machine
SilverCrest SDT 1.7 A3 Answering machine When setting the device up for the first time, the answering machine will be enabled by default with the preset outgoing message. Decide whether you want the answering machine to be on or off.
Seite 97: Remote Listening To The Messages / Remotely Configuring Your Answering Machine
SilverCrest SDT 1.7 A3 Remote listening to the messages / Remotely configuring your answering machine The answering machine supports a remote listening function. This enables you to listen to your messages or configure the answering machine when on the move. However, this feature requires performing the following steps from a telephone with tone dial mode.
Seite 98: Troubleshooting
SilverCrest SDT 1.7 A3 Troubleshooting  Handset does not work / blank Batteries inserted incorrectly - insert the rechargeable batteries with the correct polarity. display  Batteries are flat - recharge the batteries.  Handset powered off - press and hold the End call button [5] to power the handset on.
Seite 99: Environmental Regulations And Disposal Information
SilverCrest SDT 1.7 A3 Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Proper disposal of old devices prevents damage to the environment or your health.
Seite 100: Warranty And Servicing Advice
SilverCrest SDT 1.7 A3 Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
Seite 101 SilverCrest SDT 1.7 A3 Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint, please note the following: Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
Seite 102: Français
SilverCrest SDT 1.7 A3 Table des matières Utilisation prévue ....................103 Contenu de l'emballage ..................104 Spécifications techniques ................... 105 Instructions de sécurité ..................105 Droits d’auteur ....................108 Description de l’appareil ................... 109 Combiné ............................... 109 Fonctions des touches Menu et Répertoire ..................110 Icônes à...
Seite 103 SilverCrest SDT 1.7 A3 Écrire message ..........................122 Mess. reçus (Messages reçus) ......................123 Mess. Envoyés (Messages envoyés) ....................124 Brouillons ............................125 Modèles ............................125 Réglages SMS ..........................126 Répertoire .............................. 126 Nvelle entrée (Nouvelle entrée) ...................... 127 Modifier entrée ..........................127 Aff.
Seite 104 SilverCrest SDT 1.7 A3 Réinit. base (Réinitialiser la base) ....................135 Heure ..............................135 Régl. alarme (Réglage réveil) ......................135 Date et heure ............................ 136 Format heure ............................. 136 Outils ..............................136 Rendez-vous ............................136 Chronomètre ............................. 137 Utilisation quotidienne ..................138 Passer des appels ..........................
Seite 105: Utilisation Prévue
Cet appareil appartient au secteur des télécommunications. Vous pouvez brancher le téléphone DECT SilverCrest SDT 1.7 A3 sur le réseau de téléphonie analogique. Afin de pouvoir utiliser le téléphone, il faut d’abord l’installer correctement. Le téléphone DECT a été conçu pour permettre les conversations téléphoniques sans fil, envoyer et recevoir des messages textes et répondre automatiquement aux...
Seite 106: Contenu De L'emballage
SilverCrest SDT 1.7 A3 Contenu de l'emballage Déballez tous les éléments et vérifiez qu’il ne manque rien. Retirez l’intégralité des matériaux d‘emballage. Si un ou plusieurs composants manquent ou sont endommagés, veuillez contacter le Service client. Combiné Base Cordon téléphonique (l’illustration peut différer selon le pays) Adaptateur secteur (l’illustration peut différer selon le pays)
Seite 107: Spécifications Techniques
SilverCrest SDT 1.7 A3 Spécifications techniques Normes de téléphonie DECT / GAP Alimentation Fabricant : Tenpao Numéro du modèle : S003GV0500060 Entrée : 100-240V , 50/60Hz, 150mA Sortie : 5V , 600mA Consommation électrique : Veille < 0,5 W Fonctionnement 2 W maxi Combiné, piles rechargeables...
Seite 108 SilverCrest SDT 1.7 A3 Explication des symboles de danger utilisés dans ce manuel DANGER ! Ce symbole et le mot « Danger » vous informent de la présence d'une situation potentiellement dangereuse. L’ignorer peut causer des blessures graves ou même fatales.
Seite 109 SilverCrest SDT 1.7 A3 DANGER ! Enfants et personnes handicapées Les appareils électriques doivent être tenus hors de portée des enfants. Les enfants ne sont généralement pas conscients des risques encourus. En outre, ils ne peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites que dans des...
Seite 110: Conditions De Fonctionnement
SilverCrest SDT 1.7 A3 les câbles et ne les raccordez à aucun autre câble. Tous les câbles doivent être placés de façon à ne pas gêner le passage et à ne pas trébucher dessus. DANGER ! Piles rechargeables Insérez les piles rechargeables dans l'appareil en respectant la polarité indiquée. Ne jetez jamais les piles rechargeables au feu.
Seite 111: Description De L'appareil
SilverCrest SDT 1.7 A3 Description de l’appareil Vous trouverez une autre illustration des éléments et commandes accompagnés de leurs numéros respectifs sur la page intérieur de la couverture dépliante de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez garder cette page dépliée pendant la lecture des différents chapitres de ce manuel d’utilisation. Cela vous permettra de vous référer à...
Seite 112: Fonctions Des Touches Menu Et Répertoire
SilverCrest SDT 1.7 A3 Fonctions des touches Menu et Répertoire La touche Menu [12] et la touche Répertoire [3] situées sur le combiné peuvent avoir différentes fonctions, selon le mode de fonctionnement. La fonction actuellement affectée est indiquée par une petite icône apparaissant sur l’écran [2] juste au-dessus de la touche.
Seite 113: Icônes À L'écran
SilverCrest SDT 1.7 A3 Icônes à l’écran Les icônes suivantes peuvent apparaître sur la ligne supérieure de l'écran : Répertoire ouvert Niveau des piles : Piles totalement chargées Piles chargées à moitié Piles déchargées Sonnerie du combiné désactivée Mode mains-libres activé...
Seite 114: Base
SilverCrest SDT 1.7 A3 Base Localisation (recherche de combiné) Réduction du volume audio (pression brève : réduire le volume audio / pression longue : paramétrer le délai de réponse du répondeur, en utilisant les touches 19 et 22 pour sélectionner et la touche 14 pour confirmer) Augmentation du volume audio (pression brève : augmenter le volume audio / pression...
Seite 115: Vue Inférieure De La Base
SilverCrest SDT 1.7 A3 Vue inférieure de la base Prise de connexion du cordon téléphonique Prise d’adaptateur secteur Guides-câbles Français - 113...
Seite 116: Avant De Commencer
SilverCrest SDT 1.7 A3 Avant de commencer Branchement de la base Vous trouverez une illustration des composants mentionnés ci-dessus à la section Contenu de l'emballage de la page 104.  Utilisez le cordon téléphonique [C] fourni pour raccorder la prise de cordon téléphonique [25] située sur le dessous de la base [B] à...
Seite 117: Insertion Des Piles Dans Le Combiné
SilverCrest SDT 1.7 A3 Insertion des piles dans le combiné Ouvrez le compartiment des piles en appuyant doucement sur la zone rayée du couvercle du compartiment puis en faisant coulisser ce dernier vers le bas. Ensuite, retirez le couvercle du compartiment.
Seite 118: Prise En Main
SilverCrest SDT 1.7 A3 Prise en main Mise en marche et arrêt du combiné Dès qu’un combiné est posé sur la base, il s’allume automatiquement. Vous pouvez également utiliser la touche de fin d’appel [5] pour allumer ou éteindre votre combiné. Pour ce faire, maintenez la touche de fin d’appel [5] enfoncée pendant plus de cinq secondes.
Seite 119: Réglage De La Date Et De L'heure
SilverCrest SDT 1.7 A3  Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection.  Un bip de confirmation retentit alors. Réglage de la date et de l'heure Lorsque vous allumez le téléphone pour la première fois, vous devez régler la date et l’heure avant de commencer à...
Seite 120: Menu
SilverCrest SDT 1.7 A3 Menu Le combiné présente un menu facile à utiliser. Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu. Appuyez sur les touches  ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour naviguer dans le menu.
Seite 121: Répondeur
SilverCrest SDT 1.7 A3 Répondeur Ce menu vous permet d'ajuster les paramètres du répondeur. Procédez comme suit pour ouvrir ce menu :  Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu.  Appuyez sur les touches  ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner le menu «...
Seite 122: Enreg. Memo (Enregistrer Mémo)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Enreg. memo (Enregistrer mémo) Après le bip sonore, vous pouvez enregistrer un message sur le répondeur. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le message. Le mémo sera enregistré comme un message. Vous pouvez également enregistrer des messages directement sur la base. Appuyez sur la touche Suivant [19] et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes pour...
Seite 123 SilverCrest SDT 1.7 A3 Délai répondeur Cette option vous permet de paramétrer combien de fois le téléphone sonnera avant que le répondeur se déclenche. Vous pouvez choisir un nombre de sonneries compris entre 2 et 9 ou utiliser l'option « Mode éco ».
Seite 124: Sms
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ce téléphone vous permet d'envoyer et de recevoir des textos (SMS). Pour pouvoir utiliser cette fonction, les conditions suivantes doivent être respectées :  La fonction d’identification de l’appelant doit être activée sur votre ligne téléphonique.
Seite 125: Mess. Reçus (Messages Reçus)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Utiliser mod. (Utiliser modèle) Cette fonction vous permet d'utiliser un modèle. Il existe cinq modèles que vous pouvez personnaliser. Sélectionnez un modèle à l'aide des touches de la commande multidirectionnelle [4]  or  puis appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Le modèle sera inséré...
Seite 126: Mess. Envoyés (Messages Envoyés)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Suppr. tout (Supprimer tout) Si vous sélectionnez cette option, après avoir confirmé votre choix en appuyant sur la touche Répertoire [3], tous les SMS seront effacés du combiné. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Seite 127: Brouillons
SilverCrest SDT 1.7 A3 Brouillons C’est dans ce dossier que sont placés les brouillons que vous avez enregistrés. Appuyez sur les touches  ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner le brouillon de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer votre sélection. Vous pouvez maintenant modifier votre brouillon.
Seite 128: Réglages Sms
SilverCrest SDT 1.7 A3 Modifier Vous pouvez modifier votre message. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer les modifications. Supprimer Si vous sélectionnez cette option, le modèle précédemment affiché sera effacé une fois que vous aurez confirmé votre souhait en appuyant sur la touche Répertoire [3]. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Seite 129: Nvelle Entrée (Nouvelle Entrée)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Nvelle entrée (Nouvelle entrée) Elle vous permet de renseigner, dans l’ordre, le nom et le numéro de téléphone. Le nom doit contenir 16 caractères maximum et le numéro de téléphone 24 chiffres maximum. Saisissez le nom à l'aide des touches numériques [6]. Appuyez sur la touche étoile [10] pour basculer entre majuscules et minuscules.
Seite 130: Copier Rép. (Copier Repertoire)
SilverCrest SDT 1.7 A3  Le message « Copie vers combiné x » apparaît alors sur l’écran (x = numéro du combiné).  La réception doit être confirmée sur l’autre combiné en appuyant sur la touche Répertoire [3].  Si vous ne confirmez pas la réception ou si vous appuyez sur la touche Menu [12] pour la refuser, l'entrée ne sera pas copiée.
Seite 131: Suppr. Entrée (Supprimer Entrée)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Suppr. entrée (Supprimer entrée) Si vous sélectionnez cette option, l'entrée du répertoire précédemment marquée sera effacée une fois que vous aurez confirmé votre souhait en appuyant sur la touche Répertoire [3]. Appuyez sur la touche Menu [12] pour annuler.
Seite 132: Sonnerie
SilverCrest SDT 1.7 A3 Sonnerie Externe Appuyez sur les touches  ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour sélectionner une sonnerie pour les appels externes. Vous avez le choix entre 19 sonneries différentes. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer. Un bip de confirmation retentit alors.
Seite 133: Contraste
SilverCrest SDT 1.7 A3 Contraste Cette option permet régler contraste l'écran à 8 niveaux différents (1=contraste faible ; 8=contraste élevé). Appuyez sur les touches  ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour régler le contraste de votre choix. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour enregistrer le réglage sélectionné.
Seite 134: Enregistr. (Enregistrement)
[2]. Remarque relative à l'utilisation de bases d'autres fabricants Si vous souhaitez enregistrer le combiné SilverCrest sur la base d'un autre fabricant qui prend en charge la norme GAP, veuillez lire la documentation de cet autre fabricant. Il n'est toutefois pas garanti que le combiné SilverCrest soit entièrement compatible, même en cas d'utilisation de la norme GAP.
Seite 135: Réglage Base
SilverCrest SDT 1.7 A3 Réglage base Ce menu vous permet d’effectuer d’autres réglages sur la base. Procédez comme suit pour ouvrir ce menu :  Sur le combiné en veille, appuyez sur la touche Menu [12] afin d’afficher le menu.
Seite 136: Mode Compos. (Mode De Numérotation)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Mode compos. (Mode de numérotation) Il existe deux options différentes que vous pouvez utiliser. Tonalité De nos jours, la numérotation à fréquences vocales (tonalités) est le mode de numérotation le plus populaire. Impulsion La numérotation à impulsions est généralement utilisée avec les appareils pour standard téléphonique plus anciens.
Seite 137: Réinit. Base (Réinitialiser La Base)
SilverCrest SDT 1.7 A3  Saisissez l'ancien PIN du téléphone (par défaut, 0000) et appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer.  « Nouveau PIN : » apparaît à l'écran [2]. Saisissez un nouveau code PIN pour votre téléphone et appuyez sur la touche Répertoire [3] pour confirmer.
Seite 138: Date Et Heure
SilverCrest SDT 1.7 A3 Date et heure Permet de régler la date et l’heure. Procédez comme suit :  Vous pouvez maintenant saisir, dans l’ordre, le jour, le mois, l’année, les heures et les minutes. Renseignez les valeurs de votre choix à l'aide des touches numériques [6].
Seite 139: Chronomètre
SilverCrest SDT 1.7 A3 Modifier Pour un rendez-vous, renseignez le titre, la date, l'heure et la sonnerie.  Titre Saisissez le titre à l'aide des touches numériques [6]. Appuyez sur la touche étoile [10] pour basculer entre majuscules et minuscules. Vous pouvez sélectionner un autre jeu de caractères en maintenant la touche dièse [7] enfoncée.
Seite 140: Utilisation Quotidienne
SilverCrest SDT 1.7 A3 Utilisation quotidienne Passer des appels Appels externes Utilisez les touches numériques [6] pour saisir un numéro de téléphone. Après avoir saisi le numéro de téléphone, appuyez sur la touche de numérotation [11] pour appeler le numéro composé.
Seite 141: Bis
SilverCrest SDT 1.7 A3 Appuyez sur la touche de la commande multidirectionnelle [4] pour afficher la liste des 20 derniers numéros composés. Si le numéro de téléphone a été enregistré dans le répertoire, le nom correspondant est affiché. Pour rappeler le dernier numéro composé, il vous suffit d’appuyer sur la touche de numérotation [11], car le numéro en surbrillance est le dernier à...
Seite 142: Appeler Un Numéro À Partir De La Liste Des Appels
SilverCrest SDT 1.7 A3 Appuyez sur les touches  ou  de la commande multidirectionnelle [4] pour parcourir la liste des appels. Pour quitter la liste des appels, appuyez sur la touche Menu [12]. Appuyez sur la touche Répertoire [3] pour choisir l’une des options suivantes : Option Enreg.
Seite 143: Transfert D'appel
SilverCrest SDT 1.7 A3 Appuyez de nouveau sur la touche [12] pour réactiver le microphone. Transfert d'appel Si vous avez enregistré plusieurs combinés compatibles sur votre base, vous pouvez effectuer des appels internes. Appuyez sur la touche INT de la commande multidirectionnelle [4] pendant un appel externe.
Seite 144: Désactivation De La Sonnerie
SilverCrest SDT 1.7 A3 Désactivation de la sonnerie Appuyez sur la touche étoile [10] et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes pour couper la sonnerie. Pour rétablir la sonnerie, appuyez de nouveau sur la touche étoile [10] et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes.
Seite 145: Répondeur
SilverCrest SDT 1.7 A3 Répondeur Lorsque vous paramétrez l'appareil pour la première fois, le répondeur est activé par défaut avec le message d’accueil préenregistré. À vous de décider si vous souhaitez activer ou désactiver le répondeur. Vous pouvez voir si le répondeur est activé sur l’écran [17] de la base.
Seite 146: Écouter Les Messages À Distance / Configurer Votre Répondeur À Distance
SilverCrest SDT 1.7 A3 Écouter les messages à distance / Configurer votre répondeur à distance Le répondeur supporte une fonction d’écoute à distance. Cela vous permet d’écouter vos messages ou de configurer le répondeur lorsque vous êtes absent. Cependant, pour utiliser cette fonction, il faut exécuter les étapes suivantes à...
Seite 147: Résolution Des Problèmes
SilverCrest SDT 1.7 A3 Résolution des problèmes  Le combiné ne fonctionne pas / Piles mal insérées - insérez les piles rechargeables en respectant la polarité indiquée. écran vierge  Piles déchargées - rechargez les piles.  Combiné éteint - maintenez la touche de fin d’appel [5] enfoncée pour allumer le combiné.
Seite 148: Réglementation Environnementale Et Informations Sur La Mise Au Rebut
SilverCrest SDT 1.7 A3 d’utiliser l’appareil et faites-le vérifier par un expert. Les opérations de réparation doivent exclusivement être réalisées par un personnel technique qualifié. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil, l'adaptateur secteur ou les accessoires. L’ouverture du boîtier peut vous exposer à un risque d'électrocution qui peut s’avérer mortel.
Seite 149: Garantie Et Conseils Relatifs Aux Réparations
SilverCrest SDT 1.7 A3 Garantie et conseils relatifs aux réparations Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
Seite 150 SilverCrest SDT 1.7 A3 Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes : Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe.
Seite 151 SilverCrest SDT 1.7 A3 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
Seite 152 SilverCrest SDT 1.7 A3 Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à...
Seite 153 SilverCrest SDT 1.7 A3 Inhoud Beoogd gebruik ....................154 Inhoud van de verpakking ................155 Technische specificaties ..................156 Veiligheidsinstructies ..................156 Copyright ......................159 Overzicht ......................160 Handset ..............................160 Functies knop Menu en Telefoonboek .................... 161 Pictogrammen op het display ......................162 Basisstation ............................
Seite 154 SilverCrest SDT 1.7 A3 Write Message (Nieuw sms) ......................173 Inbox (Postvak In) ..........................174 Outbox (Postvak Uit) ........................175 Drafts (Concepten) ........................... 176 Templates (Sjablonen) ........................176 SMS Settings (Sms-instellingen) ....................... 177 Phonebook (Telefoonboek) ......................... 177 New Entry (Nieuwe invoer)......................178 Edit Entry (Invoer bewerken) ......................
Seite 155 SilverCrest SDT 1.7 A3 BS Default (Basisstation terugzetten) ....................186 Time (Tijd) .............................. 186 Set Alarm (Wekker instellen) ......................186 Date and Time (Datum en tijd) ......................187 Set Time Format (Tijdnotatie instellen) ..................... 187 Tools (Functies) ............................. 187 Appointment (Afspraak) ........................187 Stop Watch (Stopwatch) .........................
Seite 156: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Dit is een apparaat met communicatietechnologie. U kunt de SilverCrest SDT 1.7 A3 DECT-telefoon aansluiten op het analoge telefoonnetwerk. Voor gebruik moet dit apparaat eerst goed worden geïnstalleerd. De DECT-telefoon is ontworpen voor draadloze telefoongesprekken, het verzenden en ontvangen van sms-berichten en het automatisch beantwoorden van oproepen.
Seite 157: Inhoud Van De Verpakking
SilverCrest SDT 1.7 A3 Inhoud van de verpakking Pak alle onderdelen uit en controleer of de inhoud van de verpakking compleet is. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Neem contact op met de klantenservice als iets ontbreekt of beschadigd is. Handset Voet...
Seite 158: Technische Specificaties
SilverCrest SDT 1.7 A3 Technische specificaties Telefoonnormen DECT/GAP Stroomvoorziening Fabrikant: Tenpao modelnummer: S003GV0500060 Invoer: 100-240V , 50/60Hz, 150mA Uitvoer: 5 V , 600 mA Energieverbruik: Stand-by < 0,5 W Bediening max. 2 W Handset, oplaadbare batterijen 2 oplaadbare AAA/HR03/Micro-batterijen (NiMH),...
Seite 159 SilverCrest SDT 1.7 A3 Verklaring van de op gevaar duidende symbolen in deze handleiding GEVAAR! Dit symbool en het woord 'Gevaar' maken u attent op een potentieel gevaarlijke situatie. Negeren kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood. WAARSCHUWING! Dit symbool en het woord 'Waarschuwing' duiden op belangrijke informatie die is vereist voor een veilig gebruik van het product en de veiligheid van de gebruikers.
Seite 160 SilverCrest SDT 1.7 A3 GEVAAR! Kinderen en personen met een handicap Elektrische apparaten zijn niet geschikt voor kinderen. Kinderen begrijpen het gevaar ervan mogelijk niet. Ook personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens dienen elektrische apparaten alleen in geschikte omstandigheden te gebruiken. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken, tenzij ze hiervoor instructies krijgen en onder toezicht staan van een competente persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Seite 161: Opslag Indien Niet In Gebruik
SilverCrest SDT 1.7 A3 stekkers en de aansluitingen. Leg nooit een knoop in kabels en bind ze niet samen met andere kabels. Leg alle kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor wordt gehinderd. GEVAAR! Oplaadbare batterijen Plaats de oplaadbare batterijen in overeenstemming met de polariteit. Gooi oplaadbare batterijen nooit in het vuur.
Seite 162: Overzicht
SilverCrest SDT 1.7 A3 Overzicht Een grotere afbeelding van alle onderdelen en knoppen en de bijbehorende nummers vindt u op de binnenpagina van de uitvouwbare omslag van deze handleiding. U kunt deze pagina uitvouwen terwijl u de verschillende hoofdstukken van deze handleiding leest. Zo kunt u op elk gewenst moment de desbetreffende knoppen bekijken.
Seite 163: Functies Knop Menu En Telefoonboek
SilverCrest SDT 1.7 A3 Functies knop Menu en Telefoonboek De knop Menu [12] en de knop Telefoonboek [3] op de handset kunnen verschillende functies hebben, afhankelijk van de bedieningsmodus. De momenteel toegewezen functie wordt aangegeven met het pictogram van een klein display [2], net boven de knoppen.
Seite 164: Pictogrammen Op Het Display
SilverCrest SDT 1.7 A3 Pictogrammen op het display De volgende pictogrammen kunnen worden weergegeven op de bovenste regel van het display: Telefoonboek geopend Batterijniveau: Batterijen volledig opgeladen Batterijen half opgeladen Batterijen leeg Beltoon handset uit Handsfree ingeschakeld Knoppen vergrendeld Ontvangen oproep beantwoord...
Seite 165: Basisstation
SilverCrest SDT 1.7 A3 Basisstation Handset zoeken Geluidsvolume verlagen (kort indrukken: geluidsvolume verlagen/ingedrukt houden: antwoordvertraging van antwoordapparaat instellen, gebruik de knoppen 19 en 22 om te selecteren en toets 14 om te bevestigen) Geluidsvolume verhogen (kort indrukken: geluidsvolume verhogen/ingedrukt houden:...
Seite 166: Onderzijde Basisstation
SilverCrest SDT 1.7 A3 Onderzijde basisstation Aansluiting telefoonkabel Aansluiting voedingsadapter Kabelgeleiders 164 - Nederlands...
Seite 167: Voordat U Begint
SilverCrest SDT 1.7 A3 Voordat u begint Het basisstation aansluiten Er staat een afbeelding van de hieronder genoemde componenten onder Pakketinhoud op pagina 155.  Steek de stekker van de telefoonaansluiting [25] met behulp van de meegeleverde telefoonkabel [C] in de achterzijde van het basisstation [B].
Seite 168: De Batterijen In De Handset Plaatsen
SilverCrest SDT 1.7 A3 De batterijen in de handset plaatsen Open het batterijvak door zachtjes op het geribbelde gedeelte van de batterijvakafdichting te drukken en omlaag te schuiven. Verwijder het deksel van het batterijvak. Plaats de oplaadbare batterijen in de handset [D], zoals wordt aangegeven op de onderstaande afbeelding. Let erop dat u de batterijen met de juiste polariteit (+ en –) in de handset [A] plaatst.
Seite 169: Aan De Slag
SilverCrest SDT 1.7 A3 Aan de slag De handset aan- en uitzetten Zodra een handset op het basisstation is geplaatst, wordt dit automatisch ingeschakeld. Met de knop Gesprek beëindigen [5] kunt u de handset in- of uitschakelen. Houd daarvoor de knop Gesprek beëindigen [5] ten minste vijf seconden ingedrukt.
Seite 170: De Datum En Tijd Instellen
SilverCrest SDT 1.7 A3  U hoort een piepje ter bevestiging. De datum en tijd instellen Als u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, moet u de datum en tijd voorafgaand aan het gebruik instellen. Ga hiervoor als volgt te werk: ...
Seite 171: Menu
SilverCrest SDT 1.7 A3 Menu De handset is voorzien van een gebruiksvriendelijk menu. Druk, terwijl de handset zich in de stand- bymodus bevindt, op de knop Menu [12] om het menu weer te geven. Druk op  of  van de pijlknoppen [4] om door het menu te bladeren. Druk op de knop Telefoonboek [3] om uw selectie te bevestigen.
Seite 172: Ans Machine (Antwoordapparaat)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ans Machine (Antwoordapparaat) Via dit menu kunt u de instellingen voor het antwoordapparaat aanpassen. Ga als volgt te werk om dit menu te openen:  Druk, terwijl de handset zich in de stand-bymodus bevindt, op de knop Menu [12] om het menu weer te geven.
Seite 173: Record Memo (Memo Opnemen)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Record Memo (Memo opnemen) Na de bevestigingstoon kunt u een bericht op het antwoordapparaat opnemen. Druk op de knop Telefoonboek [3] om het bericht op te slaan. De memo wordt opgeslagen als een bericht. U kunt berichten ook direct op het basisstation opnemen. Houd de knop Volgende [19] van het basisstation ten minste 2 seconden ingedrukt om het opnemen te starten.
Seite 174 SilverCrest SDT 1.7 A3 Answer Delay (Antwoord vertraging) Hier kunt u instellen hoe vaak de telefoon moet overgaan voordat het antwoordapparaat de oproep overneemt. U kunt de telefoon tussen 2 en 9 laten overgaan of gebruik maken van de instelling ‘Toll Saver’ (Spaarmodus).
Seite 175: Sms (Sms)
SilverCrest SDT 1.7 A3 SMS (Sms) Met deze telefoon kunt u tekstberichten (sms) verzenden en ontvangen. Voor het gebruik van deze functie moet aan de volgende eisen worden voldaan:  Op uw telefoonlijn moet nummerweergave zijn ingeschakeld.  Sms op de vaste lijn moet worden ondersteund door uw telefoonaanbieder.
Seite 176: Inbox (Postvak In)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Use Template (Sjabloon gebruiken) Met deze functie kunt u een sjabloon gebruiken. Er zijn vijf sjablonen die u kunt aanpassen. Selecteer een sjabloon met de pijlknoppen [4]  of  en druk op de knop Telefoonboek [3] om uw selectie te bevestigen.
Seite 177: Outbox (Postvak Uit)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Delete All (Alles wissen) Na bevestiging door te drukken op de knop Telefoonboek [3] worden alle sms-berichten verwijderd uit de handset. Druk op de knop Menu [12] om te annuleren. Outbox (Postvak Uit) Deze lijst bevat alle uitgaande en verzonden sms-berichten totdat u ze handmatig verwijdert. Voor alle verstuurde sms-berichten staat een pictogram van een open envelop, terwijl voor alle sms- berichten in de wachtrij een pictogram van een gesloten envelop staat.
Seite 178: Drafts (Concepten)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Drafts (Concepten) Uw opgeslagen concepten worden hier geplaatst. Druk op  o  van de pijlknoppen [4] om het gewenste concept te selecteren. Druk op de knop Telefoonboek [3] om uw selectie te bevestigen. Nu kunt u het concept bewerken.
Seite 179: Sms Settings (Sms-Instellingen)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Edit (Bewerken) U kunt uw bericht bewerken. Druk op de knop Telefoonboek [3] om de wijzigingen op te slaan. Delete (Wissen) Het eerder getoonde sjabloon wordt gewist nadat u dit bevestigt door te drukken op de knop Telefoonboek [3].
Seite 180: New Entry (Nieuwe Invoer)
SilverCrest SDT 1.7 A3 New Entry (Nieuwe invoer) Hier voert u de naam en het telefoonnummer in de juiste volgorde in. Er zijn maximaal 16 tekens toegestaan voor de naam en maximaal 24 cijfers voor het telefoonnummer. Name (Naam) Voer de naam in met de cijfertoetsen [6]. Druk op de knop met het sterretje [10] om te schakelen tussen hoofdletters en kleine letters.
Seite 181: Copy Append (Kopie Toevoegen)
SilverCrest SDT 1.7 A3  De ontvangstbewijs moet worden bevestigd op de andere handset door op de knop Telefoonboek [3] te drukken.  Als u de ontvangst niet bevestigt of op de knop Menu [12] drukt om deze te weigeren, wordt de vermelding niet gekopieerd.
Seite 182: Delete Entry (Invoer Wissen)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Delete Entry (Invoer wissen) De eerder gemarkeerde telefoonboekvermelding wordt gewist nadat u dit bevestigt door te drukken op de knop Telefoonboek [3]. Druk op de knop Menu [12] om te annuleren. Delete All (Alles wissen) Na bevestiging door te drukken op de knop Telefoonboek [3] worden alle vermeldingen in het telefoonboek van de handset worden verwijderd.
Seite 183: Ring Tone (Beltoon)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ring Tone (Beltoon) External (Extern) Druk op  of  van de pijlknoppen [4] om een beltoon voor een extern gesprek te selecteren. U hebt de keuze uit 19 beltonen. Druk op de knop Telefoonboek [3] om op te slaan. U hoort een piepje ter bevestiging.
Seite 184: Contrast
SilverCrest SDT 1.7 A3 Contrast Hier stelt u het contrast van het display in 8 niveaus in (1 = laag contrast, 8 = hoog contrast). Druk op  of  van de pijlknoppen [4] om het gewenste contrast te selecteren. Druk op de knop Telefoonboek [3] om de geselecteerde instelling op te slaan.
Seite 185: Registration (Aanmelden)
Opmerking voor het gebruik van basisstations van verschillende fabrikanten Als u wilt de SilverCrest-handset wilt registeren bij het basisstation van een andere fabrikant die de GAP-norm ondersteunt, leest u de documentatie van de andere fabrikant. Er kan echter niet worden gegarandeerd dat de SilverCrest-handset volledig compatibel is, zelfs bij gebruik van de GAP-norm.
Seite 186: Base Settings (Instellingen Basisstation)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Base Settings (Instellingen basisstation) Via dit menu kunt u meerdere opties instellen op het basisstation. Ga als volgt te werk om dit menu te openen:  Druk, terwijl de handset zich in de stand-bymodus bevindt, op de knop Menu [12] om het menu weer te geven.
Seite 187: Dial Mode (Kiesmodus)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Dial Mode (Kiesmodus) Er zijn twee verschillende opties die u kunt gebruiken. Tone (Toon) Toonkiezen is tegenwoordig de meest populaire kiesmethode. Pulse (Puls) Pulskiezen wordt normaal gesproken gebruikt op oudere PBX/telefooncentralen. Druk op  of  van de pijlknoppen [4] om de gewenste optie te selecteren. Druk op de knop Telefoonboek [3] om de geselecteerde instelling op te slaan.
Seite 188: Bs Default (Basisstation Terugzetten)
SilverCrest SDT 1.7 A3  Voer de oude pincode in (standaard 0000) en druk ter bevestiging op de knop Telefoonboek [3].  'New PIN:' (Nieuwe pin) wordt op het display [2] weergegeven. Voer een nieuwe pincode voor uw telefoon in en druk ter bevestiging op de knop Telefoonboek [3].
Seite 189: Date And Time (Datum En Tijd)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Date and Time (Datum en tijd) Hiermee kunt u de datum en tijd instellen. Ga hiervoor als volgt te werk:  Vervolgens kunt u de dag, de maand, het jaar, uren en minuten in de juiste volgorde instellen.
Seite 190: Stop Watch (Stopwatch)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Edit (Bewerken) Voer voor een afspraak de Title (Titel), Time (Tijd), Date (Datum) en Melody (Melodie) in.  Title (Titel) Voer de titel in met de cijfertoetsen [6]. Druk op de knop met het sterretje [10] om te schakelen tussen hoofdletters en kleine letters.
Seite 191: Dagelijks Gebruik
SilverCrest SDT 1.7 A3 Dagelijks gebruik Gesprekken voeren Externe gesprekken Typ een telefoonnummer met behulp van de cijfertoetsen [6]. Na het invoeren van het telefoonnummer drukt u op de knop Bellen [11] om het gekozen nummer te bellen. Druk op de knop Menu [12] als u de op de telefoon ingevoerde cijfers een voor een wilt wissen.
Seite 192: Nummer Herhalen
SilverCrest SDT 1.7 A3 Nummer herhalen Druk op de knop van de pijlknoppen [4] om een lijst met de laatste 20 gebelde telefoonnummers weer te geven. Als het telefoonnummer is opgeslagen in het telefoonboek, wordt de bijbehorende naam weergegeven. Om het laatst gekozen nummer opnieuw te bellen, drukt u gewoon op de knop Bellen [11], als het laatste nummer is al gemarkeerd.
Seite 193: Een Nummer Uit De Bellerslijst Bellen
SilverCrest SDT 1.7 A3 Druk op  of  van de pijlknoppen [4] om door de bellerslijst te bladeren. U verlaat het menu Bellerslijst door op de knop Menu [12] te drukken. Druk op de knop Telefoonboek [3] om te kiezen...
Seite 194: Gesprek Doorschakelen
SilverCrest SDT 1.7 A3 Druk op de knop Menu [12] om de microfoon weer in te schakelen. Gesprek doorschakelen Als u meerdere compatibele handsets hebt aangemeld bij uw basisstation kunt u interne gesprekken voeren. Druk tijdens een extern gesprek op de knop INT van de pijlknoppen [4].
Seite 195: De Beltoon Uitschakelen
SilverCrest SDT 1.7 A3 De beltoon uitschakelen Druk op de knop met het sterretje [10] en houd deze circa 2 seconden ingedrukt om de beltoon uit te schakelen. U schakelt de beltoon weer in door de knop met het sterretje [10] weer circa 2 seconden ingedrukt te houden.
Seite 196: Antwoordapparaat
SilverCrest SDT 1.7 A3 Antwoordapparaat Als u het apparaat de eerste keer instelt, wordt het antwoordapparaat standaard ingeschakeld met de vooraf ingestelde meldtekst. Beslis of u het antwoordapparaat aan of uit wilt hebben staan. U herkent een ingeschakeld antwoordapparaat aan het geactiveerde display [17] op het basisstation.
Seite 197: Berichten Extern Beluisteren/Uw Antwoordapparaat Extern Configureren
SilverCrest SDT 1.7 A3 Berichten extern beluisteren/Uw antwoordapparaat extern configureren Het antwoordapparaat ondersteunt een luisterfunctie op afstand. Zo kunt u onderweg uw berichten beluisteren of het antwoordapparaat configureren. Voor deze functie moet u echter wel de volgende stappen uitvoeren voor een telefoon met toonkiesmodus.
Seite 198: Problemen Oplossen
SilverCrest SDT 1.7 A3 Problemen oplossen  Handset werkt niet/leeg display Batterijen juist geplaatst – Plaats de oplaadbare batterijen in overeenstemming met de polariteit.  Batterijen zijn leeg – laad de batterijen op.  Handset uitgeschakeld – houd de knop End call [5] (Gesprek beëindigen) ingedrukt om de handset in te...
Seite 199: Milieuregelgeving En Informatie Over Afvalverwerking
SilverCrest SDT 1.7 A3 vreemde geluiden produceert, schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en trekt u de voedingsadapter uit het stopcontact. Als dit gebeurt, mag u het apparaat niet meer gebruiken en moet u het laten nakijken door een deskundige. Elk onderhoud moet worden uitgevoerd door een bevoegd onderhoudstechnicus.
Seite 200: Garantie En Onderhoudsadvies
SilverCrest SDT 1.7 A3 Garantie en onderhoudsadvies Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
Seite 201 SilverCrest SDT 1.7 A3 Afwikkeling van een garantieclaim Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen: Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline.
Seite 202: Čeština
SilverCrest SDT 1.7 A3 Obsah Určené použití ....................203 Obsah balení ..................... 204 Technické údaje ....................205 Bezpečnostní pokyny ..................205 Ochrana autorských práv ................. 208 Přehled......................209 Sluchátko .............................. 209 Funkce tlačítek Nabídka a telefonní seznam ................. 210 Ikony na displeji ..........................211 Základna ..............................
Seite 203 SilverCrest SDT 1.7 A3 Write Message (Napsat zprávu) ....................222 Inbox (Doručené) ..........................223 Outbox (Odchozí) ..........................224 Drafts (Koncepty)..........................225 Templates (Šablony) ........................225 SMS Settings (Nastavení SMS) ...................... 226 Phonebook (Telefonní seznam) ......................226 New Entry (Nový záznam)......................227 Edit Entry (Upravit záznam) ......................
Seite 204 SilverCrest SDT 1.7 A3 BS Default (Výchozí nastavení základny) ..................235 Time (Čas) ............................. 235 Set Alarm (Nastavit buzení) ......................235 Date and Time (Datum a čas) ......................236 Set Time Format (Nastavit časový formát) ..................236 Tools (Nástroje) ............................ 236 Appointment (Událost) ........................
Seite 205: Určené Použití
SilverCrest SDT 1.7 A3 Blahopřejeme! Zakoupením telefonu se záznamníkem SilverCrest SDT 1.7 A3 DECT (dále v textu označovaný jako telefon) jste si vybrali jakostní výrobek. Před jeho prvním použitím se seznamte s principem, na němž telefon funguje, a pozorně si přečtěte tyto provozní...
Seite 206: Obsah Balení
SilverCrest SDT 1.7 A3 Obsah balení Vybalte všechny součásti a zkontrolujte, zda je obsah balení úplný. Odstraňte veškerý obalový materiál. Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku, kontaktujte zákaznický servis. Sluchátko (přenosná část) Základna Telefonní kabel (vyobrazení se může lišit podle země) Napájecí...
Seite 207: Technické Údaje
SilverCrest SDT 1.7 A3 Technické údaje Standardy telefonie DECT / GAP Zdroj napájení Výrobce: Tenpao Číslo modelu: S003GV0500060 Vstup: 100-240V , 50/60Hz, 150mA Výstup: 5 V , 600 mA Příkon: Pohotovostní režim < 0,5 W Provoz max. 2 W Sluchátko, nabíjecí baterie 2 nabíjecí...
Seite 208 SilverCrest SDT 1.7 A3 Popis varovných symbolů používaných v této příručce POZOR! Tento symbol a nápis „Pozor“ vás upozorní na potencionálně nebezpečnou situaci. Pokud jej budete ignorovat, může dojít k vážnému zranění či dokonce úmrtí. VAROVÁNÍ! Tento symbol a nápis „Varování“ označuje důležité informace pro bezpečné...
Seite 209 SilverCrest SDT 1.7 A3 POZOR! Děti a postižené osoby Elektrická zařízení nejsou určena pro děti. Děti by nemusely pochopit, že tato zařízení mohou být nebezpečná. Také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi smí používat elektrická zařízení pouze za odpovídajících podmínek. Nikdy nedovolte dětem, aby používaly elektrická...
Seite 210: Provozní Podmínky
SilverCrest SDT 1.7 A3 POZOR! Nabíjecí baterie Vložte nabíjecí baterie se správnou orientací pólů. Nabíjecí baterie nikdy nevhazujte do ohně. Pokud nebudete delší dobu zařízení používat, baterie vyjměte. Nevhodné použití může způsobit výbuch nebo únik elektrolytu. Nabíjecí baterie nejsou určeny na hraní! Dojde-li ke spolknutí nabíjecí baterie, okamžitě...
Seite 211: Přehled
SilverCrest SDT 1.7 A3 Přehled Vyobrazení položek a ovládacích prvků a jejich číselná označení naleznete na vnitřní straně rozkládací obálky této uživatelské příručky. Tuto stranu můžete při čtení různých kapitol příručky ponechat rozevřenou. Tak si můžete příslušné položky kdykoli prohlédnout.
Seite 212: Funkce Tlačítek Nabídka A Telefonní Seznam
SilverCrest SDT 1.7 A3 Funkce tlačítek Nabídka a telefonní seznam Tlačítko Menu [12] a Telefonní seznam [3] na sluchátku mohou mít různé funkce, které závisí na provozním režimu. Momentálně přiřazená funkce bude znázorněna malou ikonou na displeji [2] zrovna nad tlačítkem.
Seite 213: Ikony Na Displeji
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ikony na displeji Na horním řádku displeje se mohou zobrazovat následující ikony: Otevřen telefonní seznam Stav baterie: Baterie zcela nabity Poloviční kapacita baterií Baterie jsou vybité Vyzvánění sluchátka vypnuto Aktivace režimu hands-free Klávesnice zamknuta Přijatý příchozí hovor Vypnout mikrofon (umlčeno)
Seite 214: Základna
SilverCrest SDT 1.7 A3 Základna Paging (vyhledávání sluchátka) Snížení hlasitosti zvuku (krátce stisknout: snížení hlasitosti zvuku / přidržet: nastavit zpoždění odpovědi pro záznamník, vybrat tlačítky 19 a 22, potvrdit tlačítkem 14) Zvýšení hlasitosti zvuku (krátce stisknout: zvýšení hlasitosti zvuku / přidržet: nastavit zabezpečovací...
Seite 215: Pohled Na Základu Zespodu
SilverCrest SDT 1.7 A3 Pohled na základu zespodu Zdířka k připojení telefonu Zdířka napájení Vodítka kabelu Čeština - 213...
Seite 216: Než Začnete
SilverCrest SDT 1.7 A3 Než začnete Připojení základny Vyobrazení níže uvedených součástí naleznete v odstavci Obsah balení na straně 204.  Pomocí přiloženého telefonního kabelu [C] propojte zdířku k připojení telefonu [25] na spodní straně základny [B] s nástěnnou telefonní zásuvkou.
Seite 217: Vkládání Baterií Do Sluchátka
SilverCrest SDT 1.7 A3 Vkládání baterií do sluchátka Jemně stiskněte žebrovaný úsek víčka přihrádky na baterie, posuňte jej dolů a tak otevřete přihrádku na baterie. Poté víčko sundejte. Nabíjecí baterie vložte do sluchátka [A] podle vyobrazení. Při vkládání baterií do sluchátka [A] dbejte na dodržení správné polarity (+ a –). Správná polarita je vyznačena na bateriích a uvnitř...
Seite 218: Začínáme
SilverCrest SDT 1.7 A3 Začínáme Zapnutí a vypnutí sluchátka Jakmile sluchátko umístíte do základny, zapne se automaticky. K vypnutí sluchátka lze použít také tlačítko Ukončení hovoru [5]. V tomto případě stiskněte tlačítko Ukončení hovoru [5] a přidržte ho nejméně pět sekund.
Seite 219: Nastavení Data A Času
SilverCrest SDT 1.7 A3 Nastavení data a času Po prvním zapnutí přístroje nastavte před prvním použitím datum a čas. Postupujte následujícím způsobem:  Přepněte sluchátko do pohotovostního režimu a stiskem tlačítka Menu [12] vyvolejte nabídku.  Navigačními tlačítky  nebo  [4] vyberte položku „Time“ (Čas).
Seite 220: Nabídka (Menu)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Nabídka (Menu) Sluchátko disponuje snadno použitelnou nabídkou. Přepněte sluchátko do pohotovostního režimu a stiskem tlačítka Menu [12] vyvolejte nabídku. K pohybu v nabídce použijte navigační tlačítka  nebo  [4]. Výběr potvrďte tlačítkem Telefonní seznam [3].
Seite 221: Ans Machine (Záznamník)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ans Machine (Záznamník) Tato nabídka umožňuje upravit nastavení telefonního záznamníku. Nabídku otevřete takto:  Přepněte sluchátko do pohotovostního režimu a stiskem tlačítka Menu [12] vyvolejte nabídku.  Navigačními tlačítky  nebo  [4] vyberte nabídku „Ans Machine“ (Záznamník).
Seite 222: Record Memo (Nahrát Poznámku)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Record Memo (Nahrát poznámku) Po potvrzovacím zvukovém signálu můžete na záznamník nahrát zprávu. Zprávu uložte tlačítkem Telefonní seznam [3]. Poznámka se uloží jako zpráva. Zprávy lze ukládat přímo na základně. Záznam zahájíte stiskem a přidržením tlačítka Další...
Seite 223 SilverCrest SDT 1.7 A3 Answer Delay (Zpoždění odpovědi) Zde můžete nastavit počet zazvonění telefonu před tím, než záznamník přijme hovor. Lze nastavit 2 až 9 zazvonění nebo použít nastavení „Toll Saver“ (Úspora poplatků). V režimu úspory poplatků záznamník odpoví po 5 zazvoněních (pokud nebyly nahrány žádné...
Seite 224: Sms
SilverCrest SDT 1.7 A3 Tento telefon umožňuje odesílání a příjem textových zpráv (SMS). Abyste mohli tuto funkci používat, je nutno splňovat následující požadavky:  Vaše telefonní linka musí mít povolenou funkci Caller ID (ID volajícího).  Službu Pevná linka SMS musí podporovat váš telefonní operátor.
Seite 225: Inbox (Doručené)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Use Template (Použít šablonu) Díky této funkci můžete použít šablonu. K dispozici je pět šablon, které můžete použít. Navigačními tlačítky  nebo  [4] vyberte šablonu a poté svůj výběr potvrďte tlačítkem Telefonní seznam [3]. Šablona bude vložena do aktuální textové zprávy.
Seite 226: Outbox (Odchozí)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Delete All (Odstranit vše) Po potvrzení tlačítkem Telefonní seznam [3] budou ze sluchátka odstraněny všechny textové zprávy. Chcete-li akci zrušit, stiskněte tlačítko Menu [12]. Outbox (Odchozí) Tento seznam obsahuje všechny odeslané a přijaté SMS zprávy, dokud je ručně neodstraníte. Již...
Seite 227: Drafts (Koncepty)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Drafts (Koncepty) Sem se ukládají vaše koncepty zpráv. Požadovaný koncept zprávy vyberte navigačními tlačítky  nebo  [4]. Výběr potvrďte tlačítkem Telefonní seznam [3]. Nyní můžete svůj koncept zprávy upravit. K dispozici jsou následující možnosti. Lze je otevřít také stiskem tlačítka Telefonní seznam [3].
Seite 228: Sms Settings (Nastavení Sms)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Edit (Upravit) Zprávu lze upravit. Chcete-li změny uložit, stiskněte tlačítko Telefonní seznam [3]. Delete (Odstranit) Dříve zobrazená šablona bude po potvrzení tlačítkem Telefonní seznam [3] odstraněna. Chcete-li akci zrušit, stiskněte tlačítko Menu [12]. SMS Settings (Nastavení SMS) Textové...
Seite 229: New Entry (Nový Záznam)
SilverCrest SDT 1.7 A3 New Entry (Nový záznam) Zde musíte postupně zadat jméno a telefonní číslo. Pro jméno je povoleno maximálně 16 znaků, pro telefonní číslo maximálně 24 číslic. Name (Jméno) Jméno zadejte prostřednictvím číselných tlačítek [6]. K přepínáni mezi velkými a malými písmeny použijte tlačítko Hvězdička [10].
Seite 230: Copy Append (Připojit Kopii)
SilverCrest SDT 1.7 A3  Pokud příjem nepotvrdíte nebo ho stiskem tlačítka Menu [12] odmítnete, záznam se nezkopíruje. Copy Append (Připojit kopii) Pokud je pro základnu zaregistrován větší počet sluchátek, můžete tuto funkci použít k připojení záznamů telefonního seznamu z jednoho sluchátka do telefonního seznamu v jiném sluchátku stejného typu.
Seite 231: Delete Entry (Odstranit Záznam)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Delete Entry (Odstranit záznam) Dříve označený záznam telefonního seznamu bude po potvrzení tlačítkem Telefonní seznam [3] odstraněn. Chcete-li akci zrušit, stiskněte tlačítko Menu [12]. Delete All (Odstranit vše) Po potvrzení tlačítkem Telefonní seznam [3] budou odstraněny všechny záznamy telefonního seznamu sluchátka.
Seite 232: Ring Tone (Vyzvánění)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ring Tone (Vyzvánění) External (Externí) Navigačními tlačítky  nebo  [4] vyberte vyzváněcí tón pro externí volání. K dispozici je 19 vyzváněcích tónů. Výběr uložte tlačítkem Telefonní seznam [3]. Jako potvrzení se ozve zvukový signál. Internal (Interní) Navigačními tlačítky ...
Seite 233: Contrast (Kontrast)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Contrast (Kontrast) Zde můžete nastavit kontrast displeje v 8 úrovních (1 = nízký kontrast; 8 = vysoký kontrast). Požadovanou úroveň kontrastu nastavte navigačními tlačítky  nebo  [4]. Chcete-li vybrané nastavení uložit, stiskněte tlačítko Telefonní seznam [3]. Jako potvrzení se ozve zvukový signál.
Seite 234: Registration (Registrace)
Poznámka k používání základen různých výrobců Pokud chcete zaregistrovat sluchátko SilverCrest se základnou jiného výrobce, který podporuje standard GAP, čtěte dokumentaci výrobců třetích stran. Nelze však zaručit, že sluchátko SilverCrest bude plně kompatibilní, a to ani v případě, že používá standard GAP. ...
Seite 235: Base Settings (Nastavení Základny)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Base Settings (Nastavení základny) Tato nabídka umožňuje rozšířená nastavení základny. Nabídku otevřete takto:  Přepněte sluchátko do pohotovostního režimu a stiskem tlačítka Menu [12] vyvolejte nabídku.  Navigačními tlačítky  nebo  [4] vyberte nabídku „Base Settings“ (Nastavení...
Seite 236: Dial Mode (Režim Volby)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Dial Mode (Režim volby) Lze použít dvě různé možnosti. Tone (Tónová volba) Tónová volba je v současnosti nejpoužívanější metodou. Pulse (Pulsní volba) Pulsní volbu používají starší pobočkové ústředny (PBX). Požadovanou možnost vyberte navigačními tlačítky  nebo  [4]. Chcete-li vybrané nastavení...
Seite 237: Bs Default (Výchozí Nastavení Základny)
SilverCrest SDT 1.7 A3  Zadejte starý PIN kód svého telefonu (výchozí 0000) a potvrďte tlačítkem Telefonní seznam [3].  Na displeji [2] se zobrazí „New PIN“ (Nový PIN). Zadejte nový PIN kód svého telefonu a potvrďte tlačítkem Telefonní seznam [3].
Seite 238: Date And Time (Datum A Čas)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Date and Time (Datum a čas) Možnost nastavení data a času. Postupujte následujícím způsobem:  Postupně můžete nastavit den, měsíc, rok, hodiny a minuty. Požadovanou hodnotu zadejte číselnými tlačítky [6]. Každé zadání potvrďte tlačítkem Telefonní seznam [3].
Seite 239: Stop Watch (Stopky)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Edit (Upravit) Pro událost zadejte parametr Title, Date, Time a Ringtone (Název, Datum, Čas a Vyzváněcí tón).  Title (Název) Číselnými tlačítky [6] zadejte název události. K přepínáni mezi velkými a malými písmeny použijte tlačítko Hvězdička [10]. Pokud přidržíte tlačítko Křížek [7], můžete vybrat jinou znakovou sadu.
Seite 240: Každodenní Využití
SilverCrest SDT 1.7 A3 Každodenní využití Volání Externí volání Číselnými tlačítky [6] zadejte telefonní číslo. Po zadání telefonního čísla zavolejte na zadané číslo tlačítkem volby [11]. Tlačítkem Menu [12] lze zadané číslice krok za krokem vymazat. Chcete-li během hovoru snížit hlasitost, stiskněte navigační tlačítko s označením [4].
Seite 241: Redial (Opakovaná Volba)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Redial (Opakovaná volba) Chcete-li zobrazit seznam 20 naposledy volaných čísel, stiskněte navigační tlačítko [4]. Pokud je telefonní číslo uloženo v telefonním seznamu, zobrazí se odpovídající jméno. Chcete-li naposledy volané číslo vytočit znovu, stačí stisknout tlačítko volby [11], protože poslední...
Seite 242: Volaní Na Telefonní Číslo Ze Seznamu Volání
SilverCrest SDT 1.7 A3 K procházení seznamem volání použijte navigační tlačítka  nebo  [4]. Nabídku seznamů volání ukončete stiskem tlačítka Menu[12]. Tlačítkem Telefonní seznam [3] si vyberte z následujících možností: Možnost Save Number (Uložit číslo) Postup ukládání telefonního čísla do telefonního seznamu. Zde musíte postupně zadat jméno, zkontrolovat nebo upravit telefonní...
Seite 243: Přesměrování Volání
SilverCrest SDT 1.7 A3 Přesměrování volání Pokud jste na svou základnu zaregistrovali větší počet kompatibilních sluchátek, můžete provádět interní volání. Během externího hovoru stiskněte navigační tlačítko INT [4]. Na displeji [2] se objeví nápis „Internal“ (Interní). Poté zadejte číslo sluchátka, na které chcete zavolat. Jakmile se naváže připojení...
Seite 244: Vypnutí Vyzváněcího Tónu
SilverCrest SDT 1.7 A3 Vypnutí vyzváněcího tónu Chcete-li vypnout vyzváněcí tón, stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte tlačítko Hvězdička [10]. Chcete-li vyzváněcí tón znovu zapnout, tlačítko Hvězdička [10] znovu stiskněte a asi na 2 sekundy přidržte. Když je vyzváněcí tón vypnut, na displeji [2] je zobrazena ikona .
Seite 245: Telefonní Záznamník
SilverCrest SDT 1.7 A3 Telefonní záznamník Při prvním zapnutí přístroje se standardně aktivuje záznamník s přednastavenou odchozí zprávou. Rozhodněte se, zdali chcete telefonní záznamník zapnout nebo vypnout. Zapnutý záznamník lze rozpoznat podle aktivovaného displeje [17] na základně. Telefonní záznamník lze pohodlně konfigurovat ze sluchátka. Podrobnější...
Seite 246: Poslech Zpráv Na Dálku / Konfigurace Záznamníku Na Dálku
SilverCrest SDT 1.7 A3 Poslech zpráv na dálku / Konfigurace záznamníku na dálku Telefonní záznamník podporuje funkci poslechu zpráv na dálku. Tato funkce umožňuje poslech zpráv nebo konfiguraci záznamníku i v době vaší nepřítomnosti. Vyžaduje však provedení následujících kroků z telefonu vybaveného tónovou volbou.
Seite 247: Odstraňování Problémů
SilverCrest SDT 1.7 A3 Odstraňování problémů  Sluchátko nepracuje / displej Baterie jsou vloženy chybně - nabíjecí baterie vložte se správnou polaritou. nesvítí  Baterie jsou vybité – nabijte je.  Sluchátko je vypnuté – zapněte ho stiskem tlačítka Ukončení hovoru [5].
Seite 248: Předpisy Na Ochranu Životního Prostředí A Informace O Likvidaci
SilverCrest SDT 1.7 A3 zkontrolovat odborníkem. Všechny servisní práce musí provádět kvalifikovaný servisní technik. Zařízení, napájecí adaptér ani příslušenství nikdy neotvírejte. Při otevření krytu hrozí riziko smrtelného zásahu elektrickým proudem. K čištění používejte pouze čistý suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte agresivní kapaliny.
Seite 249: Informace O Záruce A Servisu
SilverCrest SDT 1.7 A3 Informace o záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
Seite 250 SilverCrest SDT 1.7 A3 Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup. Servis Telefon: 02 – 34 102 195 E-mailový: service.CZ@targa-online.com IAN: 279401 Výrobce Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené...
Seite 251: Español
SilverCrest SDT 1.7 A3 Índice Uso destinado ....................252 Contenido del paquete ..................253 Datos técnicos ....................254 Instrucciones de seguridad ................254 Copyright ......................257 Descripción general ................... 258 Terminal ..............................258 Función de las teclas Menu y Agenda ................... 259 Iconos en pantalla ..........................
Seite 252 SilverCrest SDT 1.7 A3 Escribir mensaje (Escribir mens) ...................... 271 Entrada.............................. 272 Salida ..............................273 Borrador ............................274 Plantillas ............................274 Ajustes SMS ............................275 Agenda ..............................275 Nueva entrada ..........................276 Editar entrada ........................... 276 Ver detalles ............................276 Copiar entrada (Cop.
Seite 253 SilverCrest SDT 1.7 A3 Restablecer base (Rest. base) ......................284 Hora ..............................284 Despertador (Config alarma) ......................284 Fecha y hora ............................. 285 Formato de hora ..........................285 Herramientas ............................285 Cita ..............................285 Cronómetro ............................286 Uso cotidiano ....................287 Realizar llamadas ..........................
Seite 254: Uso Destinado
Este equipo es un dispositivo de telecomunicación. Puede conectar el teléfono inalámbrico DECT SilverCrest SDT 1.7 A3 a la red de telefonía analógica. Para utilizar el dispositivo, es necesario instalarlo debidamente primero. El teléfono DECT ha sido diseñado para hablar por teléfono sin hilos, para enviar y recibir mensajes de texto y para contestar a las llamadas automáticamente.
Seite 255: Contenido Del Paquete
SilverCrest SDT 1.7 A3 Contenido del paquete Retire todos los componentes del embalaje y verifique que haya recibido todos los accesorios. Retire todo el material de embalaje. En caso de que alguna pieza faltase o estuviera dañada, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Seite 256: Datos Técnicos
SilverCrest SDT 1.7 A3 Datos técnicos Estándares telefónicos DECT / GAP Alimentación Fabricante: Tenpao Número de modelo: S003GV0500060 Entrada: 100-240V , 50/60Hz, 150mA Salida: 5V , 600mA Consumo: Reposo < 0,5 W Funcionamiento máx. 2 W Terminal, pilas recargables 2 pilas recargables de tamaño AAA / HR03 / Micro...
Seite 257 SilverCrest SDT 1.7 A3 Explicación de los símbolos empleados en este manual que advierten de peligros ¡PELIGRO! Este símbolo con el texto “Peligro” le advierte de una situación potencialmente peligrosa. Si lo ignora se pueden producir daños personales e incluso la muerte.
Seite 258 SilverCrest SDT 1.7 A3 ¡PELIGRO! Niños y personas discapacitadas Los dispositivos eléctricos no son aptos para los niños. Los niños no siempre son conscientes de los posibles peligros. También las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas solo deben usar equipos eléctricos bajo las circunstancias adecuadas. No permita que los niños o las personas discapacitadas utilicen equipos eléctricos sin supervisión, a no ser que reciban instrucciones...
Seite 259: Condiciones Ambientales
SilverCrest SDT 1.7 A3 el enchufe) ni dañados. No haga nudos con el cable y no lo ate junto con otros cables. Instale los cables de forma que nadie pueda tropezar y que no obstruyan el camino. ¡PELIGRO! Pilas recargables Inserte las pilas recargables respetando la polaridad.
Seite 260: Descripción General
SilverCrest SDT 1.7 A3 Descripción general Para una ilustración adicional de los elementos y botones y sus números correspondientes, consulte la portada desplegable de este Manual del usuario. Puede dejar esta página desplegada mientras lee los diferentes capítulos de este Manual del usuario. De esta manera, siempre tendrá la referencia al elemento en cuestión a la vista.
Seite 261: Función De Las Teclas Menu Y Agenda
SilverCrest SDT 1.7 A3 Función de las teclas Menu y Agenda Las teclas Menu [12] y Agenda [3] del terminal pueden tener asignadas funciones que dependen del modo operativo. La función asignada a cada tecla en un momento determinado se indicará con un pequeño icono en la pantalla [2] justo encima de dicha tecla.
Seite 262: Iconos En Pantalla
SilverCrest SDT 1.7 A3 Iconos en pantalla Los iconos siguientes pueden aparecer en la línea superior de la pantalla: Agenda abierta Nivel de las pilas: Pilas totalmente cargadas Pilas cargadas a medias Pilas descargadas Tono de llamada del terminal apagado...
Seite 263: Base
SilverCrest SDT 1.7 A3 Base Busca (búsqueda de terminal) Reducir el volumen de audio (pulsar brevemente: reducir el volumen de audio / mantener pulsada: definir el retardo del contestador – seleccione con las teclas 19 y 22 y confirme con la tecla 14) Aumentar el volumen de audio (pulsar brevemente: incrementar el volumen de audio / mantener pulsada: definir el código de seguridad del contestador –...
Seite 264: Vista Inferior De La Base
SilverCrest SDT 1.7 A3 Vista inferior de la base Toma para cable telefónico Toma para adaptador de alimentación Guías para cables 262 - Español...
Seite 265: Antes De Empezar
SilverCrest SDT 1.7 A3 Antes de empezar Conectar la base En la sección “Contenido del paquete” de la página 253 encontrará una figura de los componentes mencionados a continuación.  Enchufe el cable de teléfono [C] incluido a la toma para cable telefónico [25] ubicada en la parte inferior de la base [B] y a la roseta telefónica en la pared.
Seite 266: Insertar Las Pilas En El Terminal
SilverCrest SDT 1.7 A3 Insertar las pilas en el terminal Abra el compartimento de pilas. Para ello, empuje suavemente en la parte imbricada de la tapa del compartimiento y deslice la tapa hacia abajo. A continuación, retire la tapa del compartimento de pilas.
Seite 267: Primeros Pasos
SilverCrest SDT 1.7 A3 Primeros pasos Encender y apagar el terminal Tan pronto como coloque el terminal en la base, se encenderá automáticamente. También puede encender o apagar el terminal con la tecla Colgar [5]. Para ello, mantenga pulsada la tecla Colgar [5] más de cinco segundos.
Seite 268: Ajustar La Fecha Y La Hora
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ajustar la fecha y la hora Al encender el dispositivo por primera vez, debería ajustar la fecha y hora antes de utilizarlo. Siga estos pasos:  Mientras el terminal esté en reposo, pulse la tecla Menu [12] para mostrar el menú.
Seite 269: Menú
SilverCrest SDT 1.7 A3 Menú El terminal incluye un menú fácil de usar. Mientras el terminal esté en reposo, pulse la tecla Menu [12] para mostrar el menú. Pulse las teclas  o  del control direccional [4] para navegar en el menú. Pulse el botón Agenda [3] para confirmar su selección.
Seite 270: Contestador
SilverCrest SDT 1.7 A3 Contestador En este menú puede configurar los ajustes del contestador. Para abrir este menú, proceda como se indica a continuación:  Mientras el terminal esté en reposo, pulse la tecla Menu [12] para mostrar el menú.
Seite 271: Grabar Memo
SilverCrest SDT 1.7 A3 Grabar memo Después de la señal acústica podrá grabar un mensaje en el contestador. Pulse la tecla Agenda [3] para grabar el mensaje. La nota se guardará como mensaje. También puede grabar mensajes directamente en la base. Mantenga pulsada la tecla Siguiente [19] durante por lo menos 2 segundos para iniciar la grabación.
Seite 272 SilverCrest SDT 1.7 A3 Pulse las teclas  o  del control direccional [4] para seleccionar el modo deseado. Para guardar el ajuste seleccionado, pulse la tecla Agenda [3]. Retardo del contestador (Retardo cont.) Aquí puede definir cuántas veces tiene que sonar el teléfono antes de que el contestador descuelgue.
Seite 273: Sms
SilverCrest SDT 1.7 A3 Este teléfono le permite enviar y recibir mensajes de texto (SMS). Para que esta opción funcione, se deben cumplir los requisitos siguientes:  Su línea telefónica tiene que tener activada la función de identificación de llamadas.
Seite 274: Entrada
SilverCrest SDT 1.7 A3 Usar plantilla Con esta función puede crear una plantilla. Hay cinco plantillas que puede personalizar. Pulse las teclas  o  del control direccional [4] para seleccionar una plantilla y luego pulse la tecla Agenda [3] para confirmar la selección. La plantilla queda insertada en el mensaje de texto actual.
Seite 275: Salida
SilverCrest SDT 1.7 A3 Borrar todo Después de confirmar esta opción con la tecla Agenda [3], todos los mensajes de texto se borran del terminal. Pulse la tecla Menu [12] para cancelar. Salida Esta lista contiene todos los mensajes SMS salientes y enviados hasta que los borre manualmente.
Seite 276: Borrador
SilverCrest SDT 1.7 A3 Borrador Aquí encontrará los borradores guardados. Pulse las teclas  o  del control direccional [4] para seleccionar el borrador deseado. Pulse el botón Agenda [3] para confirmar su selección. A continuación puede editar el borrador.
Seite 277: Ajustes Sms
SilverCrest SDT 1.7 A3 Editar Puede editar el mensaje. Para guardar los cambios, pulse la tecla Agenda [3]. Borrar El borrador previamente mostrado se borrará cuando confirme esta opción con la tecla Agenda [3]. Pulse la tecla Menu [12] para cancelar.
Seite 278: Nueva Entrada
SilverCrest SDT 1.7 A3 Nueva entrada Aquí tendrá que introducir secuencialmente el nombre y el número de teléfono. El nombre puede tener un máximo de 16 caracteres y el número de teléfono un máximo de 24 dígitos. Nombre Introduzca el nombre con las teclas numéricas [6]. Pulse la tecla Asterisco [10] para alternar entre mayúsculas y minúsculas.
Seite 279: Adjuntar Copia (Adjunt. Copia)
SilverCrest SDT 1.7 A3  En el otro terminal debe confirmarse la recepción pulsando la tecla Agenda [3].  Si no confirma la recepción o si pulsa la tecla Menu [12] para rechazarla, la entrada no se copiará. Adjuntar copia (Adjunt. copia) Si tiene más de un terminal registrados con la base, podrá...
Seite 280: Borrar Entrada (Borrar Entr.)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Borrar entrada (Borrar entr.) La entrada de agenda previamente resaltada se borrará cuando confirme esta opción con la tecla Agenda [3]. Pulse la tecla Menu [12] para cancelar. Borrar todo Después de confirmar esta opción con la tecla Agenda [3], todas las entradas de la agenda se borrarán.
Seite 281: Tono De Llamada (Timbre)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Tono de llamada (Timbre) Externa Pulse las teclas  o  del control direccional [4] para seleccionar un tono de llamada para las llamadas externas. Puede escoger uno de 19 tonos de llamada. Pulse la tecla Agenda [3] para guardar.
Seite 282: Contraste
SilverCrest SDT 1.7 A3 Contraste Aquí puede ajustar el contraste de la pantalla en 8 niveles (1=poco contraste; 8=mucho contraste). Pulse las teclas  o  del control direccional [4] para seleccionar el contraste deseado. Para guardar el ajuste seleccionado, pulse la tecla Agenda [3]. Se escuchará un sonido de confirmación.
Seite 283: Registro
En la pantalla [2] aparece “Buscando” y el número de la base disponible. Nota para emplear bases de otros fabricantes Si desea registrar su terminal SilverCrest con una base de otro fabricante que admita el estándar GAP, consulte la documentación del fabricante en cuestión. De todos modos, no se puede garantizar que el terminal SilverCrest sea totalmente compatible aunque utilice el estándar GAP.
Seite 284: Configuración De La Base (Config Base)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Configuración de la base (Config base) En este menú puede efectuar más ajustes para la base. Para abrir este menú, proceda como se indica a continuación:  Mientras el terminal esté en reposo, pulse la tecla Menu [12] para mostrar el menú.
Seite 285: Marcación
SilverCrest SDT 1.7 A3 Marcación Hay dos opciones diferentes que puede seleccionar. Tonos La marcación por tonos es la forma de marcación más popular hoy en día. Impulsos La marcación por impulsos se emplea normalmente con las centralitas antiguas. Pulse las teclas  o  del control direccional [4] para seleccionar la opción deseada. Para guardar el ajuste seleccionado, pulse la tecla Agenda [3].
Seite 286: Restablecer Base (Rest. Base)
SilverCrest SDT 1.7 A3  Después de confirmar con la tecla Agenda [3], en la pantalla [2] aparecerá el mensaje “PIN sistema”.  Introduzca el código PIN antiguo (código predeterminado 0000) del teléfono y pulse la tecla Agenda [3] para confirmar.
Seite 287: Fecha Y Hora
SilverCrest SDT 1.7 A3 Fecha y hora Esta opción le permite ajustar la fecha y la hora. Siga estos pasos:  A continuación puede introducir en secuencia el día, el mes, el año, las horas y los minutos. Introduzca el valor deseado con las teclas numéricas [6]. Pulse el botón Agenda [3] para confirmar cada uno de los datos introducidos.
Seite 288: Cronómetro
SilverCrest SDT 1.7 A3 Editar Para las citas hay que introducir su título, la fecha, la hora y el sonido.  Título Introduzca el título con las teclas numéricas [6]. Pulse la tecla Asterisco [10] para alternar entre mayúsculas y minúsculas. Para seleccionar un juego de caracteres diferente, mantenga pulsada la tecla Almohadilla [7].
Seite 289: Uso Cotidiano
SilverCrest SDT 1.7 A3 Uso cotidiano Realizar llamadas Llamadas externas Pulse las teclas numéricas [6] para introducir un número de teléfono. Una vez introducido el número de teléfono, pulse la tecla Marcar [11] para llamarlo. Pulse la tecla Menu [12] para borrar los dígitos introducidos uno por uno.
Seite 290: Rellamada
SilverCrest SDT 1.7 A3 Rellamada Pulse la tecla del control direccional [4] para mostrar una lista de los 20 últimos números de teléfono marcados. Si este número de teléfono ha sido guardado en la agenda, se mostrará el nombre correspondiente.
Seite 291: Llamar A Un Número Del Registro De Llamadas
SilverCrest SDT 1.7 A3 Pulse las teclas  o  del control direccional [4] para desplazarse en el registro de llamadas. Para salir del registro de llamadas, pulse la tecla Menu [12]. Pulse el botón Agenda [3] para seleccionar una de las siguientes opciones: Opción...
Seite 292: Transferir Una Llamada
SilverCrest SDT 1.7 A3 Pulse de nuevo la tecla Menu [12] para reactivar el micrófono. Transferir una llamada Si tiene registrados varios terminales compatibles con la base, puede mantener conversaciones internas. Pulse la tecla INT del control direccional [4] durante una llamada externa. En la pantalla [2] aparecerá...
Seite 293: Apagar El Tono De Llamada
SilverCrest SDT 1.7 A3 Apagar el tono de llamada Mantenga pulsada la tecla Asterisco [10] durante aprox. 2 segundos para apagar el tono de llamada. Para reactivar el tono de llamada, mantenga pulsada la tecla Asterisco [10] otra vez durante aprox. 2 segundos.
Seite 294: Contestador
SilverCrest SDT 1.7 A3 Contestador Al instalar el dispositivo por primera vez, el contestador estará habilitado y reproducirá el mensaje saliente predeterminado. Decida si desea que el contestador esté activado o desactivado. El contestador está activado cuando la pantalla de la base [17] está iluminada.
Seite 295: Escuchar Los Mensajes A Distancia / Configurar El Contestador A Distancia
SilverCrest SDT 1.7 A3 Escuchar los mensajes a distancia / Configurar el contestador a distancia El contestador admite una función para escuchar los mensajes a distancia. Ello le permite escuchar los mensajes que le han dejado o configurar el contestador cuando esté ausente. No obstante, para poder controlar las funciones descritas a continuación, se requiere un teléfono con marcación...
Seite 296: Resolución De Problemas
SilverCrest SDT 1.7 A3 Resolución de problemas  El terminal no funciona / Las pilas no están insertadas correctamente - inserte las pilas respetando la polaridad. pantalla en blanco  Las pilas recargables están descargadas - recárguelas.  El terminal está apagado - mantenga pulsada la tecla Colgar [5] para encenderlo.
Seite 297: Normativa Medioambiental E Información Sobre El Desecho
SilverCrest SDT 1.7 A3 reparación o mantenimiento deben ser efectuados por técnicos autorizados. No abra nunca la carcasa del dispositivo, del adaptador de alimentación o de cualquier otro accesorio. Si abre la carcasa, existe el peligro de muerte por sacudidas eléctricas. Limpie el equipo únicamente con un paño seco y suave.
Seite 298: Información Sobre La Garantía Y El Servicio Técnico
SilverCrest SDT 1.7 A3 Información sobre la garantía y el servicio técnico Garantía de TARGA GmbH Muy estimado cliente, muy estimada cliente: Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto.
Seite 299 SilverCrest SDT 1.7 A3 Procesamiento de la garantía Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera: Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.
Seite 300: Português
SilverCrest SDT 1.7 A3 Índice Fim a que se destina ..................301 Conteúdo da embalagem .................. 302 Especificações técnicas ..................303 Instruções de segurança ..................303 Copyright ......................306 Vista geral ......................307 Telefone portátil ............................ 307 Funções do menu e do botão da lista telefónica ................308 Ícones do visor ..........................
Seite 301 SilverCrest SDT 1.7 A3 Write Message (Escrever Mensagem) ................... 320 Inbox (A Receber) ..........................321 Outbox (A Enviar) ..........................322 Drafts (Rascunhos) ..........................323 Templates (Modelos) ........................323 SMS Settings (Definições SMS) ...................... 324 Phonebook (Lista Telefónica) ....................... 324 New Entry (Novo Item) ........................325 Edit Entry (Editar Item) ........................
Seite 302 SilverCrest SDT 1.7 A3 BS Default (Repor Base) ........................333 Time (Horas) ............................333 Set Alarm (Definir Alarme) ......................333 Date and Time (Data e Horas) ......................334 Set Time Format (Formato das Horas) .................... 334 Tools (Ferramentas) ..........................334 Appointment (Compromisso) ......................
Seite 303: Fim A Que Se Destina
SilverCrest SDT 1.7 A3 Parabéns! Ao adquirir o telefone DECT SilverCrest SDT 1.7 A3 com atendedor de chamadas, de agora em diante referido como "telefone", optou por um produto de qualidade. Antes de o utilizar pela primeira vez, familiarize-se com a forma como o telefone funciona, e leia completa e cuidadosamente estas instruções de utilização.
Seite 304: Conteúdo Da Embalagem
SilverCrest SDT 1.7 A3 Conteúdo da embalagem Desempacote as peças e verifique se estão todas presentes. Remova todo o material de embalamento. Se estiver algo em falta ou danificado, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente. Telefone portátil Base Cabo telefónico (a figura pode diferir em função do país) Transformador de corrente (a figura pode diferir em função do país)
Seite 305: Especificações Técnicas
SilverCrest SDT 1.7 A3 Especificações técnicas Normas telefónicas DECT / GAP Fonte de energia Fabricante: Tenpao Número do modelo: S003GV0500060 Entrada: 100-240V , 50/60Hz, 150mA Saída: 5 V , 600 mA Consumo de energia: Em espera < 0,5 W Em utilização máx. 2 W Telefone portátil, pilhas recarregáveis...
Seite 306 SilverCrest SDT 1.7 A3 Explicação dos símbolos utilizados neste manual que alertam para perigo PERIGO! Este símbolo e a palavra “Perigo” alertam-no para uma situação potencialmente perigosa. Ignorá-los pode resultar em graves ferimentos ou mesmo morte. AVISO! Este símbolo e a palavra “Aviso” identificam informação importante, necessária para utilizar o produto com segurança e para a segurança dos...
Seite 307 SilverCrest SDT 1.7 A3 PERIGO! Crianças e pessoas com deficiência Os dispositivos elétricos não são para crianças. As crianças podem não compreender que eles podem ser perigosos. Para além disto, lembre-se que pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais apenas devem utilizar dispositivos elétricos em circunstâncias apropriadas.
Seite 308: Ambiente De Utilização
SilverCrest SDT 1.7 A3 aos outros. Os cabos devem ser dispostos de modo a que ninguém tropece neles ou fique obstruído por eles. PERIGO! Pilhas Recarregáveis Insira as pilhas recarregáveis respeitando as marcas de polaridade. Nunca deite ao fogo uma pilha recarregável.
Seite 309: Vista Geral
SilverCrest SDT 1.7 A3 Vista geral Na página interior da capa desdobrável deste manual do utilizador encontra-se uma ilustração adicional dos itens e controlos, e respetivos números. Mantenha esta página desdobrada enquanto lê os diferentes capítulos deste manual do utilizador. Tal permitir-lhe-á consultar os controlos relevantes a qualquer momento.
Seite 310: Funções Do Menu E Do Botão Da Lista Telefónica
SilverCrest SDT 1.7 A3 Funções do menu e do botão da lista telefónica O botão do menu [12] e o botão da lista telefónica [3] do telefone portátil podem ter funções diferentes, consoante o modo de funcionamento. A função de momento atribuída será indicada por um pequeno ícone no visor [2], imediatamente acima dos botões.
Seite 311: Ícones Do Visor
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ícones do visor Os seguintes ícones podem aparecer na linha superior do visor: Lista telefónica aberta Nível das pilhas: Pilhas completamente carregadas Pilhas meio carregadas Pilhas gastas Som de chamada do telefone portátil desligado Mãos-livres ativo...
Seite 312: Base
SilverCrest SDT 1.7 A3 Base Paging (procurar o telefone portátil) Reduzir o volume do som (prima brevemente para: reduzir o volume do som / mantenha premido para: definir o atraso de resposta do atendedor de chamadas; utilize os botões 19 e 22 para selecionar e o botão 14 para confirmar) Aumentar o volume do som (prima brevemente para: aumentar o volume do som / mantenha premido para: definir o código de segurança do atendedor de chamadas;...
Seite 313: Vista Inferior Da Base
SilverCrest SDT 1.7 A3 Vista inferior da base Encaixe da ligação telefónica Encaixe do transformador de corrente Guias dos cabos Português - 311...
Seite 314: Antes De Começar
SilverCrest SDT 1.7 A3 Antes de começar Ligar a base Na página 302, secção “Conteúdo da embalagem”, encontra-se uma figura com os componentes abaixo mencionados.  Utilizando o cabo telefónico fornecido [C], ligue o encaixe da ligação telefónica [25] na parte inferior da base [B] a uma tomada telefónica de parede.
Seite 315: Inserir As Pilhas No Telefone Portátil
SilverCrest SDT 1.7 A3 Inserir as pilhas no telefone portátil Abra o compartimento das pilhas premindo gentilmente a área com estrias na tampa do compartimento das pilhas e, de seguida, deslizando-a para baixo. De seguida, remova a tampa do compartimento das pilhas. Insira as pilhas recarregáveis no telefone portátil [A] da forma indicada no diagrama seguinte.
Seite 316: Os Primeiros Passos
SilverCrest SDT 1.7 A3 Os primeiros passos Ligar e desligar o telefone portátil Assim que o telefone portátil for colocado na base, ele liga-se automaticamente. Também pode utilizar o botão Terminar chamada [5] para ligar ou desligar o telefone portátil. Para tal, prima o dito botão [5] durante mais de cinco segundos.
Seite 317: Acertar A Data E As Horas
SilverCrest SDT 1.7 A3  Prima o botão da lista telefónica [3] para confirmar a sua seleção.  Ouve-se um som de confirmação. Acertar a data e as horas Quando ligar o dispositivo pela primeira vez, acerte a data e as horas antes de o utilizar. Proceda da seguinte forma: ...
Seite 318: Menu
SilverCrest SDT 1.7 A3 Menu O telefone portátil possui um menu fácil de utilizar. Com o telefone portátil no modo “em espera”, prima o botão do menu [12] para fazer aparecer o menu. Prima os botões de controlo da direção  ou  [4] para navegar no menu. Prima o botão da lista telefónica [3] para confirmar a sua seleção.
Seite 319: Ans Machine (Atendedor De Chamadas)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ans Machine (Atendedor de Chamadas) Este menu permite-lhe ajustar as definições do atendedor de chamadas. Proceda da seguinte forma para abrir este menu:  Com o telefone portátil no modo “em espera”, prima o botão do menu [12] para fazer aparecer o menu.
Seite 320: Record Memo (Gravar Memo)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Record Memo (Gravar Memo) Depois do som de confirmação, pode gravar uma mensagem no atendedor de chamadas. Prima o botão da lista telefónica [3] para guardar a mensagem. Será guardado um memo como se se tratasse duma mensagem.
Seite 321 SilverCrest SDT 1.7 A3 Prima os botões de controlo da direção  ou  [4] para selecionar o modo desejado. Para guardar a definição selecionada, prima o botão da lista telefónica [3]. Answer Delay (Atraso Atender) Aqui, pode definir quantas vezes o telefone deve tocar antes do atendedor de chamadas atender a chamada.
Seite 322: Sms
SilverCrest SDT 1.7 A3 Este telefone permite-lhe enviar e receber mensagens de texto (SMS). Para poder utilizar esta função:  A função de Identificador do Autor da Chamada da sua linha telefónica tem de estar ativada.  A sua companhia telefónica tem de suportar SMS via linha fixa.
Seite 323: Inbox (A Receber)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Use Template (Utilizar Modelo) Com esta função, pode utilizar um modelo. Há cinco modelos que pode personalizar. Selecione um modelo com os botões de controlo da direção [4]  ou  e prima o botão da lista telefónica [3] para confirmar a sua seleção.
Seite 324: Outbox (A Enviar)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Delete All (Apagar Tudo) Depois de confirmar, premindo o botão da lista telefónica [3], todas as mensagens de texto serão apagadas do telefone portátil. Prima o botão do menu [12] para cancelar. Outbox (A Enviar) Esta lista contém todas as mensagens SMS, a enviar ou enviadas, até que as apague manualmente.
Seite 325: Drafts (Rascunhos)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Drafts (Rascunhos) Os rascunhos que guardar serão colocados aqui. Prima os botões de controlo da direção  ou  [4] para selecionar o rascunho desejado. Prima o botão da lista telefónica [3] para confirmar a sua seleção. Agora, pode editar o seu rascunho.
Seite 326: Sms Settings (Definições Sms)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Edit (Editar) Pode editar a sua mensagem. Para guardar as alterações, prima o botão da lista telefónica [3]. Delete (Apagar) O modelo previamente visualizado será apagado depois de confirmar a ação premindo o botão da lista telefónica [3]. Prima o botão do menu [12] para cancelar.
Seite 327: New Entry (Novo Item)
SilverCrest SDT 1.7 A3 New Entry (Novo Item) Aqui, tem de introduzir, em sequência, o nome e o número de telefone. São permitidos um máximo de 16 caracteres para o nome e um máximo de 24 dígitos para o número de telefone.
Seite 328: Copy Append (Copiar Adicionando)
SilverCrest SDT 1.7 A3  O visor mostra a mensagem “Copying to Handset x” (A Copiar para o Telefone Portátil x) (x = número do telefone portátil).  A receção tem de ser confirmada no outro telefone portátil premindo o botão da lista telefónica [3].
Seite 329: Delete Entry (Apagar Item)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Delete Entry (Apagar Item) O item da lista telefónica previamente marcado será apagado depois de confirmar a ação premindo o botão da lista telefónica [3]. Prima o botão do menu [12] para cancelar. Delete All (Apagar Tudo) Depois de confirmar, premindo o botão da lista telefónica [3], todos os itens da lista telefónica do...
Seite 330: Ring Tone (Toque)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ring Tone (Toque) External (Externa) Prima os botões de controlo da direção  ou  [4] para selecionar um toque para uma chamada externa. Pode escolher de entre 19 toques. Prima o botão da lista telefónica [3] para guardar.
Seite 331: Contrast (Contraste)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Contrast (Contraste) Aqui, pode definir o contraste do visor para 8 níveis (1 = contraste baixo; 8 = contraste elevado). Prima os botões de controlo da direção  ou  [4] para definir o contraste desejado. Para guardar a definição selecionada, prima o botão da lista telefónica [3].
Seite 332: Registration (Registo)
Aviso relativo à utilização de telefones portáteis de diferentes fabricantes Se desejar registar com a sua base SilverCrest telefones portáteis DECT de terceiros que suportem a norma GAP, leia a documentação dos seus fabricantes. Não é, contudo, garantido que telefones portáteis de terceiros sejam completamente compatíveis, mesmo quando utilizar a norma GAP.
Seite 333: Base Settings (Definições Da Base)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Base Settings (Definições da Base) Este menu permite-lhe efetuar mais definições da sua base. Proceda da seguinte forma para abrir este menu:  Com o telefone portátil no modo “em espera”, prima o botão do menu [12] para fazer aparecer o menu.
Seite 334: Dial Mode (Modo De Marcação)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Dial Mode (Modo de Marcação) Há duas opções diferentes que pode utilizar. Tone (Tom) A marcação por tons é o modo mais popular hoje em dia. Pulse (Pulso) A marcação por pulsos é normalmente utilizada com dispositivos PBX mais antigos.
Seite 335: Bs Default (Repor Base)
SilverCrest SDT 1.7 A3  Introduza o antigo código PIN do telefone (predefinição 0000), e prima o botão da lista telefónica [3] para confirmar.  “New PIN:” (PIN Novo:) aparece no visor [2]. Introduza um novo código PIN para o seu telefone e prima o botão da lista telefónica [3] para confirmar.
Seite 336: Date And Time (Data E Horas)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Date and Time (Data e Horas) Isto permite-lhe definir a data e as horas. Proceda da seguinte forma:  Aqui, pode definir o dia, mês, ano, horas e minutos sequencialmente. Introduza os valores desejados utilizando os botões numéricos [6]. Prima o botão da lista telefónica [3] para confirmar cada introdução.
Seite 337: Stop Watch (Cronómetro)
SilverCrest SDT 1.7 A3 Edit (Editar) Para editar um compromisso, introduza Title (Título), Date (Data), Time (Horas) e Ringtone (Toque).  Title (Título) Introduza o título utilizando os botões numéricos [6]. Prima o botão do asterisco [10] para alternar entre maiúsculas e minúsculas. Pode selecionar um conjunto de caracteres diferente mantendo o botão # [7] premido.
Seite 338: Uso Diário
SilverCrest SDT 1.7 A3 Uso Diário Efetuar chamadas Chamadas externas Utilize os botões numéricos [6] para introduzir um número de telefone. Depois de introduzir o número de telefone, prima o botão de marcação [11] para chamar o número introduzido. Prima o botão do menu [12] para apagar os dígitos introduzidos passo a passo.
Seite 339: Voltar A Marcar
SilverCrest SDT 1.7 A3 Voltar a marcar Prima o botão de controlo da direção [4] para ver uma lista com os últimos 20 números de telefone marcados. Se o número de telefone estiver guardado na lista telefónica, o respetivo nome do contacto também é...
Seite 340: Chamar Um Número Da Lista De Chamadas
SilverCrest SDT 1.7 A3 Prima os botões de controlo da direção  ou  [4] para percorrer a lista de chamadas. Para sair do menu da lista de chamadas, prima o botão do menu [12]. Prima o botão da lista telefónica [3] para escolher uma das seguintes opções:...
Seite 341: Reencaminhar Chamadas
SilverCrest SDT 1.7 A3 Prima novamente o botão do menu [12] para voltar a ligar o microfone. Reencaminhar chamadas Se registou múltiplos telefones portáteis compatíveis com a sua base, pode efetuar chamadas internas. Prima o botão INT de controlo da direção [4] durante uma chamada externa. “Internal”...
Seite 342: Desligar O Toque Da Chamada
SilverCrest SDT 1.7 A3 Desligar o toque da chamada Prima e mantenha premido o botão do asterisco [10] durante aprox. 2 segundos para desligar o toque da chamada. Para voltar a ligar o toque da chamada, prima e mantenha premido novamente o botão do asterisco [10] durante aprox.
Seite 343: Atendedor De Chamadas
SilverCrest SDT 1.7 A3 Atendedor de chamadas Quando configurar o dispositivo pela primeira vez, o atendedor de chamadas estará ativado por predefinição com a mensagem de boas-vindas predefinida. Tem de decidir se deseja o atendedor de chamadas ligado ou desligado. É possível reconhecer o estado do atendedor de chamadas a partir do visor da base [17].
Seite 344: Ouvir As Mensagens Remotamente / Configurar O Seu Atendedor De Chamadas Remotamente
SilverCrest SDT 1.7 A3 Ouvir as mensagens remotamente / Configurar o seu atendedor de chamadas remotamente O atendedor de chamadas suporta uma função de escuta remota. Tal permite-lhe ouvir as suas mensagens ou configurar o atendedor de chamadas quando estiver a viajar. No entanto, esta funcionalidade requer que os seguintes passos sejam efetuados a partir dum telefone com modo de marcação por tons.
Seite 345: Resolução De Problemas
SilverCrest SDT 1.7 A3 Resolução de problemas  O telefone não funciona / visor As pilhas não estão corretamente inseridas – insira as pilhas recarregáveis respeitando as marcas de branco. polaridade.  As pilhas estão gastas – recarregue-as.  O telefone portátil está desligado – prima e mantenha premido o botão Terminar chamada [5] para ligar o...
Seite 346: Regulamentos Ambientais E Informação De Descarte
SilverCrest SDT 1.7 A3 danificados, quando líquidos ou objetos entraram no dispositivo, quando o dispositivo esteve exposto a chuva ou humidade, quando o dispositivo não funcionar devidamente, ou se deixou cair o dispositivo. Se observar fumo, ruído incomum, ou odores estranhos, desligue imediatamente o dispositivo e desligue o transformador da tomada elétrica.
Seite 347: Conselho Relativo À Garantia E Assistência
SilverCrest SDT 1.7 A3 Conselho relativo à garantia e assistência Garantia da TARGA GmbH Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados pela garantia de seguida apresentada.
Seite 348 SilverCrest SDT 1.7 A3 Processo de ativação da garantia De forma a assegurar um processamento rápido do seu pedido, siga as seguintes indicações: Antes de utilizar o produto, leia atentamente a documentação fornecida. Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa linha de apoio ao cliente.

Silvercrest SDT 1.7 A3 - IAN 279401 Bedienungsanleitung

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Lieferumfang

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Urheberrecht

Übersicht

Vor der Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Menü

Der Tägliche Gebrauch

Fehleranalyse

Wartung / Reinigung

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Konformitätsvermerke

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

English

Intended Use

Package Contents

Safety Instructions

Technical Specifications

Copyright

Overview

Before You Start

Getting Started

Menu

Everyday Use

Troubleshooting

Cleaning / Maintenance

Conformity Notes

Environmental Regulations and Disposal Information

Warranty and Servicing Advice

Français

Utilisation Prévue

Contenu de L'emballage

Spécifications Techniques

Instructions de Sécurité

Droits D'auteur

Description de L'appareil

Avant de Commencer

Prise en Main

Menu

Utilisation Quotidienne

Nettoyage / Entretien

Résolution des Problèmes

Avis de Conformité

Réglementation Environnementale et Informations Sur la Mise au Rebut

Garantie et Conseils Relatifs aux Réparations

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SDT 1.7 A3 - IAN 279401

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SDT 1.7 A3 - IAN 279401