Werbung
Português
Cabos Adaptadores para Débito Cardíaco
Limpeza
Para manter os cabos livres de pó e sujeira, deve-se limpá-los com um pano sem
fiapos, umedecido em água quente (40°C, no máximo) e sabão, com um detergente
não cáustico diluído ou com um dos produtos de limpeza listados abaixo. Jamais
submergir nem molhar o cabo. Não permitir que resíduos do produto de limpeza
permaneçam no cabo, removendo-os imediatamente com um pano umedecido
com água.
Se aparecerem sinais de deterioração ou danos no cabo, deve-se substituí-lo e não
utilizá-lo para a monitoração de nenhum outro paciente.
Produtos de Limpeza e Marcas Recomendados
Sabões
sabões suaves
Tensídeos
detergentes para louça:
Edisonite Schnellreiniger
À base de amoníaco
Produto para limpar janelas contendo < 3% de
amoníaco diluído
Desinfecção
Recomendamos que o cabo seja desinfetado segundo estabelecido pela política do
hospital, para evitar danos a longo prazo no cabo. Jamais submergir nem molhar o
cabo. Não permitir que resíduos do produto de limpeza permaneçam no cabo,
removendo-o imediatamente passando um pano umedecido com água.
Recomendamos, ainda, que o cabo seja limpado segundo descrito no item
"Limpeza".
Substâncias Desinfetantes Recomendadas
À base de aldeído
Cidex
Esterilização
Recomendamos que a esterilização seja realizada somente quando necessário,
segundo estabelecido pela política do hospital, para evitar danos a longo prazo no
cabo. Recomendamos, ainda, que o cabo seja limpado segundo descrito no item
"Limpeza".
O cabo foi testado quanto à sua resistência à esterilização a gás de óxido de etileno
(EtO). Deve-se assegurar que sejam seguidas todas as medidas de segurança
relativas à exposição ao ar após a aplicação do EtO.
Precaução
Não submeta o cabo a autoclave nem utilize branqueadores que
contenham hipocloreto de sódio (como o Clorox™, por exemplo).
Informação sobre Pedidos
Os cabos abaixo citados devem ser utilizados apenas com o equipamento de
monitorização da Philips.
Para uso com
Medidas de cateter do coração
direito, apenas
Medida transpulmonar
ou medida de cateter do coração direito
A Lei Federal (E.U.A.) restringe a venda desse dispositivo a médicos ou a pedido
dos mesmos.
Estes produtos devem ser utilizados apenas em conjunto com monitores de
pacientes da Philips quando listados como acessórios na documentação do
usuário do monitor.
Os Cabos Adaptadores para Débito Cardíaco cumprem com o requisitos da
Diretriz do Conselho 93/42EEC de 14 de junho de 1993 (Diretriz de
Dispositivos Médicos).
®
®
, Alconox
®
Comprimento do cabo do
cateter/monitoração
Nº do Produto
2,7m/0,2m
M1642A
2,4m/2,4m
M1643A
Italiano
Cavo adattatore per gittata cardiaca
Pulizia
Per la pulizia del cavo si consiglia di utilizzare un panno morbido non sfilacciato
inumidito con acqua calda (max. 40°C) e sapone, un detergente diluito non
caustico o uno dei prodotti detergenti elencati di seguito. Non immergere mai il
cavo. Eliminare dal cavo ogni residuo dei prodotti detergenti usati: pulire
immediatamente con uno straccio inumidito con acqua.
In caso di deterioramento o di eventuali danni, il cavo deve essere sostituito e non
può essere utilizzato per il monitoraggio dei pazienti.
Detergenti e marche consigliati
Saponi
saponi delicati
Tensioattivi
detergenti per lavastoviglie:
Edisonite Schnellreiniger
Ammoniache
ammoniaca diluita <3%, detergente per vetri
Disinfezione
Si raccomanda di disinfettare il cavo solo in caso di effettiva necessità e secondo
quanto prescritto dall'ospedale, al fine di evitarne un'eccessiva usura. Non
immergere mai il cavo. Eliminare dal cavo ogni residuo di disinfettante: pulire
immediatamente con uno straccio inumidito con acqua.
Si consiglia inoltre di procedere preventivamente alla pulizia del cavo secondo le
istruzioni riportate nel paragrafo "Pulizia".
Disinfettanti consigliati
A base di aldeide
Cidex
Sterilizzazione
Si raccomanda di sterilizzare il cavo solo in caso di effettiva necessità e secondo
quanto prescritto dall'ospedale, al fine di evitarne una eccessiva usura. Si consiglia
inoltre di procedere preventivamente alla pulizia del cavo, seguendo le istruzioni
riportate nel paragrafo "Pulizia".
Il cavo è stato collaudato per resistere alla sterilizzazione a gas con ossido di etilene
(EtO). Assicurarsi che vengano adottate tutte le misure di sicurezza relative
all'aerazione dopo l'esposizione all'ossido di etilene.
Attenzione
Non sterilizzare il cavo in autoclave, né usare candeggine
contenenti ipoclorito di sodio (es.: Clorox™).
Informazioni per l'ordine
I cavi elencati di seguito devono essere utilizzati esclusivamente con i dispositivi di
monitoraggio Philips.
Da usare con
Misurazione con catetere per cuore destro
Misurazione con catetere per cuore destro
o per misurazione transpolmonare
La vendita del prodotto è prevista solo su ordinazione medica.
Questi prodotti devono essere utilizzati esclusivamente con i monitor
paziente Philips quando sono elencati come accessori nella documentazione
per l'utente allegata al monitor.
I cavi adattatori per la gittata cardiaca sono conformi ai requisiti della
Direttiva 93/42CEE del 14 giugno 1993 (Direttiva sui Dispositivi Medici).
®
®
, Alconox
®
Lunghezza del
cavo monitor/catetere
Numero di parte
2,7m/0,2m
M1642A
2,4m/2,4m
M1643A
Werbung
