Werbung
English
Français
Plug it. Forget it. Add to it.
Branchez-le. Oubliez-le. Ajoutez des dispositifs.
Your new Logitech product ships with a Logitech®
Votre nouveau produit Logitech est livré avec
Unifying receiver. Did you know you can add
un récepteur Logitech® Unifying. Saviez-vous
a compatible Logitech wireless device that
qu'il est possible d'ajouter un dispositif Logitech
uses the same receiver as your current Logitech
sans fil compatible utilisant le même récepteur
Unifying product?
que votre produit Logitech Unifying?
Are you Unifying-ready?
Etes-vous compatible Unifying?
If you have a Logitech wireless device that's Unifying-
Si vous possédez un dispositif Logitech sans fil
ready, you can pair it with additional Unifying
compatible Unifying, vous pouvez l'associer à
devices. Just look for the orange Unifying logo on the
d'autres dispositifs Unifying. Recherchez la présence
new device or its packaging. Build your ideal combo.
du logo Unifying de couleur orange sur le nouveau
Add something. Replace something. It's easy,
dispositif ou son emballage. Créez votre
and you'll use only one USB port for up to six devices.
combinaison parfaite. Ajoutez un dispositif.
Remplacez-en un. C'est très simple et un seul port
Getting started is easy
USB permet de connecter jusqu'à six dispositifs.
If you're ready to pair your device(s) via Unifying,
Installation facile
here's what you need to do:
Si vous êtes prêt à associer vos dispositifs en utilisant
1. Make sure your Unifying receiver is plugged in.
le récepteur Unifying, voici comment procéder:
2. If you haven't already, download the Logitech®
1. Assurez-vous que votre récepteur Unifying
Unifying software from www.logitech.com/
est connecté.
unifying.
2. Si vous ne l'avez pas encore fait,
3. Start the Unifying software* and follow the
téléchargez le logiciel Logitech® Unifying
onscreen instructions to pair the new wireless
à l'adresse www.logitech.com/unifying.
device with your existing Unifying receiver.
3. Lancez le logiciel Unifying* et suivez
* Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying /
les instructions à l'écran de façon à associer
Logitech Unifying Software
le nouveau dispositif sans fil avec le récepteur
Unifying existant.
Deutsch
* Cliquez sur Démarrer / Tous les programmes /
Empfänger anschließen. Eingesteckt lassen.
Logitech / Unifying / Logiciel Logitech Unifying
Geräte hinzufügen.
Im Lieferumfang Ihres neuen Logitech Produkts
По-русски
ist ein Logitech® Unifying-Empfänger enthalten.
Подключите. Забудьте. Пользуйтесь.
Wussten Sie schon, dass Sie über denselben
Empfänger ganz einfach weitere kompatible
Новое изделие Logitech комплектуется приемником
Logitech® Unifying. Знаете ли вы, что к одному
kabellose Logitech Geräte anschließen können?
приемнику можно подключать несколько
Sind Sie bereit für Unifying?
совместимых беспроводных устройств Logitech?
Wenn Sie ein kabelloses Logitech-Gerät haben,
Вы готовы к использованию технологии Unifying?
das die Unifying-Technologie unterstützt,
При наличии беспроводного устройства Logitech,
können Sie es mit anderen Unifying-Geräten pairen.
совместимого со стандартом Unifying, его можно
Achten Sie auf das orangefarbene Unifying-Logo
auf dem neuen Gerät oder der Verpackung.
подключать одновременно с другими устройствами
Stellen Sie Ihre ideale Kombination zusammen.
стандарта Unifying. О совместимости свидетельствует
наличие оранжевой эмблемы Unifying на корпусе
Fügen Sie ein Gerät hinzu. Ersetzen Sie ein anderes.
Die Einrichtung ist unkompliziert und Sie benötigen
или упаковке приобретаемого устройства.
nur einen USB-Anschluss für bis zu sechs Geräte.
Создайте идеальную комбинацию. Добавляйте.
Заменяйте. Это легко. И при этом к одному USB-порту
Es ist ganz einfach
одновременно можно подключить до шести устройств.
Wenn Sie eines oder mehrere Geräte über Unifying
Приступить к работе очень просто.
einrichten möchten, führen Sie folgende Schritte aus:
Когда все готово к подключению устройств
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Unifying-Empfänger
по технологии Unifying, следует выполнить
eingesteckt ist.
следующие действия.
2. Laden Sie die Logitech® Unifying-Software
1. Убедитесь, что приемник Unifying подключен
unter www.logitech.com/unifying herunter,
к порту.
wenn Sie dies nicht bereits getan haben.
2. Если ПО Logitech® Unifying еще не было загружено,
3. Starten Sie die Unifying-Software* und folgen Sie
то загрузите его по адресу www.logitech.com/
den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das
unifying.
neue kabellose Gerät mit Ihrem vorhandenen
3. Чтобы подключить новое беспроводное
Unifying-Empfänger zu verbinden.
устройство к имеющемуся приемнику Unifying,
* Wählen Sie „Start/Programme/Logitech/Unifying/
запустите программу Unifying* и следуйте
Logitech Unifying Software".
инструкциям на экране.
* Перейдите в меню Пуск / Все программы / Logitech /
Unifying / Программа Logitech Unifying
www.logitech.com
© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without notice.
620-003222.004
Po polsku
Začať je jednoduché
Hneď ako budete pripravení na párovanie zariadení
Podłącz. Zapomnij. Dodaj kolejne.
pomocou prijímača Unifying, nižšie sú uvedené pokyny,
Twój nowy produkt marki Logitech jest wyposażony
ako postupovať:
w odbiornik Logitech® Unifying. Czy wiesz, że możesz
1. Uistite sa, že je prijímač Unifying zapojený.
dodać do komputera kompatybilne urządzenie
bezprzewodowe firmy Logitech, które używa tego
2. Ak ste tak už neurobili, prevezmite si softvér
samego odbiornika Logitech Unifying?
Logitech® Unifying zo stránok www.logitech.com/
unifying.
Czy masz już urządzenia Unifying?
3. Spustite softvér Unifying* a riaďte sa pokynmi
Jeżeli masz urządzenie bezprzewodowe Logitech
na obrazovke pre spárovanie nového bezdrôtového
działające z odbiornikiem Unifying, możesz je
zariadenia s vaším súčasným prijímačom Unifying.
powiązać z dodatkowymi urządzeniami Unifying.
Aby to sprawdzić, poszukaj pomarańczowego logo
* Otvorte ponuku Štart / Všetky programy / Logitech /
Unifying na nowym urządzeniu lub jego opakowaniu.
Unifying / Logitech Unifying Software
Stwórz idealny zestaw. Dodaj coś. Zamień coś innego.
To łatwe, a do jednego portu USB możesz podłączyć
Български
aż sześć urządzeń.
Включете. Забравете го. Подобрете го.
Konfiguracja jest łatwa
Вашият нов продукт Logitech се доставя заедно
Jeżeli chcesz powiązać urządzenia z odbiornikiem
с приемник Logitech® Unifying. Знаехте ли, че можете да
Unifying, wykonaj następujące czynności:
добавите съвместимо безжично устройство Logitech,
1. Sprawdź, czy odbiornik Unifying jest podłączony.
което използва същия приемник, който използва
и настоящият ви продукт Logitech Unifying?
2. Jeżeli nie masz jeszcze oprogramowania Logitech®
Unifying, pobierz je ze strony www.logitech.com/
В готовност ли сте за Unifying?
unifying.
Ако имате безжично устройство Logitech, което е
3. Uruchom oprogramowanie Unifying*
в готовност да използва Unifying, можете да го свържете
i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie,
и с други Unifying устройства. Трябва само да потърсите
aby powiązać nowe urządzenie bezprzewodowe
оранжевото лого на Unifying върху устройството или
z dotychczasowym odbiornikiem Unifying.
опаковката му. Направете идеалната за вас комбинация.
Добавете нещо. Сменете нещо. Лесно е, при това ще
* Wybierz kolejno Start > Wszystkie programy >
използвате само един USB порт за до шест устройства.
Logitech > Unifying > Oprogramowanie Logitech Unifying
Лесно е да започнете
Українська
Ако вече сте готови да свържете своето(ите)
устройство(а) чрез Unifying, ето какво трябва
Під'єднайте. Забудьте. Додайте.
да направите:
До комплекту постачання виробу Logitech входить
1. Проверете дали вашият приемник Unifying
приймач Logitech® Unifying. Чи знаєте ви, що можна
е включен.
додати сумісний бездротовий пристрій Logitech, в якому
використовується такий самий приймач, як у виробі
2. Ако все още не сте го направили,
изтеглете софтуера Logitech® Unifying на адрес
Logitech Unifying?
www.logitech.com/unifying.
Пристрої, сумісні із приймачем Unifying
3. Изпълнете софтуера Unifying* и следвайте
Unifying-сумісний бездротовий пристрій Logitech
екранните инструкции, за да свържете
можна підключити до додаткових пристроїв
новото безжично устройство с настоящия
Unifying. На сумісність вказує логотип Unifying
си приемник Unifying.
оранжевого кольору на пристрої чи його упаковці.
Створіть ідеальний комбінований пристрій.
* Отидете в Старт / Всички програми / Logitech /
Додавайте. Замінюйте. Усе просто. Один порт USB можна
Unifying / Софтуер Logitech Unifying
використовувати для підключення до шести пристроїв.
Română
Почати роботу дуже просто
Щоб підключити пристрій або пристрої за допомогою
Conectaţi-l. Uitaţi de el. Adăugaţi la acesta.
приймача Unifying, виконайте такі дії.
Noul dvs. produs Logitech este livrat cu un receptor
1. Переконайтеся, що приймач Unifying під'єднано.
Logitech® Unifying. Ştiaţi că puteţi adăuga un dispozitiv
Logitech fără fir compatibil, care foloseşte acelaşi
2. Якщо це не так, завантажте програмне забезпечення
receptor ca şi produsul dvs. actual Logitech Unifying?
Logitech® Unifying за адресою www.logitech.com/
unifying.
Sunteţi gata pentru Unifying?
3. Запустіть програмне забезпечення Unifying*
Dacă aveţi un dispozitiv Logitech fără fir compatibil
і дотримуйтеся вказівок на екрані, щоб підключити
cu Unifying, îl puteţi asocia cu dispozitive Unifying
бездротовий пристрій до приймача Unifying.
suplimentare. Doar căutaţi sigla portocalie
* Перейдіть до меню "Пуск" / "Усі програми" / Logitech /
Unifying pe noul produs sau pe ambalajul acestuia.
Alcătuiţi-vă configuraţia ideală. Adăugaţi ceva.
Unifying / Logitech Unifying Software
Înlocuiţi ceva. Este simplu şi necesită un singur port USB
pentru până la şase dispozitive.
Magyar
Configurarea este uşoară
Csatlakoztassa. Felejtse el. Adja hozzá.
Dacă sunteţi gata să vă asociaţi dispozitivele
Új Logitech termékéhez Logitech® Unifying vevőegység
prin Unifying, iată cum trebuie să procedaţi:
tartozik. Tudta, hogy jelenlegi Logitech Unifying
1. Asiguraţi-vă că receptorul dvs. Unifying
termékét bővítheti azonos vevőegységet használó,
este conectat.
kompatibilis vezeték nélküli Logitech eszközzel?
2. Dacă nu aţi făcut-o deja, descărcaţi software-ul
Készen áll a Unifying használatára?
Logitech® Unifying de pe site-ul www.logitech.com/
Ha rendelkezik Unifying vevőegységgel ellátott vezeték
unifying.
nélküli Logitech eszközzel, párosíthatja azt további
Unifying eszközökkel. Ellenőrizze, hogy az új eszközön
3. Porniţi software-ul Unifying* şi urmăriţi instrucţiunile
vagy csomagolásán fel van-e tüntetve a narancsszínű
afişate pentru a asocia noul dispozitiv fără fir cu
Unifying embléma. Saját igényeinek megfelelően
receptorul Unifying existent.
kombinálhatja az eszközöket. Hozzáadhat valamit,
* Accesaţi Start/All Programs (Toate programele)/
és lecserélheti, ha szeretné. Egyszerű, ráadásul egyetlen
Logitech/Unifying/Logitech Unifying Software
USB-porthoz akár hat eszközt is csatlakoztathat.
(Software Logitech Unifying)
A használatbavétel egyszerű
Hrvatski
A Unifying vevőegységen keresztüli eszközpárosításhoz
kövesse az alábbi lépéseket:
Priključite ga. Zaboravite ga.
1. Győződjön meg arról, hogy a Unifying vevőegység
Dodajte mu komponente.
csatlakoztatva van.
Vaš novi Logitechov proizvod isporučuje se
2. Ha még nem tette meg, töltse le a Logitech®
s prijamnikom Logitech® Unifying. Jeste li znali
Unifying szoftvert a
da možete dodati kompatibilan Logitechov bežični
www.logitech.com/unifying oldalról.
uređaj koji koristi isti prijamnik kao vaš trenutni
3. Indítsa el a Unifying szoftvert*, majd a képernyőn
Logitech Unifying proizvod?
látható utasításokat követve párosítsa az új vezeték
Da li ste spremni za Unifying?
nélküli eszközt a meglévő Unifying vevőegységgel.
Ako posjedujete Logitechov bežični uređaj kompatibilan
* Válassza a Start / Minden program / Logitech /
s prijamnikom Unifying, možete ga upariti s dodatnim
Unifying / Logitech Unifying Software parancsot.
Unifying uređajima. Samo potražite narančasti logotip
Unifying na novom uređaju ili njegovom pakiranju.
Slovenčina
Napravite svoju idealnu kombinaciju. Dodajte nešto.
Zamijenite nešto. To je jednostavno, a koristit ćete samo
Zapojte. Nemyslite naň.
jednu USB priključnicu za najviše šest uređaja.
A len pridávajte zariadenia.
Prvi su koraci jednostavni
S novým produktom Logitech ste dostali prijímač
Logitech® Unifying. Vedeli ste, že môžete pridať
Ako ste spremni za uparivanje svojih uređaja putem
prijamnika Unifying, morate napraviti sljedeće:
kompatibilné bezdrôtové zariadenie Logitech,
ktoré využije rovnaký prijímač ako váš súčasný
1. Provjerite da li je vaš prijamnik Unifying priključen.
produkt Logitech Unifying?
2. Ako nemate softver Unifying, preuzmite ga s web-
Ste pripravení na „Unifying"?
mjesta www.logitech.com/unifying.
Ak vlastníte bezdrôtové zariadenie Logitech,
3. Da biste uparili nov bežični uređaj s vašim
ktoré je pripravené na technológiu Unifying, môžete ho
prijamnikom Unifying, pokrenite softver Unifying*
spárovať s ďalšími zariadeniami typu Unifying.
i slijedite zaslonske upute.
Hľadajte oranžové logo Unifying na novom zariadení
* Idite na Start / Svi programi / Logitech / Unifying /
alebo jeho balení. Vytvorte si svoju ideálnu súpravu.
Softver Logitech Unifying
Niečo pridajte. Niečo vymeňte. Je to jednoduché
a využijete tak iba jeden port USB až pre šesť zariadení.
Srpski
Lietuvių
Priključite. Zaboravite na njega.
Prijunkite. Užmirškite. Junkitės prie jo.
Dodajte mu nešto.
Jūsų naujasis „Logitech" gaminys pateikiamas su
Vaš novi Logitech proizvod se isporučuje sa Logitech®
„Logitech® Unifying" imtuvu. Ar žinojote, kad galite
Unifying prijemnikom. Da li ste znali da možete
pridėti suderinamą „Logitech" belaidį įrenginį,
da dodate kompatibilni Logitech bežični uređaj koji
kuris naudoja tą patį imtuvą, kaip ir jūsų dabartinis
koristi isti prijemnik kao i Logitech Unifying proizvod koji
„Logitech Unifying" gaminys?
već imate?
Ar pasiruošėte dirbti su „Unifying"?
Da li ste spremni za Unifying?
Jei turite „Logitech" belaidį įrenginį, kurį galima
Ukoliko imate Logitech bežični uređaj koji može da
naudoti su „Unifying", galite suporuoti jį su papildomu
koristi Unifying, možete da ga uparite sa dodatnim
„Unifying" įrenginiu. Tiesiog ieškokite ant naujo
Unifying uređajima. Potražite narandžasti Unifying
prietaiso ar jo pakuotės oranžinio „Unifying" logotipo.
logotip na novom uređaju ili na njegovom pakovanju.
Susikurkite idealų derinį. Pridėkite ką nors.
Napravite savršenu kombinaciju. Dodajte nešto.
Pakeiskite ką nors. Tai paprasta, ir panaudosite tik
Nešto zamenite. Jednostavno je, a možete da koristite
vieną prievadą prijungti iki šešių įrenginių.
samo jedan USB port za šest uređaja.
Paprasta pradėti
Početak rada je lak
Jei pasiruošėte suporuoti savo prietaisą per „Unifying",
Ukoliko želite da uparite uređaje koristeći Unifying,
jums reikės:
evo šta treba da uradite:
1. įsitikinti, kad jūsų „Unifying" imtuvas yra prijungtas;
1. Uverite se da je Unifying prijemnik uključen.
2. jei dar neprijungėte, atsisiųskite „Logitech® Unifying"
2. Ukoliko to već niste uradili, preuzmite Logitech®
programinę įrangą iš www.logitech.com/unifying;
Unifying softver sa lokacije www.logitech.com/
3. paleiskite „Unifying" programinę įrangą* ir vykdykite
unifying.
ekrane pateikiamas instrukcijas, norėdami
3. Pokrenite Unifying softver* i pratite uputstva
suporuoti naują belaidžio ryšio įrenginį su jau turimu
na ekranu da biste uparili novi bežični uređaj
„Unifying" imtuvu.
i Unifying prijemnik koji već imate.
* Eikite į Pradėti / Visos programos / Logitech / Unifying /
* Idite na Start / Svi programi / Logitech / Unifying /
„Logitech Unifying" programinė įranga
Logitech Unifying softver
Italiano
Slovenščina
Collega. Dimentica. Aggiungi.
Priključite. Pozabite. Dodajte.
Il nuovo prodotto Logitech viene fornito con
Z vašim novim izdelkom Logitech dobite tudi sprejemnik
un ricevitore Logitech® Unifying. Adesso è possibile
Logitech® Unifying. Ali ste vedeli, da lahko izdelku
aggiungere i dispositivi wireless Logitech compatibili
dodate združljivo Logitechovo brezžično napravo,
che utilizzano lo stesso ricevitore del prodotto
ki uporablja isti sprejemnik, kot vaš zdajšnji izdelek
Logitech Unifying in uso.
Logitech Unifying?
Sei pronto per Unifying?
Ali ste pripravljeni na izdelke Unifying?
Se si dispone di un dispositivo wireless Logitech
Če imate Logitechovo brezžično napravo,
compatibile con Unifying, è possibile utilizzarlo insieme
ki je pripravljena za delovanje z izdelki Unifying, jo lahko
ad altri dispositivi Unifying. Assicurati che sul nuovo
seznanite z dodatnimi napravami z oznako Unifying.
dispositivo o sulla sua confezione sia riportato il logo
Poiščite oranžen logotip Unifying na novi napravi ali
Unifying arancione. Crea la tua combinazione ideale.
njeni embalaži. Ustvarite svojo idealno kombinacijo.
Aggiungi e sostituisci. È facile e con una sola porta USB
Nekaj dodajte. In nekaj zamenjajte. Je zelo preprosto,
puoi utilizzare fino a sei dispositivi.
pri čemer boste z do šestimi napravami zasedli le ena
Iniziare è semplice
vrata USB.
Segui i passaggi successivi per completare il pairing
Začetek je enostaven
dei dispositivi tramite Unifying:
Če želite seznaniti naprave prek sprejemnika Unifying,
1. verificare che il ricevitore Unifying sia collegato;
naredite tako:
2. se necessario, scaricare il software Logitech®
1. Preverite, ali je sprejemnik Unifying priključen.
Unifying da www.logitech.com/unifying;
2. Če še nimate programske opreme
3. avviare il software Unifying* e seguire
Logitech® Unifying, jo prenesite s spletnega
le istruzioni visualizzate per eseguire il pairing
mesta www.logitech.com/unifying.
del nuovo dispositivo wireless e del ricevitore
3. Zaženite programsko opremo Unifying Software*
Unifying esistente;
in po navodilih na zaslonu seznanite novo brezžično
* accedere a Start / Tutti i programmi / Logitech /
napravo z obstoječim sprejemnikom Unifying.
Unifying / Logitech Unifying Software
* Kliknite Start/Vsi programi/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying Software
Česká verze
Eesti
Zapojte. Zapomeňte. A jen přidávejte zařízení.
S novým produktem Logitech jste obdrželi přijímač
Ühendage. Unustage. Lisage seadmeid.
Logitech® Unifying. Věděli jste, že můžete přidat
Teie uue Logitechi tootega on kaasas Logitech®-i
kompatibilní bezdrátové zařízení Logitech,
Unifying-vastuvõtja. Kas teadsite, et saate lisada
které využije stejný přijímač jako váš stávající produkt
veel mõne ühilduva Logitechi juhtmevaba seadme,
Logitech Unifying?
mis kasutab olemasoleva Logitechi Unifying-tootega
sama vastuvõtjat?
Jste Unifying-kompatibilní?
Pokud vlastníte bezdrátové zařízení Logitech,
Kas teie seadmel on Unifying-valmidus?
které je Unifying-kompatibilní, můžete jej spárovat
Kui teil on mõni Unifying-valmidusega Logitechi
s dalšími zařízeními Unifying. Hledejte oranžové
juhtmevaba seade, saate seda muude Unifying-
logo Unifying na novém zařízení nebo jeho
seadmetega ühildada. Selleks leidke seadmelt või selle
balení. Vytvořte si svoji ideální sadu. Něco přidejte.
pakendilt oranž Unifyingu logo. Nii saate moodustada
Něco vyměňte. Je to snadné a využijete tak pouze
teie jaoks ideaalse kombinatsiooni. Ning seadmeid lisada
jeden port USB až pro šest zařízení.
ja asendada. See on lihtne! Ühte USB-porti saab kasutada
kuni kuue seadme jaoks.
Začít je snadné
Jakmile budete připraveni k párování zařízení
Alustamine on lihtne
pomocí přijímače Unifying, níže jsou uvedeny pokyny,
Kui olete valmis seadet/seadmeid Unifyingu
jak postupovat:
kaudu ühildama, tuleb teha järgmist:
1. Ujistěte se, že je přijímač Unifying zapojen.
1. Veenduge, et Unifying-vastuvõtja on ühendatud.
2. Pokud jste tak již neučinili, stáhněte si software
2. Laadige aadressilt www.logitech.com/unifying
Logitech® Unifying ze stránek www.logitech.com/
alla tarkvara Logitech® Unifying, kui te seda veel
unifying.
teinud pole.
3. Spusťte software Unifying* a řiďte se pokyny
3. Käivitage Unifyingu tarkvara* ja järgige uue
na obrazovce pro spárování nového bezdrátového
juhtmevaba seadme ühildamiseks olemasoleva
zařízení s vaším stávajícím přijímačem Unifying.
Unifying-vastuvõtjaga ekraanil kuvatavaid juhiseid.
* Otevřete nabídku Start / Všechny programy / Logitech /
* Valige Start / All Programs (Kõik programmid) /
Unifying / Logitech Unifying Software
Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
Latviski
Pievienojiet to. Aizmirstiet par to. Pievienojiet tam
ierīces.
Kopā ar jauno Logitech izstrādājumu saņemsit
Logitech® Unifying uztvērēju. Vai zinājāt, ka varat šim
uztvērējam pievienot saderīgas Logitech bezvadu ierīces,
ja tās paredzētas lietošanai ar šādu uztvērēju?
Vai esat gatavi izmantot Unifying uztvērēju?
Ja jums ir Logitech bezvadu ierīce, kas saderīga ar
Unifying uztvērēju, varat to izmantot kopā ar citām
Unifying ierīcēm. Oranžais Unifying logotips uz ierīces
vai tās iepakojuma norādīs, ka ierīce ir saderīga.
Izveidojiet pats savu ideālo kombināciju. Pievienojiet kādu
ierīci. Nomainiet kādu ierīci. Tas ir ļoti ērti, turklāt,
izmantojot tikai vienu USB pieslēgvietu, varēsit pārvaldīt
līdz sešām ierīcēm.
To ir ļoti viegli uzstādīt
Ja vēlaties vienlaikus lietot vairākas ierīces, izmantojot
Unifying uztvērēju, rīkojieties, kā norādīts tālāk.
1. Pārliecinieties, vai Unifying uztvērējs ir pievienots.
2. Ja vēl neesat to izdarījis, vietnē www.logitech.
com/unifying lejupielādējiet Logitech® Unifying
programmatūru.
3. Lai lietotu jauno bezvadu ierīci, izmantojot esošo
Unifying uztvērēju, palaidiet Unifying programmatūru*
un rīkojieties atbilstoši ekrānā redzamajām norādēm.
* Noklikšķiniet uz Start (Sākt)/All Programs
(Visas programmas)/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying Software
Українська
English
Help with setup
Довідка з настроювання
• Чи ввімкнено клавіатуру?
• Is the keyboard powered on?
• Переконайтеся, що приймач Unifying надійно
• Is the Unifying receiver securely plugged into
a computer USB port? Try changing USB ports.
під'єднано до USB-порту. Спробуйте змінити
USB-порти.
• If the Unifying receiver is plugged into a USB hub,
try plugging it directly into a USB port on
• Якщо приймач Unifying під'єднано до концентратора
your computer.
USB, спробуйте під'єднати його безпосередньо до
USB-порту комп'ютера.
• Did you pull the battery tab? Check the orientation
• Чи тягнули ви за язичок акумулятора?
of the batteries inside the keyboard, or replace
the two AA alkaline batteries.
Перевірте, чи правильно розташовані чотири лужні
акумулятори типу ААА або замініть їх.
• Remove metallic objects between the keyboard
and its Unifying receiver.
• Приберіть металічні предмети, розташовані між
клавіатурою та приймачем Unifying.
• Try moving the keyboard closer to the Unifying
• Спробуйте перемістити клавіатуру ближче
receiver, or order a USB extension cable at
www.logitech.com/usbextender.
до приймача Unifying або замовте кабельний
подовжувач USB на сторінці www.logitech.com/
• Try reconnecting the keyboard and Unifying
usbextender.
receiver using the Logitech Unifying software
(Refer to the Unifying section in this guide.)
• Спробуйте повторно підключити клавіатуру
та приймач Unifying за допомогою програмного
забезпечення Logitech Unifying. (Див. розділ "Unifying"
Deutsch
цього посібника.)
Probleme bei der Einrichtung?
Magyar
• Ist die Tastatur eingeschaltet?
• Ist der Unifying-Empfänger fest in einen USB-
Segítség a beállításhoz
Anschluss Ihres Computers eingesteckt?
• Be van kapcsolva a billentyűzet?
Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss.
• Biztonságosan csatlakoztatta a Unifying
• Wenn der Unifying-Empfänger an einen USB-Hub
vevőegységet a számítógép egyik USB-portjához?
angeschlossen ist, stecken Sie ihn direkt in einen USB-
Próbálkozzon másik USB-port használatával.
Anschluss des Computers ein.
• Ha a Unifying vevőegység jelenleg USB-elosztóhoz
• Haben Sie den Schutzstreifen der Batterien
csatlakozik, próbálja meg közvetlenül a számítógép
herausgezogen? Überprüfen Sie die Ausrichtung
egyik USB-portjához csatlakoztatni.
der Batterien in der Tastatur oder tauschen Sie
die zwei Alkalibatterien vom Typ AA aus.
• Kihúzta az elem elválasztólapját?
Ellenőrizze, hogy helyesen vannak-e az elemek
• Entfernen Sie metallische Gegenstände zwischen
behelyezve a billentyűzetbe, vagy cserélje ki a két
der Tastatur und dem Unifying-Empfänger.
AA méretű alkálielemet.
• Rücken Sie die Tastatur näher an den Unifying-
• Távolítsa el a fémtárgyakat a billentyűzet és a Unifying
Empfänger heran oder bestellen Sie unter
vevőegység közül.
www.logitech.com/usbextender ein USB-
• Helyezze közelebb a billentyűzetet a Unifying
Verlängerungskabel.
vevőegységhez, vagy rendeljen egy USB-
• Verbinden Sie die Tastatur erneut mit dem Unifying-
hosszabbítókábelt a www.logitech.com/usbextender
Empfänger mithilfe der Unifying-Software
webhelyen.
von Logitech (weitere Informationen finden Sie
in dieser Anleitung im Abschnitt zu Unifying).
• A Logitech Unifying szoftver segítségével próbálja
meg ismét csatlakoztatni a billentyűzetet és a Unifying
vevőegységet (lásd az útmutató Unifying szakaszát).
Français
Aide pour l'installation
Slovenčina
• Le clavier est-il sous tension?
Pomoc pri inštalácii
• Le récepteur Unifying est-il branché sur un port USB?
• Je klávesnica zapnutá?
Réessayez en changeant de port USB.
• Je prijímač Unifying riadne pripojený k portu USB
• Si le récepteur Unifying est branché sur un hub USB,
v počítači? Skúste konektor pripojiť k inému
branchez-le directement sur un port USB
portu USB.
de l'ordinateur.
• Ak je prijímač Unifying pripojený k rozbočovaču USB,
• Avez-vous retiré la languette de protection des piles?
skúste ho pripojiť priamo k portu USB v počítači.
Vérifiez le sens d'insertion des piles dans le clavier
ou remplacez les deux piles alcalines AA.
• Vytiahli ste jazýček batérie? Preverte orientáciu
batérií vnútri klávesnice alebo ich vymeňte za nové
• Déplacez tout objet métallique se trouvant entre
(dve alkalické batérie veľkosti AA).
le clavier et le récepteur Unifying.
• Odstráňte kovové predmety medzi klávesnicou
• Essayez de rapprocher le clavier du récepteur
a prijímačom Unifying.
Unifying ou commandez une rallonge USB à l'adresse
www.logitech.com/usbextender.
• Skúste klávesnicu posunúť bližšie k prijímaču Unifying
alebo si na stránkach www.logitech.com/usbextender
• Essayez de reconnecter le clavier au récepteur
objednajte predlžovací kábel USB.
Unifying par le biais du logiciel Logitech Unifying
(reportez-vous à la section Unifying de ce guide).
• Pripojte znovu klávesnicu a prijímač Unifying
pomocou softvéru Logitech Unifying
По-русски
(postupujte podľa časti Unifying tejto príručky.)
Помощь в настройке
Български
• Включено ли питание клавиатуры?
Помощ за настройването
• Подключен ли приемник Unifying к USB-порту
• Включена ли е клавиатурата?
компьютера? Попробуйте сменить USB-порт.
• Добре ли е включен приемникът Unifying в USB порта
• Если приемник Unifying подключен к USB-
на компютъра? Опитайте да смените USB портовете.
концентратору, подключите его непосредственно
к USB-порту компьютера.
• Ако приемникът Unifying е включен
в USB концентратор, опитайте да го включите
• Сняли ли вы защитный ярлычок с батареи?
директно в USB порт на компютъра.
Проверьте правильность установки батарей
в клавиатуре или замените две алкалиновые
• Издърпахте ли езичето на батерията?
батареи AA.
Проверете насочеността на батериите в клавиатурата
или ги сменете с две нови алкални батерии тип АА.
• Удалите металлические предметы, которые находятся
между клавиатурой и приемником Unifying.
• Махнете металните предмети между клавиатурата
и приемника Unifying.
• Переместите клавиатуру ближе к приемнику Unifying
или закажите удлинительный USB-кабель на веб-
• Опитайте да преместите клавиатурата по-близо
странице www.logitech.com/usbextender.
до приемника Unifying или поръчайте удължителен
USB кабел на адрес www.logitech.com/usbextender.
• Заново подключите клавиатуру и приемник Unifying
при помощи программного обеспечения Logitech
• Опитайте отново да свържете клавиатурата
Unifying (см. раздел Unifying данного руководства).
и приемника Unifying, като използвате софтуера
Logitech Unifying Ннаправете справка в раздела
Po polsku
"Unifying" на това ръководство.)
Pomoc dotycząca konfigurowania
Română
• Czy klawiatura jest włączona?
Ajutor pentru configurare
• Czy odbiornik Unifying jest podłączony poprawnie
• Tastatura este pornită?
do portu USB komputera? Spróbuj użyć innego
portu USB.
• Receptorul Unifying este conectat în siguranţă la
un port USB al computerului? Încercaţi să schimbaţi
• Jeśli odbiornik Unifying jest podłączony
portul USB.
do koncentratora USB, spróbuj podłączyć
go bezpośrednio do portu USB komputera.
• Dacă receptorul Unifying este conectat la un hub USB,
încercaţi conectarea acestuia direct la un port USB
• Czy została wyciągnięta osłona baterii?
al computerului.
Sprawdź ułożenie baterii w klawiaturze lub wymień
baterie na dwie alkaliczne baterie AA.
• Aţi scos lamela bateriilor? Verificaţi orientarea
bateriilor în interiorul tastaturii sau înlocuiţi cele
• Usuń metalowe przedmioty znajdujące się między
două baterii alcaline de tip AA.
klawiaturą a odbiornikiem Unifying.
• Îndepărtaţi obiectele de metal dintre tastatură
• Spróbuj przysunąć klawiaturę do odbiornika Unifying
şi receptorul Unifying.
lub zamów kabel przedłużający USB na stronie
www.logitech.com/usbextender.
• Încercaţi să mutaţi tastatura mai aproape
de receptorul Unifying sau comandaţi un cablu de
• Spróbuj ponownie połączyć klawiaturę z odbiornikiem
extensie USB de la www.logitech.com/usbextender.
Unifying przy użyciu oprogramowania Logitech
Unifying (patrz sekcja Unifying w tym podręczniku).
• Încercaţi reconectarea tastaturii şi a receptorului
Unifying utilizând software-ul Logitech Unifying
(consultaţi secţiunea Unifying a acestui ghid).
Hrvatski
Lietuvių
Pomoć pri instalaciji
Reikia pagalbos nustatant?
• Je li tipkovnica uključena?
• Ar klaviatūra įjungta?
• Je li prijamnik Unifying sigurno priključen
• Ar „Unifying" imtuvas saugiai prijungtas prie
u USB priključnicu računala? Pokušajte promijeniti
USB prievado? Pabandykite pakeisti USB prievadus.
USB priključnice.
• Jei „Unifier" imtuvas prijungtas prie USB šakotuvo,
• Ako je prijamnik Unifiying priključen
pabandykite jį prijungti tiesiai prie savo kompiuterio
u USB koncentrator, pokušajte ga izravno uključiti
USB prievado.
u USB priključnicu na vašem računalu.
• Ar patraukėte už baterijos etiketės?
• Da li ste povukli trakicu baterije? Provjerite položaj
Patikrinkite, kaip įdėtos baterijos į klaviatūrą,
baterija unutar tipkovnice ili zamijenite dvije AA
arba pakeiskite dvi AA šarmines baterijas.
alkalne baterije.
• Pašalinkite bet kokius metalinius daiktus,
• Uklonite metalne objekte između tipkovnice
esančius tarp klaviatūros ir „Unifying" imtuvo.
i prijamnika Unifying.
• Pabandykite perkelti klaviatūrą arčiau „Unifying"
• Pokušajte približiti tipkovnicu prijamniku Unifying
imtuvo arba apsilankę www.logitech.com/
ili naručite produžni USB kabel na web-adresi
usbextender užsisakykite USB pailginimo kabelį.
www.logitech.com/usbextender.
• Pabandykite klaviatūrą ir „Unifying" imtuvą prijungti
• Pokušajte ponovno povezati tipkovnicu i prijamnik
naudodami „Logitech Unifying" programinę įrangą
Unifying pomoću softvera Logitech Unifying
(žr. šio vadovo „Unifying" skyrių).
(pogledajte odjeljak Unifying ovog priručnika).)
Italiano
Srpski
Problemi di installazione
Pomoć sa podešavanjem
• Verificare che la tastiera sia accesa.
• Da li je tastatura uključena?
• Verificare che il ricevitore Unifying sia collegato
• Da li je Unifying prijemnik dobro priključen
correttamente a una porta USB. Provare a utilizzare
na USB port računara? Pokušajte da promenite
un'altra porta USB.
USB port.
• Se il ricevitore Unifying è collegato a un hub USB,
• Ako je Unifying prijemnik priključen na USB čvorište,
provare a collegarlo direttamente al computer.
pokušajte da ga priključite direktno na USB port
• La linguetta della batteria è tirata?
na računaru.
Verificare la polarità delle pile all'interno
• Da li ste izvukli jezičak baterije? Proverite da li su
della tastiera oppure sostituire le due batterie
baterije u tastaturi ispravno okrenute ili zamenite
alcaline AA.
te dve AA alkalne baterije.
• Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti
• Uklonite metalne predmete koji se nalaze između
tra tastiera e ricevitore Unifying.
tastature i Unifying prijemnika.
• Provare ad avvicinare la tastiera al ricevitore
• Pokušajte da približite tastaturu Unifying
Unifying o acquistare una prolunga USB
prijemniku ili naručite USB produžni kabl na adresi
all'indirizzo www.logitech.com/usbextende.
www.logitech.com/usbextender.
• Connettere nuovamente la tastiera e il ricevitore
• Pokušajte ponovo da povežete tastaturu i Unifying
Unifying utilizzando il software Logitech Unifying
prijemnik pomoću Logitech Unifying softvera
(consultare la sezione Unifying del presente
(pogledajte odeljak „Unifying" u ovom uputstvu).
manuale).
Slovenščina
Česká verze
Pomoč pri namestitvi
Pomoc při instalaci
• Ali tipkovnica ima napajanje?
• Je klávesnice zapnutá?
• Ali je sprejemnik Unifying trdno priključen
• Je přijímač Unifying řádně připojen k portu USB
na vrata USB na računalniku? Zamenjajte vrata USB.
v počítači? Zkuste konektor připojit k jinému
portu USB.
• Če je sprejemnik Unifying priključen na zvezdišče
USB, ga poskusite priključiti neposredno
• Pokud je přijímač Unifying připojen k rozbočovači
na vrata USB na računalniku.
USB, zkuste jej připojit přímo k portu USB v počítači.
• Ali ste povlekli jeziček baterije? Preverite položaj
• Vytáhl(a) jste jazýček baterie? Prověřte orientaci
baterij v tipkovnici ali zamenjajte dve alkalni
baterií uvnitř klávesnice nebo je vyměňte za nové
bateriji AA.
(dvě alkalické baterie velikosti AA).
• Odstranite kovinske predmete, ki so med tipkovnico
• Odstraňte kovové předměty mezi klávesnicí
in sprejemnikom Unifying.
a přijímačem Unifying.
• Poskusite približati tipkovnico sprejemniku Unifying
• Zkuste klávesnici posunout blíže k přijímači
ali naročite podaljšek za kabel USB na spletnem
Unifying, nebo si na stránkách www.logitech.com/
naslovu www.logitech.com/usbextender.
usbextender objednejte prodlužovací kabel USB.
• Poskusite znova povezati tipkovnico in sprejemnik
• Připojte znovu klávesnici a přijímač Unifying
Unifying, in sicer s programsko opremo Logitech
pomocí softwaru Logitech Unifying
Unifying (glejte razdelek »Unifying« v teh navodilih).
(postupujte podle části Unifying této příručky.)
Eesti
Abiks kasutamisel
• Kas klaviatuuri toide on sisse lülitatud?
• Kas Unifying-vastuvõtja on korralikult arvuti
USB-porti ühendatud? Proovige USB-porte
vahetada.
• Kui Unifying-vastuvõtja on ühendatud USB-
jaoturisse, proovige ühendada see otse oma arvuti
USB-porti.
• Kas tõmbasite akulipiku välja? Kontrollige klaviatuuris
asuvate patareide suunda või vahetage kaks AA-
leelispatareid välja.
• Kõrvaldage klaviatuuri ja Unifying-vastuvõtja vahele
jäävad metallesemed.
• Proovige klaviatuur Unifying-vastuvõtjale lähemale
liigutada või tellige saidilt www.logitech.com/
usbextender USB-pikenduskaabel.
• Proovige klaviatuur ja Unifying-vastuvõtja
tarkvara Logitech Unifying abil uuesti ühendada
(lisateavet leiate selle juhendi Unifyingu jaotisest).
Latviski
Palīdzība uzstādīšanā
• Vai tastatūra ir ieslēgta?
• Vai Unifying uztvērējs ir pienācīgi pievienots
datora USB pieslēgvietai? Izmēģiniet citas
USB pieslēgvietas.
• Ja Unifying uztvērējs ir pievienots USB
centrmezglam, mēģiniet uztvērēju pievienot
tieši datora USB pieslēgvietai.
• Vai izvilkāt bateriju nodalījuma aizsargelementu?
Pārliecinieties, ka baterijas tastatūrā ievietotas,
ievērojot polaritāti, vai arī nomainiet abas AA
sārma baterijas.
• Gādājiet, lai starp tastatūru un Unifying uztvērēju
neatrastos metāla priekšmeti.
• Pamēģiniet novietot tastatūru tuvāk Unifying
uztvērējam vai pasūtiet USB pagarinātājvadu vietnē
www.logitech.com/usbextender.
• Mēģiniet atkārtoti izveidot savienojumu starp peli
un Unifying uztvērēju, izmantojot programmatūru
Logitech Unifying (skatiet šīs rokasgrāmatas
sadaļu Unifying).
Werbung
