Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
KIT BIOPHONE-BIOVISIÓN VDS
VDS KIT BIOPHONE-BIOVISION
KIT BIOPHONE-BIOVISIÓN VDS
VDS KIT BIOPHONE-BIOVISION
KIT BIOPHONE-BIOVISIÓN VDS
MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO
USER& INSTALLER'S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION ET UTILISATION
INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR E USUÁRIO
E S PA Ñ O L
E N G L I S H
F R A N Ç A I S
D E U T S C H
P O R T U G Û E S
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fermax BIOVISION VDS
Inhaltszusammenfassung für Fermax BIOVISION VDS
- Seite 1 KIT BIOPHONE-BIOVISIÓN VDS VDS KIT BIOPHONE-BIOVISION KIT BIOPHONE-BIOVISIÓN VDS VDS KIT BIOPHONE-BIOVISION KIT BIOPHONE-BIOVISIÓN VDS E S PA Ñ O L MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO E N G L I S H USER& INSTALLER’S MANUAL F R A N Ç A I S MANUEL D´INSTALLATION ET UTILISATION D E U T S C H INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH...
- Seite 2 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE - KIT BIOVISION DIGITAL 1 Línea - KIT BIOVISION DIGITAL 2 Líneas - KIT BIOPHONE DIGITAL 1 Línea - KIT BIOPHONE DIGITAL 2 Líneas - BIOVISION DIGITAL KIT 1 Line...
- Seite 3 Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle, ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
- Seite 4 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Pag 4...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE INDICE - INDEX - SOMMAIRE SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR ..............7 Instalación del Alimentador ................ - Seite 6 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE INHALT - INDICE TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG ................ 7 Installation des Netzgeräts ................8 Installation der Türstation ................
-
Seite 7: Seccion I - Manual Del Instalador
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Sección I - Manual del Instalador Section I - Installer Manual Section I - Manuel d’installation Teil I - Installationsanleitung Secção I - Manual do instalador... -
Seite 8: Instalación Del Alimentador
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR POWER SUPPLY INSTALLATION INSTALLATION DE L’ALIMENTATION INSTALLATION DES NETZGERÄTS INSTALAÇÃO DO TRANSFORMAD Instalación en carril DIN - DIN rail Installation Fijación con tornillos - Fixing with screws... -
Seite 9: Instalación - Programación Del Monitor
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE INSTALACIÓN DEL MONITOR MONITOR INSTALLATION INSTALLATION DU MONITEUR BEFESTIGUNG DES MONITORS INSTALAÇÃO DO MONITOR Montaje - Assembly - Montage - Einbau - Montagem Desmontaje - Disassembly - Démontage - Ansbau -... - Seite 10 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE SELECCIÓN TONO DE LLAMADA SELECTING THE CALL TONE SÉLECTION DE LA TONALITÉ...
-
Seite 11: Instalación - Programación Del Teléfono
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE INSTALACIÓN TELÉFONO TELEPHONE INSTALLATION INSTALLATION POSTE BEFESTIGUNG DES TELEFONS INSTALAÇÃO DO TELEFONE PROGRAMACIÓN PROGRAMMING PROGRAMMATION... -
Seite 12: Ajustes De Placa
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE AJUSTES DE LA PLACA PANEL ADJUSTMENT RÉGLAGES DE LA PLATINE EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION AJUSTES DA PLACA Pag 12... - Seite 13 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Placa Principal Selección Placa Principal / Placa Secundaria Placa Secundaria Main Panel Main Panel/Secondary Panel Selection Secondary Panel...
- Seite 14 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa) Microphone connection (microphone located in the lower panel profile) Connexion microphone (microphone placé...
-
Seite 15: Programación Avanzada
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE PROGRAMACIÓN AVANZADA: Tiempo de abrepuertas Los tiempos de activación de abrepuerta programables son dos: - Tiempo de apertura de puerta desde vivienda - Tiempo de apertura de puerta desde botón de salida (conectado a bornas «BS»... - Seite 16 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE 4.- Once these indicator tones have concluded, or before they conclude, press any button on the panel, with one press for each second to be programmed (from 1 to 99 seconds).from the residence or following the indicator tones), wait 5 seconds before taking any other action.
-
Seite 17: Fortgeschrittene Programmierung
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Si l’on entre en mode programmation des durées et que l’on n’appuie sur aucune touche, l’on quitte ce mode au bout de 30 secondes. - Seite 18 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE 2.- Mantendo o curto-circuito anterior conecte a alimentação do sistema (já não será necessário manter o curto-circuito ou botão pressionado).
-
Seite 19: Esquemas De Cableado
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Esquemas de Instalación BIOVISIÓN BIOVISION Wiring Diagram Schema de Cablage BIOVISION BIOVISION Verkabelungsschema Esquema de Cablegem BIOVISION (coaxial) - Seite 20 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Kit BIOVISION 1L & 12 Vac (*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG 10 KOhms: entre los bornes + y L del último monitor.
- Seite 21 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Kit BIOVISION 2L & 12 Vac (*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG 10 KOhms: entre los bornes + y L del último monitor.
- Seite 22 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Kit BIOVISION 1L & 12 Vac (*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG 10 KOhms: entre los bornes + y L del último monitor.
- Seite 23 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Kit BIOVISION 2L & 12 Vac (*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG 10 KOhms: entre los bornes + y L del último monitor.
- Seite 24 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE CONEXIÓN ABREPUERTAS DOOR LOCK CONNECTION CONNEXION GÂCHE TÜRÖFFNERANSCHLUSS CONEXÃO TRINCO Abrepuertas de continua - DC door lock - Gâche à...
- Seite 25 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Esquemas de Instalación BIOPHONE BIOPHONE Wiring Diagram Schema de Cablage BIOPHONE BIOPHONE Verkabelungsschema Esquema de Cablegem BIOPHONE Instalaciones AUDIO...
- Seite 26 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Kit BIOPHONE 1L & 12 Vac (*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG 10 KOhms: entre los bornes + y L del último teléfono.
- Seite 27 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Kit BIOPHONE 2L & 12 Vac (*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG 10 KOhms: entre los bornes + y L del último teléfono.
- Seite 28 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE PRECABLEADO PLACA PANEL INTERNAL WIRING PRÉCÂBLAGE PLATINE INTERNE VERKABELUNG DER TÜRSTATION PRÉ-CABLAGEM PLACA BIOVISION BIOPHONE...
-
Seite 29: Erweiterungen
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE AMPLIACIONES ENLARGEMENTS EXTENSIONS ERWEITERUNGEN AMPLIAÇÕES BIOVISION Kit Kits de 1 y 2 LÍNEAS: el equipamiento básico por vivienda puede ser ampliado con 2 teléfonos o 1 monitor adicional sin necesidad de añadir fuentes de alimentación. - Seite 30 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE AMPLIACIONES ENLARGEMENTS EXTENSIONS ERWEITERUNGEN AMPLIAÇÕES BIOPHONE Kit Kits de 1 y 2 LÍNEAS: el equipamiento básico por vivienda puede ser ampliado con 2 teléfonos sin necesidad de añadir fuentes de alimentación adicionales.
-
Seite 31: Características Técnicas
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung - Alimentação 18 Vdc... -
Seite 32: Seccion Ii - Manual De Usuario
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE Alimentación - Power Supply - Alimentation 18 Vdc Stromversorgung - Alimentação Consumo - Consumption - Consommation Stromverbrauch - Consumo 6 mA... -
Seite 33: Section Ii - User's Manual
Parabéns por dispor de um produto de qualidade! O seu monitor de vídeo-porteiro FERMAX lhe permitirá comunicar-se com a placa da rua, ver a pessoa que lhe está a chamar e abrir-lhe a porta de entrada se assim o deseja. -
Seite 34: Monitor: Controles / Funcionamiento
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE MONITOR LOFT LOFT MONITOR MONITEUR LOFT LOFT MONITOR MONITOR LOFT BOTONES - BUTTONS - BOUTON - TASTE - BOTÃO - Botón de ABREPUERTAS. - Seite 35 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE FUNCIONAMIENTO - OPERATION - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSELEMENTE - FUNCIONAMENTO • Llamada Call Appel...
-
Seite 36: Teléfono: Controles / Funcionamiento
VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE TELÉFONO LOFT LOFT TELEPHONE POSTE LOFT LOFT TELEFON TELEFONE LOFT Botón de abrepuertas / llamada a conserje (función disponible según tipo de instalación). - Seite 37 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE On-Off Apagado Encendido con volumen medio Encendido con volumen alto On, low call volume On, full volume Arrêt...
- Seite 38 VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE BIOVISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE VISION - BIOPHONE CONTROL DE ACCESO POR HUELLA FINGERPRINT ACCESS CONTROL CONTRÔLE D’ACCÈS PAR EMPREINTE DIGITALE ZUTRITTSKONTROLLE ÜBER FINGERPRINT-LESER CONTROLO DE ACESSO POR IMPRESSÃO DIGITAL...
- Seite 39 (*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG Futuras actualizaciones de idiomas, consultar web Fermax. For Future language updates, consult Fermax web. Nouvelles mises à jour de langage, consultez la web Fermax. Für zukünftige Sprachupdate, Fermax web nachzulesen. Para futuras atualizações de idiomas consultar a web Fermax.
- Seite 40 Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA. FERMAX ELECTRONICA, en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.