Epson SX230 Handbuch Seite 2

Connecting to the
Computer
Connexion à
l'ordinateur
Anschluss an den
Computer 4
Verbinding maken
met de computer
A
Mac OS X
Windows
Insert. Windows: No installation screen? &
Insérez. Windows : aucun écran d'installation n'apparaît ? &
Einlegen. Windows: Kein Installationsbildschirm? &
Plaatsen. Windows: geen installatievenster? &
C
Only the software with a selected check box is installed.
Epson Online Guides contain important information such
as troubleshooting and error indications. Install them if
necessary.
Seul le logiciel dont la case à cocher est activée est installé.
Les Guides en ligne Epson contiennent des informations
importantes, telles que les instructions de dépannage et les
messages d'erreur. Installez-les si nécessaire.
Nur die Software, deren Kontrollkästchen markiert ist, wird
installiert. Epson-Online-Handbücher enthalten wichtige
Informationen wie zum Beispiel Fehlerbehebung und Fehler-
Anzeigen. Bei Bedarf installieren.
Alleen de software met een ingeschakeld selectievakje
Select.
wordt geïnstalleerd. De Epson-online-handleidingen
Sélectionnez.
bevatten belangrijke informatie zoals aanwijzingen voor
Wählen.
probleemoplossing en foutmeldingen. Installeer deze indien
De gewenste instelling selecteren.
nodig.
E
SX230
Connect USB cable and follow the on-screen instructions.
Connectez le câble USB et suivez les instructions affichées à l'écran.
USB-Kabel anschließen und Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
USB-kabel aansluiten en de instructies op het scherm volgen.
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Ne connectez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas invité.
Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert
werden.
Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit in de instructies wordt
aangegeven.
If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
Si un avertissement relatif au pare-feu s'affiche, autorisez l'accès pour
les applications Epson.
Wenn die Firewall-Warnung angezeigt wird, den Zugriff für Epson-
Anwendungen erlauben.
Verleen Epson-toepassingen toegang als een firewallwaarschuwing
wordt weergegeven.
B
Windows 7/Vista: AutoPlay window.
Windows 7/Vista : Fenêtre de lecture
automatique.
Windows 7/Vista: Automatisches
Wiedergabefenster.
Select.
Windows 7/Vista: venster voor
Sélectionnez.
Automatisch afspelen.
Wählen.
De gewenste instelling selecteren.
D
View EPSON information.
Consultez les informations EPSON.
EPSON-Informationen anzeigen.
Informatie van EPSON bekijken.
E
SX430W/SX435W/SX440W/SX445W/NX430
a
b
Select a or b .
Sélectionnez a ou b .
a oder wählen.
b
Selecteer a of .
b
To connect via Wi-Fi, make sure that Wi-Fi is enabled on your computer. Follow
the on-screen instructions. If the network connection failed, refer to the online
Network Guide.
Pour procéder à la connexion via Wi-Fi, vérifiez que le Wi-Fi est activé au niveau
de l'ordinateur. Suivez les instructions affichées à l'écran. En cas d'échec de la
connexion réseau, reportez-vous au Guide réseau en ligne.
Zum Anschließen über Wi-Fi drauf achten, dass Wi-Fi auf dem Computer
aktiviert ist. Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. Falls der
Netzwerkanschluss fehlschlägt, im Online-Netzwerkhandbuch nachschlagen.
Als u verbinding wilt maken via Wi-Fi, controleert u of Wi-Fi is ingeschakeld op
uw computer. De instructies op het scherm volgen. Als de netwerkverbinding
mislukt, raadpleegt u de online Netwerkhandleiding.
Getting More
Information
Informations
complémentaires
Weitere
Informationsquellen
Meer informatie
Basic Operation Guide (PDF file) User's Guide (HTML file)
Guide des opérations de base (fichier PDF) Guide d'utilisation (fichier HTML)
Benutzerhandbuch - Grundlagen (PDF-Datei) Benutzerhandbuch (HTML-Datei)
Basishandleiding (PDF-bestand) Gebruikershandleiding (HTML-bestand)
No online manuals? & Insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.
Aucun manuel en ligne ? & Insérez le CD et sélectionnez Guides en ligne Epson au niveau de l'écran du programme d'installation.
Keine Online-Handbücher? & CD einlegen und Epson-Online-Handbücher im Installationsbildschirm wählen.
Geen online-handleidingen? & Plaats de cd en selecteer Epson-online-handleidingen op het installatiescherm.
Ink cartridge precaution: The initial ink cartridges will be partly used to charge
the print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent
ink cartridges.
Mise en garde concernant les cartouches d'encre : Les cartouches d'encre
initiales sont partiellement utilisées pour charger la tête d'impression. Ces
cartouches peuvent imprimer moins de pages que les cartouches d'encre
suivantes.
Vorsichtsmaßnahme für Tintenpatronen: Die ersten Tintenpatronen
werden teilweise für das Laden des Druckkopfes verwendet. Mit diesen
Patronen können möglicherweise weniger Seiten gedruckt werden, als mit
nachfolgenden Tintenpatronen.
Voorzorgsmaatregel voor inktcartridges: De startcartridges worden deels
verbruikt om de printkop te vullen. Met deze cartridges worden mogelijk
minder pagina's afgedrukt dan met de cartridges daarna.
See the booklet for the most basic information.
Reportez-vous au livret pour les informations de base.
Siehe Handbuch zu den Grundlagen.
Raadpleeg het boekje voor de basisinformatie.
Two or three online manuals are installed from the CD.
Vous pouvez installer deux ou trois manuels en ligne à partir du CD.
Zwei oder drei Online-Handbücher werden von der CD installiert.
Twee of drie online-handleidingen worden geïnstalleerd vanaf de cd.
SX430W/SX435W/
SX440W/SX445W/
NX430
Network Guide (HTML file)
Guide réseau (fichier HTML)
Netzwerkhandbuch (HTML-Datei)
Netwerkhandleiding (HTML-bestand)