Verwandte Anleitungen für Gigaset PA530 audio plus
Inhaltszusammenfassung für Gigaset PA530 audio plus
- Seite 1 BabyPhone PA530 AUDIO plus GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.* *GIGASET. POUR DES CONVERSATIONS INSPIRÉES.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bedienelemente . -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Stromschlägen führen kann. Sollte ein Gerät fehlerhaft arbeiten, versuchen Sie bitte NICHT das Problem selbst zu beheben. In diesem Fall bitten wir Sie, sich an die Gigaset Hotline zu wenden. Nehmen Sie defekte Geräte außer Betrieb, da diese ggf. andere Funkdienste stören könnten. -
Seite 4: Bedienelemente
Bedienelemente Babyeinheit (Sender) ① 1 Anzeige-LED Leuchtet bei normalem Betrieb (Verbindung zwischen Eltern- und Babyeinheit hergestellt) permanent grün; blinkt grün, wenn die Verbindung zum Empfänger hergestellt wird oder wenn die Verbindung gestört ist; leuchtet rot, wenn die Batterien verbraucht sind. 2 Ein-/Aus-Taste Zum Ein- bzw. -
Seite 5: Elterneinheit (Empfänger)
Bedienelemente Elterneinheit (Empfänger) ①② ③④⑤ 1 Rück-/ESC-Taste Zum Verlassen des Menüs bzw. der momentanen Menüebene. 2 OK-/Menü-Taste Kürz drücken, um das Menü zu öffnen/eine Einstellung zu bestätigen. Für ca. 2 Sekunden gedrückt halten, um Tempera- tur und Luftfeuchtigkeit im Babyzimmer anzuzei- gen. -
Seite 6: Display Der Elterneinheit
Bedienelemente Display der Elterneinheit Anzeigesymbole Verbindung Je nach Verbindungsqualität werden 1 . . . 3 Balken angezeigt. Das Symbol ist nicht sichtbar, wenn keine Verbindung besteht. Temperaturüberwachung aktiviert Temperaturalarm mit Vibration Temperaturalarm ohne Vibration Fütteralarm aktiviert VOX-Funktion aktiviert Vibration aktiviert Batteriekapazität Batterie voll Batterie halbvoll... -
Seite 7: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Hinweis Bitte lesen Sie die „Sicherheitshinweise“ zu Beginn des vorliegenden Handbuchs, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Prüfen des Lieferumfangs Es werden folgende Teile geliefert: 1 Elterneinheit (Empfänger) 1 Babyeinheit (Sender) 2 Netzteile mit Anschlusskabel 2 AAA-Akkus, 750 mAh, NiMH 1 Audiokabel 1 Bedienungsanleitung Elterneinheit... -
Seite 8: Bedienung
Bedienung Nach der Inbetriebnahme können Sie das Babyzimmer durch die Elterneinheit akustisch überwachen. Geräusche werden ebenfalls visuell über die mit der Lautstärke steigenden und fallenden Geräuschsensorleuchten auf der Elterneinheit angezeigt. Hinweis Wenn die Verbindung zwischen Babyeinheit und Elterneinheit abbricht, blinkt die grüne Anzeigelampe an der Elterneinheit, und kurze akustische Signale werden ausgegeben. -
Seite 9: Lautstärke
Bedienung Lautstärke Elterneinheit Sie können die Überwachungslautstärke mit den Tasten und an der Elterneinheit regeln. Drücken Sie die Lautstärketasten oder , um die Ausgabelautstärke zu erhöhen oder zu verringern. Insgesamt 10 Stufen (VOL 01 bis VOL 10, VOL 01 = STUMM) sind verfügbar. Der Benutzer kann die vom Baby empfangenen Geräusche einstellen. -
Seite 10: Batterieladeanzeige Und Batteriewarnung
Bedienung Batterieladeanzeige und Batteriewarnung Die Elterneinheit ist bis zu 8 Stunden ohne Ladung betriebsfähig, allerdings hängt dies von der Häufigkeit der Aktivierung und vom Ladezustand der Batterien ab. Das Display zeigt den Ladezustand an: Batteriesymbol voll = volle Kapazität Batteriesymbol halbvoll = ca. -
Seite 11: Einstellungen
Einstellungen Im Menü können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen. Drücken Sie die OK-/Menü-Taste , um das Menü zu öffnen. Navigieren Sie mit den Tasten und durch das Menü. Drücken Sie die OK-/Menü-Taste kurz, um ein Untermenü zu öffnen oder eine Einstellung zu bestätigen. -
Seite 12: Temperatur
Einstellungen Temperatur Sie können die Temper atur im Babyzimmer überwachen. Medizinische Fachleute empfehlen eine Idealtemperatur von 16° C bis 20° C im Babyzimmer. Bei Temperaturen ≥ 25°C oder ≤ 15°C im Babyzimmer wird der Temperaturalarm ausgelöst (PIEP, VIBRATION oder PIEP&VIBRA). Wenn die Funktion eingeschaltet ist, erscheint das Symbol . -
Seite 13: Wiegenliedmodus
Einstellungen Wiegenliedmodus Im Wiegenliedmodus spielt die Babyeinheit das interne Wiegenlied oder das vom externen MP3-Player (oder einer anderen externen Tonquelle) gelieferte Signal ab. Damit die Baby- einheit nicht versehentlich durch die VOX-Funktion ausgelöst oder Babygeräusche durch die Wiegenliedfunktion überlagert werden, kann der Wiegenliedmodus nur eingeschaltet werden, wenn die Babyeinheit nicht im Überwachungsmodus ist, d.h. -
Seite 14: Anhang
Anhang Fehlerbehebung Bei Problemen mit dem Babyphon gehen Sie zunächst nach den folgenden Anweisungen vor. Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unsere Gigaset Hotline. In Garantiefällen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Problem Lösung Die Anzeige-LED leuchtet nicht auf, ·... -
Seite 15: Ausstattungsmerkmale
Ausstattungsmerkmale • DECT Audio-Überwachungsplattform • Sprache: DE · PL · NO · SV · EN · FR · ES · NL · IT · PT • Effektive Reichweite über 300 m Elterneinheit • VOX-Steuerung An/Aus • Sprechen • 5 LEDs zur Anzeige von 3 Laustärkepegeln •... -
Seite 16: Kundenservice & Hilfe
Kundenservice & Hilfe Schritt für Schritt zu Ihrer Lösung mit dem Gigaset Kundenservice www.gigaset.com/service Registrieren Sie Ihr Gigaset Gerät unter www.gigaset.com/register direkt nach dem Kauf – so können wir Ihnen bei Ihren Fragen oder beim Einlösen von Garantieleistungen noch schneller weiterhelfen. -
Seite 17: Zulassung
Garantiefrist binnen zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen. • Ersetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Gigaset Com- munications zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Gigaset Communications über. - Seite 18 Contents Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Operating Elements .
-
Seite 19: Safety Information
2. Clean the parent and baby unit with a damp cloth. 3. Only clean the charging adapter with a dry cloth. Take care that both units are dry before reconnecting them to the mains. Only pass your Gigaset Babyphone on to other people together with the operating instructions. -
Seite 20: Operating Elements
Operating Elements Baby unit (Transmitter) ① 1 Power LED Steady green during normal operation (parent unit and baby unit linked); flashes green during establishing the connection to the receiver or when the connection is lost; lights red when the batteries are running low. 2 On/Off key Press and hold down for approx. -
Seite 21: Parent Unit (Receiver)
Operating Elements Parent unit (Receiver) ①② ③④⑤ 1 Back/ESC key To leave the menu resp. to leave the current menu level. 2 OK/Menu key Press briefly to open the menu / confirm a setting. Press and hold for approx. 2 seconds to display temperature and humidity in the baby’s room. -
Seite 22: Display Parent Unit
Operating Elements Display Parent Unit Display icons Connection Depending on the connection quality 1 . . . 3 bars are displayed. In case of no connection the symbol is switched off. Temperature monitoring activated Temperature alert with vibrate Temperature alert without vibrate Feeding alarm activated VOX function activated Vibration activated... -
Seite 23: Starting Up
Starting Up Safety notes Note It is essential to read the “Safety notes“ at the beginning of this manual before starting up. Checking the package contents The package contains: 1 Parent unit (receiver) 1 Baby unit (sender) 2 mains adaptor with power cord 2 rechargeable batteries AAA, 750 mAh, NiMH 1 audio cable 1 user manual... -
Seite 24: Operation
Operation Once you have set up your baby monitor, you will be able to hear the sounds in your baby´s room through the parent unit. You will also be able to see those sounds as the sound sensor lights on the parent unit, which rise and fall with the volume level. Note If the connection between the parent unit and baby unit is broken at any time the green “Link“... -
Seite 25: Volume
Operation Volume Parent Unit You can adjust the volume at which you hear your baby by using the keys and on the parent unit. Press Volume keys will increase or decrease the speaker output. Totally 10 Levels (VOL 01 to VOL 10, VOL 01 = MUTE). User could adjust the received baby voice. •... -
Seite 26: Battery Charge Indicator And Battery Low Warning
Operation Battery charge indicator and battery low warning The parent unit will work up to 8 hours without charging, but this depends on the amount of activity and the level of the charge in the batteries. On the display you can see the charging status: Battery icon full = full capacity... -
Seite 27: Settings
Settings You can make several settings using the menu. Press the OK/Menu key to open the menu. Use the and keys to scroll through the menu. Press OK/Menu key briefly to open a submenu or to confirm a setting. Press the Back/ESC several times if necessary, to leave the menu. -
Seite 28: Temperature
Settings Temperature You can monitor the temperature in the baby’s room. Healthcare professionals advise that the ideal temperature for your baby’s room is between 16 °C and 20 °C. When the temperature is ≥ 25°C or ≤ 15°C in the system, the temperature alert (BEEP, VIBE or BEEP&VIBE) is activated. When the function is set to ON, will be displayed. -
Seite 29: Lullaby Mode
Settings Lullaby Mode In the Lullaby Mode, the baby unit will start playback the internal lullaby or external MP3 play- er (or any external audio source). In order not to false trigger the baby unit by VOX or baby voice masked out by lullaby, lullaby mode will only be allowed to be activated when baby unit is not function as monitor, i.e. -
Seite 30: Appendix
Appendix Troubleshooting Should problems arise with the babyphone, please refer to the following information first. In the case of technical problems, contact our Gigaset Hotline. In the case of claims under the terms of guarantee, contact your sales outlet. Problem... -
Seite 31: Feature Highlight
Feature Highlight • DECT Audio Monitoring Platform • Language: DE · PL · NO · SV · EN · FR · ES · NL · IT · PT • Over 300m Effective Coverage Range Parent Unit • VOX Control On-Off •... -
Seite 32: Customer Service & Help
Customer Service & Help Step by step to your solution with Gigaset Customer Service www.gigaset.com/service Register your Gigaset device under www.gigaset.com/register immediately after purchase - in this way we can help you even quicker in case of any queries or warranty claims. -
Seite 33: Warranty Certificate
• Further, or other claims under this warranty are excluded, unless they are mandatory according to legal regulations. • If no warranty claim pertains, Gigaset Communications reserves the right to invoice the customer for the replacement or repair. Gigaset Communications will inform the customer of this in advance. - Seite 34 Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Éléments de commande .
-
Seite 35: Consignes De Sécurité
Si vous utilisez des dispositifs médicaux (par ex. un stimulateur cardiaque), veuillez en informer les fabricants des dispositifs. Il pourra vous indiquer dans quelle mesure les dispositifs concernés sont insensibles aux énergies externes à hautes fréquences (pour obtenir des informations sur votre produit Gigaset, reportez-vous aux « Caractéristiques techniques »). -
Seite 36: Éléments De Commande
Éléments de commande Unité pour bébé (émetteur) ① 1 Témoin d’alimentation Vert allumé en continu pendant le fonctionnement normal (unité pour parents et unité pour bébé connectées) ; vert clignotant au moment de l’établissement de la connexion avec le récepteur ou lorsque la connexion est perdue ;... -
Seite 37: Unité Pour Parents (Récepteur)
Éléments de commande Unité pour parents (récepteur) ①② ③④⑤ 1 Touche retour/échap . Pour quitter le menu ou le niveau de menu actuel. 2 Touche OK/menu Appuyez brièvement pour ouvrir le menu/valider un réglage. Maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes pour afficher la température et l’humidité... -
Seite 38: Affichage De L'unité Pour Parents
Éléments de commande Affichage de l’unité pour parents Icônes de l’affichage Connexion Selon la qualité de la connexion, 1 à 3 barres sont affichées. S’il n’y a pas de connexion, l’icône est éteinte. Surveillance de la température activée Alerte de température avec vibration Alerte de température sans vibration Alarme repas activée Fonction VOX activée... -
Seite 39: Démarrage
Démarrage Consignes de sécurité Remarque Il est impératif de lire les « Consignes de sécurité » au début de ce manuel avant de commencer. Vérification du contenu de la boîte La boîte contient : 1 unité pour parents (récepteur) 1 unité pour bébé (émetteur) 2 adaptateurs secteur avec cordon d’alimentation 2 piles rechargeables AAA, 750 mAh, NiMH 1 câble audio... -
Seite 40: Fonctionnement
Fonctionnement Une fois votre babyphone réglé, vous pourrez entendre les bruits dans la chambre de votre bébé via l‘unité pour parents. Vous pourrez également voir ces bruits grâce aux témoins du capteur sonore sur l’unité pour parents, qui montent et descendent en fonction du volume sonore. Remarque Si la connexion entre l’unité... -
Seite 41: Volume
Fonctionnement Volume Unité pour parents Vous pouvez régler le volume sonore auquel vous écoutez votre bébé à l’aide des touches et sur l’unité pour parents. Appuyer sur les touches de volume permet d’augmenter ou de baisser le volume du haut-parleur. Il y a 10 niveaux au total (VOL 01 à VOL 10, VOL 01 = silence). L’utilisateur peut régler le volume sonore de la voix reçue du bébé. -
Seite 42: Indicateur De Recharge De Piles Et Alerte De Piles Faibles
Fonctionnement Indicateur de recharge de piles et alerte de piles faibles L’unité pour parents peut fonctionner jusqu’à 8 heures sans recharge, mais cela dépend de l’activité et du niveau de charge des piles. Vous pouvez voir l’état de charge sur l’écran : Icône de pile pleine = pleine capacité... -
Seite 43: Réglages
Réglages Vous pouvez effectuer différents réglages via le menu. Appuyez sur la touche OK/menu pour ouvrir le menu. Utilisez les touches et pour naviguer dans le menu. Appuyez brièvement sur la touche OK/menu pour ouvrir un sous-menu ou valider un réglage. Appuyez sur la touche retour/échap. -
Seite 44: Température
Réglages Température Vous pouvez surveiller la température dans la chambre du bébé. Les professionnels de la santé recommandent pour la chambre des bébés une température se situant idéalement entre 16 °C et 20 °C. Quand la température est ≥ 25 °C ou ≤ 15 °C au niveau du système, l’alerte de température (sonore BIP, par vibration VIBREUR ou les deux BIP&VIBR.) est activée. -
Seite 45: Mode Berceuse
Réglages Mode berceuse En mode berceuse, l’unité pour bébé lance la lecture des berceuses intégrées ou du lecteur MP3 externe (ou toute autre source audio externe). Afin de ne pas déclencher par erreur l’unité pour bébé par la fonction VOX ou la voix du bébé masquée par une berceuse, le mode berceuse ne peut être activé... -
Seite 46: Annexe
Si vous rencontrez des problèmes avec votre babyphone, veuillez vous référer en premier lieu aux informations suivantes. En cas de problème technique, contactez notre assistance Gigaset. En cas de réclamation dans le cadre de la garantie, contactez votre revendeur. Problème Solution Le témoin d’alimentation ne... -
Seite 47: Fonctionnalités
Fonctionnalités • Plateforme de surveillance audio DECT • Langues : DE · PL · NO · SV · EN · FR · ES · NL · IT · PT • Portée efficace supérieure à 300 m Unité pour parents • Commande vocale VOX, marche/arrêt •... -
Seite 48: Service Client Et Assistance
Service client et assistance Pas à pas jusqu’à votre solution avec le service client Gigaset www.gigaset.com/service Enregistrez votre appareil Gigaset à l’adresse www.gigaset.com/register immédiatement après votre achat. Ainsi, nous pourrons répondre à vos questions ou vous aider encore plus vite si vous utilisez votre garantie. -
Seite 49: Certificat De Garantie
• Gigaset Communications se réserve le droit de facturer un remplacement ou une réparation n’entrant pas dans le cadre de la garantie. Gigaset Communications en informera le client au préalable. • Une modification des règles de charge de la preuve au détriment du client n’est pas liée aux règles précitées. - Seite 50 Contenuto Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Comandi .
-
Seite 51: Indicazioni Di Sicurezza
Se si utilizzano presidi medici, come ad esempio pacemaker, richiedere informazioni al produttore dell‘apparecchio. In questo caso è possibile ottenere informazioni sulla misura in cui gli apparecchi specifici protetti da sorgenti di energia ad alta frequenza (per eventuali informazioni su Gigaset, consultare le- «Specifiche tecniche»). -
Seite 52: Comandi
Comandi Unità bambino (trasmettitore) ① 1 LED di alimentazione Emette una luce verde fissa durante il normale funzionamento (unità genitori e unità bambino collegate). Emette una luce verde lampeggiante mentre si stabilisce la connessione al ricevitore o quando si perde la connessione. Emette una luce rossa quando le batterie si stanno esaurendo. -
Seite 53: Unità Genitori (Ricevitore)
Comandi Unità genitori (ricevitore) ①② ③④⑤ 1 Pulsante Indietro / ESC Il pulsante ha la funzione di uscita dal menu o per lasciare il livello del menu corrente. 2 Pulsante OK / Menu Premere rapidamente questo pulsante per accedere al menu / confermare un‘impostazione. Tenere premuto questo pulsante per 2 secondi circa per visualizzare la temperatura e l‘umidità... -
Seite 54: Unità Genitori Con Display
Comandi Unità genitori con display Icone del display Connessione A seconda della qualità della connessione vengono visualizzate 1 . . . 3 barre. In assenza di connessioni, l‘icona è disattivata. Monitoraggio della temperatura attivato Segnale temperatura con vibrazione Segnale temperatura senza vibrazione Timer impostazione orario pappa attivato Funzione VOX attivata Vibrazione attivata... -
Seite 55: Avvio
Avvio Note di sicurezza Nota È essenziale leggere le «Indicazioni di sicurezza» all‘inizio del presente manuale prima dell‘impiego. Controllo del contenuto della confezione 1 unità genitori (ricevitore) 1 unità bambino (trasmittente) 2 alimentatori 2 batterie ricaricabili AAA NiMH da 750 mAh 1 cavo per collegamento audio 1 manuale delle istruzioni per l‘uso Unità... -
Seite 56: Funzionamento
Funzionamento Una volta configurato il dispositivo di monitoraggio del bambino, è possibile sentire i rumori nella camera del bambino attraverso l‘unità genitori. Inoltre è possibile vedere l‘intensità dei rumori perché il sensore dell‘unità genitori si illumina aumentando e diminuendo a seconda del loro volume. Nota Se la connessione tra l‘unità... -
Seite 57: Volume
Funzionamento Volume Unità genitori È possibile regolare il volume di ascolto dell‘unità bambino, con i pulsanti e sull‘unità genitori. Premere i pulsanti per aumentare o diminuire il volume del diffusore. Complessivamente sono disponibili 10 livelli (da VOL 01 a VOL 10, VOL 01 = silenzioso). È possibile personalizzare il volume della voce del bambino in ricezione. -
Seite 58: Spia Della Carica Delle Batterie E Segnale Della Batteria Scarica
Funzionamento Spia della carica delle batterie e segnale della batteria scarica L‘unità genitori funziona per un massimo di 8 ore senza ricarica, ma questa condizione dipende dall‘attività e dal livello di carica delle batterie. Sul display è possibile visualizzare lo stato della carica. Icona della batteria piena = autonomia massima Icona della batteria piena per metà... -
Seite 59: Impostazioni
Impostazioni È possibile effettuare numerose impostazioni con il menu. Premere il pulsante OK / menu per accedere al menu. Utilizzare i pulsanti e per scorrere il menu. Premere il pulsante OK / menu rapidamente per accedere ai sottomenu o confermare le impostazioni. -
Seite 60: Temperatura
Impostazioni Temperatura È possibile monitorare la temperatura della camera del bambino. Gli specialisti del settore sanitario considerano come temperatura ideale per la camera del bambino una temperatura compresa tra 16 °C e 20 °C. Quando la temperatura rilevata nel sistema è ≥ 25°C o ≤ 15°C, viene attivato il segnale della temperatura (SQUILLO, VIBRAZIONE o BIP&VIBR.). -
Seite 61: Modalità Ninna-Nanna
Impostazioni Modalità ninna-nanna In modalità ninna-nanna, l‘unità bambino avvia la riproduzione della ninna-nanna interna o del lettore MP3 esterno (o qualsiasi sorgente audio esterna). Per evitare di attivare erroneamente l‘unità bambino con VOX o nascondere la voce del bambino con la ninna-nanna, è... -
Seite 62: Appendice
Se si verificano eventuali problemi con Babyphone, consultare prima le informazioni riportate di seguito. In presenza di eventuali problemi tecnici, contattare il servizio Clienti di Gigaset. In caso di eventuali reclami ai sensi dei termini di garanzia, contattare il punto vendita competente. -
Seite 63: Caratteristiche
Caratteristiche • Piattaforma di monitoraggio audio DECT • Lingua: DE · PL · NO · SV · EN · FR · ES · NL · IT · PT • Portata effettiva di circa 300 m Unità genitori • Controllo VOX ON/OFF •... -
Seite 64: Informazioni Agli Utenti Per Lo Smaltimento Di Apparati
Informazioni agli utenti per lo smaltimento di apparati e pile o accumulatori a fine vita Eco-contributo RAEE e Pile assolto ove dovuto N° Iscrizione Registro A .E .E .: IT08010000000060 N° Iscrizione Registro Pile: IT09060P00000028 Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n . 151 “Attuazione delle Diret- tive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché... -
Seite 65: Certificazione Sar
Certificazione SAR Questo apparato cordless è un ricetrasmettitore radio conforme a tutti i requisiti internazionali vigenti per l’esposizione alle onde radio. Sono state considerate sia le direttive Europee EN che le direttive elaborate dall’organizzazione scientifica indipendente ICNIRP, ove applicabili, data la bassa potenza emessa. In considerazione delle potenze estremamente basse rispetto ai limiti considerati sicuri dalle norme internazionali si ritiene che l’apparato possa essere utilizzato a diretto contatto con il corpo senza rischio alcuno. -
Seite 66: Servizio Di Assistenza Ai Clienti E Supporto
(0,08 SFr. al minuto da telefono fisso della rete svizzera. Per le chiamate effettuate attraverso la rete di operatori mobili consultate le tariffe del vostro operatore.) …o tramite e-mail 24 ore su 24 all‘indirizzo www.gigaset.com/contact Mantenere a disposizione la prova d‘acquisto. -
Seite 67: Garanzia
• Si escludono altri eventuali diritti non previsti dalla presente garanzia che non rispondano obbligatoriamente alle disposizioni ai sensi di legge. • Se non sono presenti i casi di garanzia, Gigaset Communications si riserva il diritto di addebitare la sostituzione o la riparazione a carico del cliente. Gigaset Communications informerà... - Seite 68 Inhoud Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Bedieningselementen .
-
Seite 69: Veiligheidsaanwijzingen
Deze kan u informeren in hoeverre de betreffende apparaten immuun zijn voor externe hoog- frequente en energieën (zie voor info over uw Gigaset-product de „Technische gegevens“). De apparaten zijn niet spatwaterbestendig. Stel ze daarom niet op in natte ruimtes zoals badkamers of doucheruimtes. -
Seite 70: Bedieningselementen
Bedieningselementen Baby-unit (transmitter) ① 1 Power-LED (aan/uit-indicatie) Brandt ononderbroken groen bij normaal bedrijf (ver- binding tussen ouderunit (ontvanger) en baby-unit); knippert groen tijdens het tot stand brengen van de verbinding met de ontvanger of na verlies van de verbinding; brandt rood, wanneer de batterijen bijna leeg zijn. -
Seite 71: Oudereenheid (Ontvanger)
Bedieningselementen Oudereenheid (ontvanger) ①② ③④⑤ 1 Toets terug/ESC Om het menu resp. het actuele menuniveau te verlaten. 2 Toets OK/Menu Kort indrukken om het menu te openen / een instelling te bevestigen. Ca. 2 sec. ingedrukt houden om de temperatuur en luchtvochtigheid in de babykamer te laten weer- geven. -
Seite 72: Display Ontvanger (Oudereenheid)
Bedieningselementen Display ontvanger (oudereenheid) Displaypictogrammen Verbinding Afhankelijk van de verbindingskwaliteit 1 . . . 3 balken worden weergegeven. Is er geen verbinding, dan is het symbool uitgeschakeld. Temperatuurbewaking geactiveerd Temperatuuralarm met vibratie Temperatuuralarm zonder vibratie Voedingswekker geactiveerd VOX-functie geactiveerd Vibratie geactiveerd Batterijcapaciteit Volle batterij Halfvolle batterij... -
Seite 73: Bezig Met Opstarten
Bezig met opstarten Veiligheidsaanwijzingen Opmerking Het is van essentieel belang dat u de „Veiligheidsaanwijzingen“ aan het begin van deze handleiding doorleest, voordat u het product in gebruik neemt. Controle van de verpakkingsinhoud De verpakking bevat: 1 ouderunit (ontvanger) 1 baby-unit (zender) 2 netadapters met netsnoer 2 oplaadbare batterijen AAA, 750 mAh, NiMH 1 audiokabel... -
Seite 74: Bedrijf
Bedrijf Zodra u de babymonitor geïnstalleerd heeft, kunt u de geluiden in uw babykamer horen via de ontvangerunit. U kunt deze geluiden ook zien via de geluidsindicatielampjes op de ont- vanger die omhoog en omlaag gaan in overeenstemming met het geluidsvolume. Opmerking Wanneer de verbinding tussen de ontvanger en de baby-unit op enig moment verloren gaat, zal de groene „Link“-lamp (verbinding) op de ontvanger knipperen en zijn er korte pieptonen te horen. -
Seite 75: Volume
Bedrijf Volume Ouderunit (ontvanger) U kunt het volume waarmee u uw baby hoort aanpassen met de toetsen en op de ontvanger. Een druk op de volumetoetsen zal de luidsprekeroutput verhogen of verlagen. In totaal 10 niveaus (VOL 01 tot VOL 10, VOL 01 = MUTE). De gebruiker kan het ontvangen stemgeluid van de baby aanpassen. -
Seite 76: Laadindicatie En Lage Capaciteitswaarschuwing Batterij
Bedrijf Laadindicatie en lage capaciteitswaarschuwing batterij De ontvanger werkt tot 8 uur zonder oplading, maar dit hangt concreet af van de intensiteit van de activiteiten en het laadniveau van de batterijen. Op het display kunt u de laadstatus zien: Batterijpictogram vol = volle capaciteit Batterijpictogram 1/2 vol = ca. -
Seite 77: Instellingen
Instellingen U kunt diverse instellingen verrichten via het menu. Druk op de toets OK/Menu om het menu te openen. Gebruik de toetsen en om door het menu te scrollen. Druk kort op de toets OK/Menu om een submenu te openen of een instelling te bevesti- gen. -
Seite 78: Temperatuur
Instellingen Temperatuur U kunt de temperatuur in de babykamer bewaken. Zorgprofessionals adviseren om een babykamer op de ideale temperatuur tussen 16 °C en 20 °C te houden. Wanneer het systeem een temperatuur ≥ 25°C of ≤ 15°C registreert, wordt het temperatuuralarm (PIEP, TRILLEN of PIEP&TRIL) geactiveerd. -
Seite 79: Liedjesmodus
Instellingen Liedjesmodus In de liedjesmodus (Lullaby Mode) zal de baby-unit de intern opgeslagen liedjes of een externe MP3-speler (of een andere externe audiobron) afspelen. Om de baby-unit niet ten onrechte door VOX te laten activeren en om de babygeluiden niet door een liedje te laten maskeren, is activering van de liedjesmodus alleen toegestaan, wanneer de baby-unit niet in werking is als bewaking, d.w.z. -
Seite 80: Bijlage
Bijlage Probleemopsporing Mochten zich problemen voordoen met de babyfoon, raadpleeg dan eerste de volgende informatie. Neem in geval van technische problemen contact met onze Gigaset Hotline op. Neem in geval van garantieclaims contact op met uw verkooppunt. Probleem Oplossing De Power-LED gaat niet aan, ·... -
Seite 81: Belangrijkste Functies En Eigenschappen
Belangrijkste functies en eigenschappen • DECT audiobewakingsplatform • Taal: DE · PL · NO · SV · EN · FR · ES · NL · IT · PT • Meer dan 300m effectief bereik Ouderunit (ontvanger) • VOX Control aan-uit •... -
Seite 82: Klantenservice & Help
Klantenservice & Help Stap voor stap naar de oplossing met de Gigaset Klantenservice www.gigaset.com/service Registreer uw Gigaset-apparaat onder www.gigaset.com/register meteen na de koop - zo kunnen wij u bij uw vragen of bij het afhandelen van uw garantieclaims nog sneller van dienst zijn. -
Seite 83: Garantie-Oorkonde
Garantieclaims moeten binnen de garantietermijn geldend worden gemaakt binnen twee maanden, nadat men kennis heeft genomen van het garantiegeval. • Vervangen apparaten en hun componenten die in het kader van een omruil naar Gigaset Communications teruggestuurd worden, worden eigendom van Gigaset Communications. - Seite 84 Contenido Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Elementos de funcionamiento .
-
Seite 85: Indicaciones De Seguridad
Si un dispositivo no funciona correctamente, NO intente solucionar el problema por sí mismo. Póngase en contacto con la línea telefónica de atención al cliente de Gigaset. No utilice dispositivos defectuosos, ya que estos podrían causar daños a otros dispositivos de radiocomunicación. -
Seite 86: Elementos De Funcionamiento
Elementos de funcionamiento Unidad del bebé (emisor) ① 1 LED de encendido Esta luz se mantiene en verde durante el funciona- miento normal (cuando la unidad de los padres y la del bebé están conectadas); parpadea en verde mientras se establece la conexión con el receptor o si se pierde la conexión;... -
Seite 87: Unidad De Los Padres (Receptor)
Elementos de funcionamiento Unidad de los padres (receptor) ①② ③④⑤ 1 Botón Atrás/ESC Para abandonar el menú o para abandonar el nivel del menú actual. 2 Botón OK/Menú Pulsar una vez para abrir el menú o confirmar un valor. Mantenga pulsado durante unos 2 segundos para visualizar el nivel de temperatura y humedad en la habitación del bebé. -
Seite 88: Pantalla De La Unidad De Los Padres
Elementos de funcionamiento Pantalla de la unidad de los padres Iconos de la pantalla Conexión En función de la calidad de la señal se mostrarán de 1 a . . . 3 3 barras. Si no hay conexión el símbolo se apaga. Control de temperatura activado . -
Seite 89: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Indicaciones de seguridad Nota Es fundamental leer la “Indicaciones de seguridad” que se encuentra al principio de este manual antes de poner en marcha el dispositivo. Comprobar el contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 unidad de los padres (receptor) 1 unidad del bebé... -
Seite 90: Funcionamiento
Funcionamiento Cuando haya puesto en marcha su vigilabebés podrá escuchar los sonidos de la habitación del bebé desde la unidad de los padres. También podrá ver cuándo se producen dichos sonidos, ya que las luces del sensor de sonido de la unidad de los padres ganan y pierden intensidad en función del volumen. Nota Si en algún momento se pierde la conexión entre la unidad de los padres y la del bebé, la luz “conexión”... -
Seite 91: Volumen
Funcionamiento Volumen Unidad de los padres Se puede ajustar el volumen al que se escucha al bebé con los botones y de la unidad de los padres. Pulsando los botones del volumen aumentará o disminuirá la salida del altavoz. En total hay 10 niveles (de VOL 01 a VOL 10, VOL 01 = SILENCIO). -
Seite 92: Indicador De Carga De Las Pilas Y Advertencia De Nivel De Carga Bajo
Funcionamiento Indicador de carga de las pilas y advertencia de nivel de carga bajo La unidad de los padres tiene una autonomía de unas 8 horas sin necesidad de cargar, aunque esto depende de la cantidad de actividad y del nivel de carga de las pilas. En la pantalla se ve el estado de la carga: El icono de la pila está... -
Seite 93: Ajustes
Ajustes El menú le permite realizar varios ajustes. Pulse el botón OK/Menú para abrir el menú. Utilice los botones y para desplazarse por el menú. Pulse una vez el botón OK/Menú para abrir un submenú o confirmar un valor. Pulse el botón Back/ESC tantas veces como sea necesario para salir del menú. -
Seite 94: Temperatura
Ajustes Temperatura Puede vigilar la temperatura que hay en la habitación del bebé. Los profesionales sanitarios recomiendan una temperatura entre 16 °C y 20 °C para la habitación del bebé. Si el sistema detecta que la temperatura es ≥ 25°C o ≤ 15°C, la alarma de temperatura se activa (BEEP, VIBRACIÓN o BEEP&VIBR). -
Seite 95: Modo Canción De Cuna
Ajustes Modo canción de cuna En el modo canción de cuna, la unidad del bebé comenzará a reproducir la canción de cuna interna o externa (procedente de un reproductor MP3 o de cualquier fuente de audio externa). Para evitar que la unidad del bebé se active por error con el modo VOX o que el sonido del bebé... -
Seite 96: Anexo
En caso de problemas en el vigilabebés, consulte primero esta información. Si el problema es técnico, póngase en contacto con la línea de atención al cliente de Gigaset. Si desea reclamar la garantía, póngase en contacto con el punto de venta en el que adquirió... -
Seite 97: Puntos Destacados
Puntos destacados • Plataforma de control de audio DECT • Idiomas: DE · PL · NO · SV · EN · FR · ES · NL · IT · PT • Alcance de cobertura efectivo de más de 300 m Unidad de los padres •... -
Seite 98: Atención Al Cliente Y Soporte
Atención al cliente y soporte E l servicio de atención al cliente de Gigaset le guía paso a paso hacia la solución: www.gigaset.com/service Registre su dispositivo Gigaset en www.gigaset.com/register después de su compra para que podamos prestarle un servicio más rápido en caso de dudas o para acceder al servicio de garantía. -
Seite 99: Certificado De Garantía
• Queda excluida cualquier reclamación que exceda lo previsto en esta garantía a excepción de aquellas que sean de obligado cumplimiento según la legislación vigente. • Si la garantía no es aplicable, Gigaset Communications se reserva el derecho a factur- ar al cliente la sustitución o la reparación. Gigaset Communications informará de ello previamente al cliente. - Seite 100 Innehåll Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Manöverelement .
-
Seite 101: Säkerhetsanvisningar
Ingen del av Babyphone får doppas i vatten eller andra vätskor. Ingen del av apparaterna och nätdelarna utom batterifackets lock får öppnas eftersom det då finns risk för elstötar. Om apparaten inte fungerar ska du INTE själv försöka åtgärda problemet. Kontakta istället Gigaset Hotline för att få hjälp. -
Seite 102: Manöverelement
Manöverelement Babyenhet (sändare) ① 1 Kontrollampa Lyser med fast grönt sken under normal an- vändning (anslutning finns mellan föräldra- och babyenheten), blinkar med grönt sken medan anslutningen till mottagaren upprättas eller när anslutningen är störd, lyser med rött sken när batterierna är urladdade. -
Seite 103: Föräldraenhet (Mottagare)
Manöverelement Föräldraenhet (mottagare) ①② ③④⑤ 1 Tillbaka/ESC-knapp För att lämna en meny eller gå tillbaka till föregående meny. 2 OK-/meny-knapp Tryck kort för att öppna menyn/bekräfta en inställning. Håll nedtryckt i ca 2 sekunder för att se barn- kammarens temperatur och luftfuktighet. Håll nedtryckt i ca 2 sekunder för att gå... -
Seite 104: Visa Föräldraenhet
Manöverelement Föräldraenhetens display Indikeringssymboler Anslutning Utifrån anslutningens kvalitet visas 1 . . . 3 staplar. Symbolen kan inte ses om det inte finns någon anslutning. Temperaturövervakning på Temperaturvarning med vibration Temperaturvarning utan vibration Matningspåminnelse VOX-funktion på Vibration på Batterikapacitet Batteri fullt Batteri halvfullt Batteri tomt... -
Seite 105: Komma Igång
Komma igång Säkerhetsanvisningar Anvisning Läs igenom ”Säkerhetsanvisningar” i början av bruksanvisningen innan du börjar använda apparaten. Kontrollera innehållet Följande delar ingår: 1 föräldraenhet (mottagare) 1 babyenhet (sändare) 2 nätdelar med anslutningskabel 2 laddningsbara batterier AAA, 750 mAh, NiMH 1 ljudkabel 1 bruksanvisning Föräldraenhet 1. -
Seite 106: Använda Babyphone
Använda Babyphone När du har satt igång Babyphone kan du övervaka ljud från barnkammaren med föräldraenheten. Ljuden visas även visuellt på föräldraenheten med hjälp av fler eller färre ljudsensorlampor beroende på ljudstyrkan. Anvisning Om det blir avbrott i anslutningen mellan baby- och föräldraenheten blinkar föräldraenhetens gröna kontrollampa ”Link”... -
Seite 107: Ljudvolym
Använda Babyphone Ljudvolym Föräldraenhet Du kan reglera ljudvolymen med knapparna och på föräldraenheten. Tryck på ljudreglagen eller för att höja eller sänka ljudvolymen. Du kan välja mellan 10 ljudnivåer (VOL 01 till VOL 10, VOL 01 = LJUDLÖS). Du kan ställa in ljuden som tas emot från barnet. -
Seite 108: Batteriindikering Och Batterivarning
Använda Babyphone Batteriindikering och batterivarning Föräldraenheten kan användas i 8 timmar utan att laddas, men detta kan variera beroende på hur ofta den aktiveras och på batteriernas laddningsstatus. Laddningsstatusen visas på displayen: Batterisymbol full = full kapacitet Batterisymbol halvfull = ca halv kapacitet Batterisymbol tom / blinkande batterisymbol = batterierna måste laddas Föräldraenhet •... -
Seite 109: Inställningar
Inställningar Du kan göra olika inställningar i menyn. Tryck på OK-/meny-knappen för att öppna menyn. Navigera i menyn med knapparna och . Tryck helt kort på OK-/meny-knappen för att öppna en undermeny eller för att bekräfta en inställning. Tryck vid behov flera gånger tillbaka-/ESC-knappen för att lämna menyn. -
Seite 110: Temperatur
Inställningar Temperatur Du kan övervaka temperaturen i barnkammaren. Medicinsk expertis rekommenderar att den optimala temperaturen i barnkammaren bör ligga mellan 16 °C och 20 °C . Temperatur- varningen löser ut om temperaturen är över 25 °C eller under 15 °C i barnkammaren (BEEP, VIBE eller BEEP&VIBE). -
Seite 111: Vaggvise-Funktion
Inställningar Vaggvise-funktion När vaggvise-funktionen är på spelas en vaggvisa som finns babyenheten upp, alternativt kan en MP3-spelare (eller annan extern ljudkälla) med visor anslutas till enheten. För att babyenheten inte oavsiktligt ska lösa ut på grund av VOX-funktionen eller ljuden från barnet överröstas av vaggvisorna kan vaggvise-funktionen bara sättas på... -
Seite 112: Bilaga
Bilaga Åtgärda fel Om problem skulle uppstå med din Babyphone bör du först gå igenom instruktionerna nedan. Kontakta Gigaset Hotline vid tekniska problem. Kontakta din återförsäljare vid garantianspråk. Problem Åtgärd Kontrollampan tänds inte när · Kontrollera att det finns nätspänning. Kontrollera apparaten ansluts till elnätet. -
Seite 113: Utrustningens Egenskaper
Utrustningens egenskaper • DECT audio-övervakningsplattform • Språk: DE · PL · NO · SV · EN · FR · ES · NL · IT · PT • Effektiv räckvidd över 300 m Föräldraenhet • VOX-styrning på/av • Talfunktion • 5 lysdioder som visar 3 ljudnivåer •... -
Seite 114: Kundtjänst & Hjälp
Kundtjänst & hjälp Problemlösning med hjälp av Gigaset kundtjänst www.gigaset.com/service steg för steg Registrera din Gigaset-apparat på www.gigaset.com/register direkt efter köpet. Då kan vi hjälpa dig ännu snabbare om du har frågor eller om du behöver utnyttja garantin. Med ett personligt kundkonto kan du ändra dina personliga uppgifter... -
Seite 115: Garantibevis
• Vid fabrikations- och/eller materialfel som upptäcks inom 24 månader från inköpsdatumet kommer Gigaset Communications efter eget val att utan kostnad för kunden byta ut apparaten mot en ny likvärdig apparat eller att reparera den gamla. Slitdelar (t.ex. batterier, apparatens skal, fäste, knappar) har sex månaders garanti från köpdatumet. - Seite 116 Innhold Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Betjeningselementer .
-
Seite 117: Sikkerhetsanvisninger
2. Rengjør foreldre- og babyenheten med en fuktig klut. 3. Rengjør ladeadapteren kun med en tørr klut. Sørg for at begge enhetene er tørre før du kobler dem til strømnettet igjen. Husk alltid å gi brukerveiledningen for Gigaset Babyphone videre til nye brukere. -
Seite 118: Betjeningselementer
Betjeningselementer Babyenhet (sender) ① 1 Display-LED Lyser under normal drift (forbindelse mellom foreldre- og babyenhet opprettet) permanent grønt, blinker grønt når tilkobling er opprettet til mottakeren eller hvis forbindelsen blir brutt, lyser rødt når batteriene er oppbrukt. 2 På-/Av-tast Holdes i ca. 2 sekunder for å slå på eller av enheten. 3 Volumtaster ②... -
Seite 119: Foreldreenhet (Mottaker)
Betjeningselementer Foreldreenhet (mottaker) ①② ③④⑤ 1 Tilbake/ESC-tast For å gå ut av menyen eller gjeldende menynivå. 2 OK-/menytast Trykk kort for å åpne menyen eller bekrefte et menyvalg. Trykk og hold i to sekunder for å vise temperatur og luftfuktighet i barnerommet. Trykk og hold i ca. to sekunder for å... -
Seite 120: Vise Foreldreenhet
Betjeningselementer Display på foreldreenheten Displaysymboler Forbindelse Avhengig av kvaliteten på forbindelsen vises 1…3 streker. Symbolet er usynlig når det ikke finnes noen forbindelse. Temperaturovervåkning aktivert Temperaturalarm med vibrasjon Temperaturalarm uten vibrasjon Matingsalarm aktivert VOX-funksjon aktivert Vibrasjon aktivert Batterikapasitet Batteri fullt Batteri halvfullt Batteri tomt... -
Seite 121: Oppstart
Oppstart Sikkerhetsanvisninger Merknad Les ”Sikkerhetsanvisninger“ i begynnelsen av denne håndboken før du tar i bruk utstyret. Kontroll av leveringsomfanget Følgende deler medfølger: 1 foreldreenhet (mottaker) 1 babyenhet (sender) 2 strømdadaptere med tilkoblingsledninger 2 AAA oppladbare batterier, 750 mAh, NiMH 1 lydkabel 1 brukerhåndbok Foreldreenhet 1. -
Seite 122: Betjening
Betjening Etter oppstart kan du overvåke barnerommet akustisk via foreldreenheten. Lyder vil også bli vist visuelt på foreldreenheten med lydsensorlamper for økende og fallende volumer. Merknad Hvis forbindelsen mellom babyenheten og foreldreenheten avbrytes, blinker den grønne lampen „Link“ på foreldreenheten, og korte lydsignaler avgis. Gå frem som beskrevet i kapittelet Feilsøking for å... -
Seite 123: Volum
Betjening Volum Foreldreenhet Du kan regulere overvåkingsvolumet med tastene og på foreldreenheten. Trykk på volumtastene eller for å øke eller redusere volumet. Tilsammen 10 trinn (VOL 01 til VOL 10, VOL 01 = DEMPET) er tilgjengelige. Brukeren kan stille inn mottatt lyd fra barnet. -
Seite 124: Batteriladerindikator Og Batteriadvarsel
Betjening Batteriladerindikator og batteriadvarsel Foreldreenheten kan brukes i inntil 8 timer uten lading, men dette avhenger av hyppigheten av aktivering og ladetilstanden på batteriene. Displayet viser ladestatus: Batterisymbol fullt = full kapasitet Batterisymbol halvfullt = ca. halv kapasitet Batterisymbol tomt/batterisymbol blinker = batteriene må lades opp Foreldreenhet •... -
Seite 125: Innstillinger
Innstillinger I menyen kan du foreta forskjellige innstillinger. Trykk på OK-/menytasten ) for å åpne menyen. Navigere med tastene og gjennom menyen. Trykk kort på OK-/menytasten for å åpne en undermeny eller bekrefte en innstilling. Trykk ved behov på Tilbake-/ESC-tasten gjentatte ganger for å... -
Seite 126: Temperatur
Innstillinger Temperatur Du kan overvåke temperaturen i barnerommet. Medisinske fagfolk anbefaler en ide- ell temperatur på 16 °C til 20 °C i barnerommet. Ved temperaturer ≥ 25 °C eller ≤ 15 °C i barnerommet utløses temperaturalarmen (PIEP, VIBRATION eller PIEP&VIBRA). Når funksjonen er aktivert, vises symbolet . -
Seite 127: Vuggesangmodus
Innstillinger Vuggesangmodus I vuggesangmodus spiller babyenheten den interne vuggesangen eller eksterne signaler fra MP3-spilleren (eller hvilken som helst annen ekstern musikkkilde). For at babyenheten ikke skal utløses utilsiktet av VOX-funksjonen eller barnelyder skal overdøves av vuggesangfunks- jonen, kan vuggesangmodus bare slås på når babyenheten ikke er i overvåkingsmodus, det vil si når overføringen er slått av. -
Seite 128: Vedlegg
Vedlegg Utbedring av feil Ved problemer med babyenheten må du først gå frem i henhold til følgende instruksjoner. Ved tekniske problemer må du kontakte vår Gigaset-hotline. I garantisaker må du kontakte forhandleren din. Problem Løsning Display-LEDen lyser ikke når · Kontroller om nettspenning er tilstede. Kontroller enheten kobles til strømnettet. -
Seite 129: Utstyr
Utstyr • DECT lydovervåkningsplattform • Språk: DE · PL · NO · SV · EN · FR · ES · NL · IT · PT • Effektiv rekkevidde over 300 m Foreldreenhet • VOX-styring på/av • Tale • 5 LEDer for visning av tre lydnivåer •... -
Seite 130: Kundeservice & Hjelp
Vi står gjerne til disposisjon … …på telefon i løpet av åpningstidene mandag til fredag kl. 09:00 - 17:00 på 2231 0845 …eller på e-post døgnet rundt under www.gigaset.com/contact kvitteringen klar. kjøps På pakningen (esken) til produktet i nærheten av det viste CE-merket henvises det klart til hvilke(t) land den aktuelle enheten og tilbehøret ble utviklet til. -
Seite 131: Garantidokument
Samarbeidsområdelandene (unntatt Sveits) er bruken avhengig av nasjonale godkjennelser. Landsspesifikke krav er tatt høyde for. Vi, Gigaset Communications GmbH, erklærer at denne enheten er i tråd med de krav og andre relaterte bestemmelser som er befestet i direktiv 1999/5/EF. En kopi av samsvarserklæring er tilgjengelig på denne nettsiden:... - Seite 132 Indhold Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Enhedens komponenter .
-
Seite 133: Sikkerhedsanvisninger
2. Rengør forældre- og babyenheden med en fugtig klud. 3. Opladningsadapteren må kun renses med en tør klud. Sørg for, at begge enheder er tørre, før du igen slutter dem til el-nettet. Gigaset Babyphone må kun gives videre til tredjepart sammen med brugervejledningen. -
Seite 134: Enhedens Komponenter
Enhedens komponenter Babyenhed (sender) ① 1 Strømlysdiode Kontinuerligt grøn ved normal drift (forældreenhed og babyenhed forbundet). Blinker grønt, når forbindelsen til modtageren oprettes, eller hvis forbindelsen mistes. Lyser rødt, hvis batterierne er flade. 2 Til/fra-tast Trykkes og holdes nede i ca. 2 sekundre for at tænde/slukke for enheden. -
Seite 135: Forældreenhed (Modtager)
Enhedens komponenter Forældreenhed (modtager) ①② ③④⑤ 1 Tilbage/ESC-tast Til at forlade menuen eller forlade det aktuelle menuniveau. 2 Ok/menu-tast Tryk kort på tasten for at åbne menuen/bekræfte en indstilling. Trykkes og holdes nede i ca. 2 sekunder for at tænde/slukke for at vise temperatur og luftfugtighed i barneværelset. -
Seite 136: Display Forældreenhed
Enhedens komponenter Display forældreenhed Display-ikoner Forbindelse Afhængig af forbindelseskvaliteten 1. . . Der vises 3 bjælker Hvis der ikke kan opnås forbindelse, slukkes for symbolet. Temperaturkontrol aktiveret Temperaturalarm med vibrator Temperaturalarm uden vibrator Madalarm aktiveret VOX-funktion aktiveret Vibration aktiveret Batterikapacitet Fuldt opladet batteri Medium opladet batteri Fladt batteri... -
Seite 137: Opstart
Opstart Sikkerhedsbemærkninger Bemærk Det er vigtigt, at du læser de „Sikkerhedsanvisninger“ i starten af denne vejledning, før du kommer i gang. Kontroller pakkens indhold Pakken indeholder: 1 forældreenhed (modtager) 1 babyenhed (sender) 2 strømadaptere med elkabel 2 genopladelige batterier AAA, 750 mAh, NiMH 1 audio-kabel 1 brugervejledning Forældreenhed... -
Seite 138: Operation
Operation Når du har sat babyalarmen op, kan du høre lyden i dit barns værelse i forældreenheden. Du vil også kunne se disse lyde, når lysføleren lyser op på forældreenheden, som stiger og falder med lydniveauet. Bemærk Hvis forbindelsen mellem forældre- og babyenheden nogensinde bliver brudt, blinker det grønne „Link“-lys på... -
Seite 139: Lydstyrke
Operation Lydstyrke Forældreenhed Du kan justere den lydstyrke, med hvilken du hører babyen ved at bruge tasterne og på forældreenheden. Tryk på lydstyrketasterne eller vil øge eller mindske højtalerens effekt. I alt 10 niveauer (VOL 01 til VOL 10, VOL 01 = LYDLØS). Brugeren kan justere modtagelsen af babyens stemme. •... -
Seite 140: Indikator For Batteriladning Og Advarsel Ved Flade Batterier
Operation Indikator for batteriladning og advarsel ved flade batterier Forældreenheden kører i otte timer uden genopladning, men det afhænger af aktivitets- niveauet og hvor meget energi, der er tilbage i batterierne. På displayet kan du se ladestatus: Batteri-ikon fuldt = fuld kapacitet Batteri-ikon 1/2 fuldt = ca. -
Seite 141: Indstillinger
Indstillinger Du kan foretage flere indstillinger ved hjælp af menuen. Tryk på Ok-/menutasten for at åbne menuen. Brug og tasterne til at gå igennem menuen. Tryk kort på Ok-/menutasten for at åbne en undermenu eller for at bekræfte en indstil- ling. -
Seite 142: Temperatur
Indstillinger Temperatur Du kan overvåge temperaturen i barneværelset. Sundhedseksperter siger, at den ideelle temperature for et barns soveværelse ligger mellem 16 °C og 20 °C. Hvis temperaturen er ≥ 25 °C eller ≤ 15 °C i systemet, aktiveres temperaturalarmen (BEEP, VIBE eller BEEP&VIBE). Hvis denne funktion er slået til, vises . -
Seite 143: Vuggevisetilstand
Indstillinger Vuggevisetilstand I vuggevisetilstand begynder babyenheden at afspille den interne vuggevise eller en ekstern mp3-afspiller (eller en anden ekstern lydkilde). For ikke at udløse falsk alarm vha. VOX eller barnets stemme, der overdøves af vuggevises, må vuggevisetilstanden kun aktiveres, hvis babyenheden ikke bruges til overvågning, dvs. -
Seite 144: Bilag
Bilag Fejlfinding Hvis der opstår problemer med babyalarmen, bedes du først læse følgende oplysninger. Kontakt vores Gigaset Hotline i tilfælde af tekniske problemer. I tilfælde af krav, der ligger inden for garantiens rammer, bedes du kontakte forhandleren. Problem Løsning Strømlysdioden lyser ikke, når ·... -
Seite 145: Vigtige Funktioner
Vigtige funktioner • DECT lydovervågningsplatform • Sprog: DE · PL · NO · SV · EN · FR · ES · NL · IT · PT • Over 300 m effektivt dækningsområde Forældreenhed • VOX-styring til-fra • Tale • 5 lysdioder til angivelse af 3 lydniveauer •... -
Seite 146: Kundeservice Og Hjælp
Kundeservice og hjælp Trin for trin til løsningen med Gigaset Kundenservice www.gigaset.com/service Registrer din Gigaset-enhed på www.gigaset.com/register direkte efter købet - så kan vi hjælpe dig endnu hurtigere, hvis du har spørgsmål, eller når du ønsker at gøre brug af garantien. -
Seite 147: Garantibevis
• Fremstillings- og/eller materialefejl, der opstår indenfor 24 måneder fra salgsdatoen for denne enhed, udskiftes gratis af Gigaset Communications efter eget valg mod en tilsvarende enhed eller repareres. For sliddele (fx batterier, hus, beslag, taster) gælder denne garanti i seks måneder fra købsdatoen. - Seite 148 Sisältö Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Laitteen osat .
-
Seite 149: Turvaohjeet
Älä upota Babyphonen osia veteen tai muihin nesteisiin. Laitteita tai verkkolaitteita ei saa avata lukuun ottamatta paristotilan kanssa, koska ne voivat aiheuttaa sähköiskun. Jos laite toimii virheellisesti, ÄLÄ yritä korjata ongelmaa itse. Gigaset Hotline palvelee ongelmatilanteissa. Poista vialliset laitteet käytöstä, koska ne vo ivat häiritä muita radioyhteyksiä. -
Seite 150: Laitteen Osat
Laitteen osat Lähetin ① 1 Power merkkivalo Jatkuva vihreä normaalin toiminnan aikana (vastaanotin ja lähetin yhteydessä toisiinsa); vilkkuva vihreä, kun vastaanottimeen muodostetaan yhteyttä tai yhteys katkeaa; punainen, kun paristoissa on vähän virtaa. 2 On/Off näppäin Kytke/katkaise virta painamalla noin 2 sekunnin ajan. -
Seite 151: Vastaanotin
Laitteen osat Vastaanotin ①② ③④⑤ 1 Paluu/ESC Poistu valikosta tai valikon nykyiseltä tasolta. 2 OK/Menu Avaa valikko / vahvista asetus lyhyellä painalluksella. Paina noin 2 sekunnin ajan, jolloin näet lapsen huoneen lämpötilan ja kosteuden. Palaa aikanäyttöön painamalla uudelleen 2 sekunnin ajan. -
Seite 152: Vastaanottimen Näyttö
Laitteen osat Vastaanottimen näyttö Näytön kuvakkeet Yhteys Yhteyden laatu ilmaistaan 1 . . . 3 palkilla. Symboli ei näy, jos yhteyttä ei ole. Lämpötilan valvonta käytössä Lämpötilahälytys tärinällä Lämpötilahälytys ilman tärinää Syöttöhälytys aktivoitu VOX aktivoitu Tärinä aktivoitu Akun kapasiteetti Täysi akku Puolet kapasiteetista jäljellä... -
Seite 153: Käynnistäminen
Käynnistäminen Turvallisuus Huomaa Lue ”Turvaohjeet” käyttöoppaan alusta ennen laitteen käyttöönottoa. Tarkasta pakkauksen sisältö Pakkauksessa on: 1 vastaanotin 1 lähetin 2 verkkolaitetta 2 ladattavaa akkua AAA, 750 mAh, NiMH 1 audiokaapeli 1 käyttöopas Vastaanotin 1. Irrota paristotilan kansi vastaanottimen takaa. Aseta ladattavat akut tilaan merkintöjen mukaan ja sulje kansi. -
Seite 154: Käyttö
Käyttö Kun itkuhälytin on käyttövalmis, kuulet lastenhuoneen äänet vastaanottimesta. Näet myös äänet, kun ilmaisinvalot syttyvät ja sammuvat äänen voimakkuuden vaihdellessa. Huomaa Jos vastaanottimen ja lähettimen yhteys katkeaa, vastaanottimen vihreä valo ”Link” (yhteys) vilkkuu ja kuulet lyhyitä piippauksia. Palauta yhteys luvun ”Vianetsintä” ohjeita noudattamalla. Itkuhälyttimen virran kytkeminen/katkaiseminen Kytke aluksi virta sekä... -
Seite 155: Äänenvoimakkuus
Käyttö Äänenvoimakkuus Vastaanotin Vastaanottimesta kuuluvan äänen voimakkuutta voidaan säätää näppäimillä ja . Voimista ääntä painamalla tai hiljennä sitä painamalla . Voimakkuusvaihtoehtoja on yhteensä 10 (VOL 01 – VOL 10, VOL 01 = MUTE (mykistetty)). Käyttäjä voi säätää vastaanottimesta kuuluvaa lapsen äänen voimakkuutta. •... -
Seite 156: Akun Latauksen Ilmaisin Ja Heikon Akun Varoitus
Käyttö Akun latauksen ilmaisin ja heikon akun varoitus Vastaanotin toimii jopa 8 tuntia ilman latausta, mutta aika riippuu aktiivisuudesta ja akkujen varaustilasta. Varaustilan näkee näytöstä: Akun kuvake täysi = täysi varaus Akun kuvake 1/2 = varauksesta noin puolet jäljellä Akun kuva tyhjä / symboli vilkkuu = akut/paristot on ladattava Vastaanotin •... -
Seite 157: Asetukset
Asetukset Valikosta voidaan muuttaa useita asetuksia. Avaa valikko painamalla OK/Menu Selaa valikkoa näppäimillä ja . Avaa valikko / vahvista asetus OK/Menu lyhyellä painalluksella. Poistu valikosta painamalla paluu/ESC tarvittaessa useita kertoja. Jos jotain näppäintä ei paineta noin 10 sekunnin kuluessa, yksikkö palautuu perustilaan tallentamatta muutosta. -
Seite 158: Lämpötila
Asetukset Lämpötila Lastenhuoneen lämpötilaa voidaan valvoa. Asiantuntijoiden mukaan lastenhuoneen ihanteellinen lämpötila on 16 °C – 20 °C. Jos lämpötila on ≥ 25 °C tai ≤ 15 °C, lämpötilahälytys (PIIP, TÄRY tai PIIP&TÄRY) aktivoituu. Kun toiminto on käytössä, näytössä näkyy . Paina OK/Menu Valitse LÄMPÖT AS ja paina OK/Menu Valitse PIIP, TÄRY tai PIIP&TÄRY ja paina OK/Menu... -
Seite 159: Ääniohjaus
Asetukset Tuutulaulu Kun toiminto on käytössä, lähetin soittaa sisäistä tuutulaulua tai ulkoista MP3-soittinta (muuta ulkoista äänilähdettä). Jotta lähetin tai VOX ei aktivoituisi virheellisesti tai tuutulaulu ei peittäisi lapsen ääntä, tuutulaulu voidaan aktivoida vain, kun lähetin ei toimi. Se aktivoituu vain, kun lähettimen virta on katkaistu (POIS). Käynnistä toiminto painamalla tuutulaulunäppäintä... -
Seite 160: Liite
Liite Vianetsintä Jos sinulla on ongelmia itkuhälyttimen kanssa, katso ensin seuraava lista. Jos ongelma on tekninen, ota yhteys Gigaset Hotline -palvelupuhelimeen. Jos kysymyksessä on takuun alainen vika, ota yhteys myyjään. Ongelma Ratkaisu Merkkivalo ei syty, kun laite liitetään · Tarkasta mahdollinen sähkökatkos. Tarkasta, että... -
Seite 161: Ominaisuuksia
Ominaisuuksia • DECT audiovalvontajärjestelmä • Kielet: DE · PL · NO · SV · EN · FR · ES · NL · IT · PT • Yli 300 m tehollinen kantama Vastaanotin • VOX On-Off • Puhe • 5 LEDiä, 3 äänitason ilmaisu •... -
Seite 162: Asiakaspalvelu & Tuki
Asiakaspalvelu & tuki Gigaset asiakaspalvelu auttaa ratkaisuun vaihe vaiheelta www.gigaset.com/service Rekisteröi Gigaset-laite osoitteessa www.gigaset.com/register heti ostamisen jälkeen – silloin voimme auttaa vielä nopeammin, kun sinulla on kysymyksiä tai takuuasioita. Omalla asiakastililläsi voit hallita henkilötietojasi, rekisteröidä Gigaset-tuotteita, tilata korjauksia online ja ... -
Seite 163: Takuuehdot
• Takuu koskee Euroopan Unionissa hankittuja uusia laitteita. Suomesta ostettujen laitteiden takuun antaa Gigaset Communications AB, Kista Science Tower, Hanstavägen 31, 164 51 Kista, Sverige. • Laajempia tai muita tähän takuuseen perustuvia vaatimuksia ei huomioida, elleivät lakisääteiset määräykset vaadi vastaamaan niistä. - Seite 164 Spis treści Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Moduły obsługowe .
-
Seite 165: Zasady Bezpieczeństwa
Nie wolno otwierać urządzeń i zasilaczy, z wyjątkiem pokrywy komory baterii, ponieważ może to wywołać porażenie prądem elektrycznym. W przypadku wadliwego działania urządzenia NIE należy próbować samodzielnie usuwać usterki. W takim przypadku prosimy skontaktować się z infolinią firmy Gigaset. Uszkodzone urządzenia prosimy wyłączyć z eksploatacji, ponieważ mogą one ewentualnie zakłócać działanie innych usług radiotelefonicznych. -
Seite 166: Moduły Obsługowe
Moduły obsługowe Moduł dziecka (nadajnik) ① 1 Dioda zasilania W normalnym trybie pracy (gdy moduły dziecka oraz rodzica są połączone) dioda świeci nieprzerwanie na zielono; podczas nawiązywania połączenia z odbiornikiem lub w momencie utraty połączenia dioda miga na zielono; jeśli baterie się wyczerpują, dioda świeci na czerwono. 2 Przełącznik On/Off (Wł... -
Seite 167: Moduł Rodzica (Odbiornik)
Moduły obsługowe Moduł rodzica (odbiornik) ①② ③④⑤ 1 Przycisk Back/ESC (Wstecz/ESC) Służy do wychodzenia z menu lub zmiany poziomu menu. 2 Przycisk OK/Menu Aby otworzyć menu / zatwierdzić ustawienie, należy go nacisnąć (bez przytrzymywania). Aby wyświetlić temperaturę i poziom wilgotności w pokoju dziecka, należy nacisnąć... -
Seite 168: Wyświetlacz Modułu Rodzica
Moduły obsługowe Wyświetlacz modułu rodzica Ikony wyświetlacza Połączenie W zależności od jakości połączenia wyświetlane są 1…3 paski. Jeśli brak połączenia, symbol jest wyłączony. Monitoring temperatury aktywny Alarm temperatury z wibracjami Alarm temperatury bez wibracji Alarm karmienia aktywny Funkcja VOX aktywna Wibracje aktywne Stan naładowania akumulatorów W pełni naładowany... -
Seite 169: Uruchamianie
Uruchamianie Uwagi dotycząca bezpieczeństwa Uwaga Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z rozdziałem „Zasady bezpieczeństwa” na początku tego podręcznika. Sprawdzenie zawartości opakowania Opakowanie zawiera następujące komponenty: 1 moduł rodzica (odbiornik) 1 moduł dziecka (nadajnik) 2 zasilacze sieciowe 2 akumulatory AAA, 750 mAh, NiMH 1 przewód audio 1 instrukcja obsługi Moduł... -
Seite 170: Obsługa
Obsługa Po włączeniu opcji nadzorowania dziecka przez odbiornik (moduł rodzica) słychać, co się dzieje w pokoju dziecka. Ponadto urządzenie może powiadamiać o wykryciu dźwięków poprzez miganie czujnika dźwięków na module rodzica – słupek czujnika wzrasta i opada w zależności od natężenia dźwięków. Uwaga Jeśli dojdzie do przerwania połączenia pomiędzy modułami dziecka i rodzica, na module rodzica zacznie migać... -
Seite 171: Głośność
Obsługa Głośność Moduł rodzica Głośność, z jaką słychać dźwięki z pokoju dziecka poprzez odbiornik, można regulować przyciskami i na module rodzica. Naciskanie przycisku głośności zwiększa lub zmniejsza poziom głośności emitowanych dźwięków. Łącznie dostępnych jest 10 poziomów (GŁ. 01 do GŁ. 10, GŁ. -
Seite 172: Wskaźnik Naładowania Akumulatorów I Alarm Niskiego Poziomu
Obsługa Wskaźnik naładowania akumulatorów i alarm niskiego poziomu naładowania akumulatorów Moduł rodzica pracuje bez ładowania maksymalnie 8 godzin, ale czas ten może ulec skróceniu w zależności od liczby wykonywanych czynności oraz poziomu naładowania akumulatorów. Na wyświetlaczu pojawią się następujące wskazania stanu akumulatorów: Ikona pełnego akumulatora = pełne naładowanie Ikona 1/2 akumulatora... -
Seite 173: Ustawienia
Ustawienia W menu można dokonać zmiany kilku ustawień. Aby otworzyć menu, należy nacisnąć przycisk OK/Menu Do przewijania opcji menu służą przyciski i . Aby otworzyć podmenu lub zatwierdzić wprowadzone ustawienie, nacisnąć przycisk OK/ Menu . Aby wyjść z menu, należy nacisnąć przycisk (w razie potrzeby kilkakrotnie). -
Seite 174: Temperatura
Ustawienia Temperatura Istnieje możliwość monitorowania temperatury w pokoju dziecka. Lekarze zalecają, aby w pokoju dziecka utrzymywać temperaturę pomiędzy 16°C a 20°C. Jeśli temperatura przekroczy 25°C lub spadnie poniżej 15°C, urządzenie uruchomi alarm (sygnał, wibracje lub sygnał i wibracje). Jeśli funkcja ta jest włączona (WŁ.), na wyświetlaczu pojawi się symbol . Nacisnąć... -
Seite 175: Tryb Kołysanek
Ustawienia Tryb kołysanek W trybie kołysanek moduł dziecka odtwarza kołysanki ze źródła wewnętrznego lub zewnętrznego (np. odtwarzacza MP3). W celu uniknięcia fałszywego uruchomienia modułu dziecka przez funkcję VOX lub zagłuszenia głosu dziecka przez kołysankę, tryb kołysanek można włączyć tylko przy wyłączonej funkcji monitorowania, tj. transmisja jest wyłączona. Tryb jest aktywny tylko przy wyłączonym module dziecka (WYŁ.). -
Seite 176: Załącznik
Rozwiązywanie problemów W przypadku wystąpienia problemów z elektroniczną nianią należy w pierwszej kolejności zapoznać się z tą częścią instrukcji użytkownika. Problemy techniczne rozwiązywane są przy pomocy naszej infolinii Gigaset Hotline. Reklamacje w okresie gwarancji produktu należy składać za pośrednictwem sprzedawcy. Problem Rozwiązanie... -
Seite 177: Zestawienie Funkcji
Zestawienie funkcji • Elektroniczna niania zgodna ze standardem DECT • Język: DE · PL · NO · SV · EN · FR · ES · NL · IT · PT • zasięg ponad 300 m Moduł rodzica • Funkcja aktywacji VOX •... -
Seite 178: Serwis Klienta I Pomoc
— w ten sposób będziemy mogli Ci pomóc jeszcze szybciej w razie pytań lub w realizacji gwarancji. Twoje osobiste konto klienta umożliwia: zarządzanie Twoimi danymi osobowymi, rejestrację Twoich produktów Gigaset, internetową rejestrację zleceń naprawy oraz abonament naszego biuletynu informacyjnego. -
Seite 179: Dokument Gwarancyjny
Polskiego Prawa. 3. Gigaset Communications Polska Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie ul. Minska 63a udziela gwarancji na produkt na okres 24 miesięcy od daty zakupu, umieszczonej obowiązkowo na dowodzie zakupu. Na akumulatory gwarancja udzielana jest na okres 6 miesięcy od daty zakupu. - Seite 180 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2013 Subject to availability. All rights reserved. Rights of modification reserved. www.gigaset.com *A31008-N1159-R101-1-X119* UG PA530 BABYPHONE (GS2) A31008-N1159-R101-1-X119...