Verwandte Anleitungen für Bosch Rexroth VT-VETSY serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth VT-VETSY serie
- Seite 1 Servicekoffer mit Prüfgerät für Stetigventile mit integrierter Elektronik (OBE) Typ VT-VETSY Betriebsanleitung RD 29685-B/09.2019 Deutsch...
- Seite 2 Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
10.1 Reinigung und Pflege 10.2 Instandsetzung 10.3 Ersatzteile Demontage und Austausch 11.1 Erforderliches Werkzeug 11.2 Demontage vorbereiten 11.3 Vorbereitung zur Lagerung und Weiterverwendung Entsorgung 12.1 Umweltschutz 12.2 Rückgabe an Bosch Rexroth AG 12.3 Verpackungen RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG... - Seite 4 4/36 12.4 Eingesetzte Materialien 12.5 Recycling Erweiterung und Umbau Fehlersuche und Fehlerbehebung 14.1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor Technische Daten Anhang 16.1 Anschriftenverzeichnis Stichwortverzeichnis Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019...
-
Seite 5: Zu Dieser Dokumentation
Liste der Ventile, die mit diesem Testgerät geprüft werden können, finden Sie in Kapitel 5.5 „Übersicht der zur Prüfung geeigneten Stetigventile“ auf Seite 21. ▶ Datenblätter von Bosch Rexroth erhalten Sie über das Internet unter www.boschrexroth.com/medienverzeichnis Tabelle 1: Erforderliche und ergänzende Dokumentationen... - Seite 6 Die Ziffern geben an, dass die Handlungsschritte aufeinander folgen. 1.3.3 Bezeichnungen In dieser Dokumentation werden folgende Bezeichnungen verwendet: Tabelle 4: Bezeichnungen Bezeichnung Bedeutung Prüfgerät Gerät des Lieferumfangs zum Prüfen von Ventilen RD xxxxx Rexroth-Dokument in deutscher Sprache Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019...
-
Seite 7: Abkürzungen
Geben Sie den Servicekoffer mit dem Prüfgerät an Dritte stets zusammen mit den erforderlichen Dokumentationen weiter. 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Prüfgerät ist geeignet zur Ansteuerung und zur Funktionsüberprüfung von Bosch Rexroth Stetigventilen mit integrierter Elektronik und einer Betriebsspannung von ±15 V oder +24 V. -
Seite 8: Qualifikation Des Personals
Umgebung (Emissionsgrenzwerte der Klasse B) kommen, sind weitere Maßnahmen zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen zu treffen. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die Bosch Rexroth AG keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung liegen allein beim Benutzer. -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Produktdokumentation zu entnehmen und unbedingt einzuhalten. • Bei Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, und bei Änderungen im Betriebsverhalten das Prüfgerät sofort stilllegen und Störungen dem zuständigen Personal melden. • Sie dürfen das Produkt grundsätzlich nicht verändern oder umbauen. RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG... -
Seite 10: Produktspezifische Sicherheitshinweise
Druckflüssigkeitsstrahl. ▶ Überprüfen Sie vor Einbau des Prüfgeräts in der Hydraulikanlage, ob diese drucklos und die elektrische Ansteuerung spannungslos ist. ▶ Entlasten Sie vor Arbeiten an Hydraulikprodukten den Druck an Maschinen und Anlagen vollständig. Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019... - Seite 11 Hydraulikanlage zu unerwarteter Bewegung mit der Folge von Personen- bzw. Sachschaden führen. ▶ Setzen Sie das Prüfgerät nur innerhalb der vorgesehenen IP-Schutzklasse oder niedriger ein. ▶ Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen vorhanden und unbeschädigt sind. RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG...
-
Seite 12: Sicherheitseinrichtungen
Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Sachschaden! ▶ Es dürfen nur die hier in dieser Betriebsanleitung angeführten Ventile an diesem Testgerät betrieben werden. 2.8 Persönliche Schutzausrüstung Festgelegten Körperschutz auf Vollständigkeit sowie Schutzwirkung prüfen und mitführen (Kundenvorschriften und Körperschutzliste beachten). Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019... -
Seite 13: Allgemeine Hinweise Zu Sachschäden Und Produktschäden
Stecken oder ziehen Sie nicht die elektrischen Steckverbinder, solange die Spannungsversorgung eingeschaltet ist. Die Gewährleistung gilt ausschließlich für die ausgelieferte Konfiguration. Der Anspruch auf Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage, Inbetriebnahme und Betrieb, sowie bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder unsachgemäßer Handhabung. RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG... -
Seite 14: Lieferumfang
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. ▶ Prüfen Sie den Lieferumfang auf mögliche Transportschäden, siehe Kapitel 6 „Transport und Lagerung“. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an die Bosch Rexroth AG, siehe Kapitel 16.1 „Anschriftenverzeichnis“. Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019... -
Seite 15: Zu Diesem Produkt
Die rechtsseitige Ausgangsbuchse AB dient zum Anschluss des Ventils. Die (Pos. 16) und 4 mm- rechtsseitigen 4-mm-Buchsen sind direkt mit den Pins der Ausgangsbuchse AB Ausgangsbuchsen verbunden. An den 4-mm-Buchsen sind somit alle Signale zum oder vom Ventil messbar. RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG... -
Seite 16: Led-Anzeigen
Das interne Bezugspotential ist mit ES - Pin C (0 V bei U = ±15 V) verbunden. ±15 V Die Freigabesignalerzeugung ist deaktiviert. ES - Pin C ist direkt mit AB - Pin C verbunden (Kurzschlussbrücke). Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019... - Seite 17 Taster Bezeichnung Funktion Voraussetzungen Betriebsspannung liegt am Eingangsschalter ES an. Umschaltung zwischen den Sollwertvorgaben Schaltstellung "power selector" entsprechend der stepfunction key "setpoint intern" und "stepfunction level" (Taster Betriebsspannungsart betätigt) Schalter "setpoint selector" auf "intern" RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG...
- Seite 18 Ventilversion mit Betriebsspannung +24 V ±15 V +24 V +15 V -15 V Freigabe oder Bezugspotential für den Ventilistwert, z. B. bei 4WRSE Schutzerde Schutzerde Sollwert + Sollwert + Sollwert – Sollwert –q Istwert Istwert Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019...
-
Seite 19: Geräteansicht
Ð level feedback actual Ð signal value step function enable intern control Ð100% +100% setpoint setpoint selector intern Abb. 2: Anzeige- und Bedienelemente des Prüfgeräts Die Positionszahlen werden auf der nächsten Seite erklärt RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG... -
Seite 20: Beschreibung Der Anschlüsse Sowie Der Anzeige- Und Einstellelemente
Ventile mit integrierter Elektronik und einer Betriebsspannung von +24 V mit Freigabeeingang verwenden den Anschluss B als Bezugspotential für den Ventil- Istwert. In diesem Fall ist der Freigabeschalter „enable“ auf Stellung „on“ zu stellen. Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019... -
Seite 21: Übersicht Der Zur Prüfung Geeigneten Stetigventile
+24 V DBETE (ohne elektrische Wegrückführung) +24 V DBETRE (ohne elektrische Wegrückführung) +24 V ZDBEE (ohne elektrische Wegrückführung) +24 V STW-Ventile auf Anfrage ±15 V oder +24 V DREE (ohne elektrische Wegrückführung) +24 V RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG... -
Seite 22: Identifikation Des Produkts
Hinweise im Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“ und halten Sie bei Lagerung und Transport in jedem Fall die Umgebungsbedingungen ein, die im Datenblatt angegeben sind. Bosch Rexroth empfiehlt, das Prüfgerät und das Zubehör im dem zum Liefeumfang gehörenden Koffer aufzubewahren und zu transportieren. Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019... -
Seite 23: Montage
7.4 Empfohlenes Zubehör Zum Betreiben des Prüfgerätes ist das notwendige Zubehör im Kofferset enthalten. 7.5 Vor dem Einsatz ▶ Prüfen Sie vor Einsatz des Prüfgeräts die Übereinstimmung der Typbezeichnung am Typschild mit Ihrer Bestell- oder Auftragsnummer. RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG... -
Seite 24: Verwendungsort
Fehlverhalten oder einen Ausfall des Ventils bewirken und Verletzungen verursachen. ▶ Verbinden Sie immer den Erdungsanschluss des Ventils mit dem entsprechenden Erdungssystem Ihrer Installation. ▶ Verwenden Sie ausschließlich ein Netzteil mit sicherer Trennung. ▶ Berücksichtigen Sie immer die länderspezifischen Vorschriften. Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019... - Seite 25 Durch die externe Spannungsversorgung muss sichergestellt sein, dass die für das Prüfgerät definierten Spannungsgrenzen auch im Fehlerfall nicht überschritten werden. PELV-Netzteile gemäß EN 60204, Abschnitt 6.4.2 erfüllen diese Anforderungen. Schirmung ▶ Verwenden Sie für Signalleitungen nur Kabel mit einem Kupfergeflechtschirm. RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG...
-
Seite 26: Inbetriebnahme
Stellen Sie sicher, dass weder das Prüfgerät durch andere Geräte, noch andere Geräte durch das Prüfgerät beeinflusst werden können. Das Bedienen des Gerätes ist ausschließlich in beherrschter elektromagnetischer Umgebung durch Fachpersonal mit elektrischen und hydraulischen Kenntnissen zulässig. Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019... -
Seite 27: Instandhaltung Und Instandsetzung
Eigenmächtige Veränderungen am Prüfgerät sind aus sicherheitstechnischen Gründen nicht zulässig! Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch die Bosch Rexroth AG durchgeführt werden. Senden Sie das Gerät für Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten an die in Kapitel 16.1 angegebene Serviceadresse. Zur Reparatur zugesandte Geräte sollten möglichst in der Originalverpackung verschickt werden. - Seite 28 Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich an Ihren zuständigen Rexroth-Service. Bosch Rexroth AG Service Hydraulics Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 8 97816 Lohr am Main Tel: +49 (0) 9352 - 40 50 60 service@boschrexroth.de Die Adressen unserer Landesvertretungen finden Sie unter www.boschrexroth.com/adressen Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019...
-
Seite 29: Demontage Und Austausch
11.3 Vorbereitung zur Lagerung und Weiterverwendung Um das Prüfgerät zur Lagerung und Weiterverwendung vorzubereiten, gehen Sie wie folgt vor: ▶ Lagern Sie das Prüfgerät nur in der Originalverpackung (Koffer). ▶ Zulässigen Lagertemperaturbereich beachten. ▶ Vor Staub und Feuchtigkeit schützen. RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG... -
Seite 30: Entsorgung
Die Materialien für Einwegverpackungen sind überwiegend Pappe, Holz und Styropor. Diese können problemlos der Verwertung zugeführt werden. Aus ökologischen Gründen sollte auf Einwegverpackungen beim Rücktransport an Bosch Rexroth verzichtet werden. 12.4 Eingesetzte Materialien Bosch Rexroth Hydraulikkomponenten enthalten keine Gefahrstoffe, die sie bei bestimmungsgemäßen Gebrauch freisetzen. -
Seite 31: Erweiterung Und Umbau
Falls Sie das Prüfgerät oder eine mitgelieferte Komponente umbauen, erlischt die Gewährleistung. 14 Fehlersuche und Fehlerbehebung 14.1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor ▶ Lassen Sie Fehler ausschließlich von Fachpersonal der Bosch Rexroth AG beheben. ▶ Bilden Sie sich eine klare Vorstellung über die Fehlerursache. 14.1.1 Anzeigen und Alarme Das Prüfgerät besitzt keine Anzeigen oder Alarme zur eigenen Fehlerdiagnose. -
Seite 32: Anhang
Außerhalb Deutschlands finden Sie Service-Niederlassungen in Ihrer Nähe im Internet unter www.boschrexroth.com Zentrale Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Deutschland Telefon +49 (0) 9352/40 30 20 E-Mail my.support@boschrexroth.de Die Adressen unserer Landesvertretungen und Vetriebsgesellschaften finden Sie unter www.boschrexroth.com/adressen Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019... -
Seite 33: Stichwortverzeichnis
– Signalwort 2006 Spannungsversorgung 15, 25 Geräteansicht Symbole Gewährleistung ▶ T ▶ I Taster Identifikation des Produkts Technische Daten Inbetriebnahme Transport und Lagerung Instandhaltung und Instandsetzung 2 7 Typschild Instandsetzung IP-Schutzklasse ▶ U Übersicht Stetigventile RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG... - Seite 34 34/36 Index Umweltschutz ▶ V Verpackungen Verwendungsort ▶ W Werkzeug Bosch Rexroth AG, VT-VETSY-1; RD 29685-B/09.2019...
- Seite 35 Index 35/36 RD 29685-B/09.2019; VT-VETSY-1, Bosch Rexroth AG...
- Seite 36 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr a. Main Deutschland Tel. +49 (0) 9352/40 30 20 my.support@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Änderungen vorbehalten Printed in Germany RD 29685-B/09.2019...