Verwandte Anleitungen für Anest Iwata iCon M233N
Inhaltszusammenfassung für Anest Iwata iCon M233N
- Seite 1 General Industry PUMPS MIDDLE - HIGH PRESSURE RANGE M233N MULTI SPRAY PUMP A233N AIRLESS PUMP USER’S INSTRUCTION MANUAL...
- Seite 2 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Unit | Airless Unit Multi Spray Unit | Airless Unit INDEX user's instruction manual ................4 manuale di istruzioni d'uso ................24 manuel d’instructions d'emploi ..............44 bedienungsanleitung ..................64 manual de instrucciones de uso ..............84 manual de instruções de uso ..............104 instruktionshandbok ..................
-
Seite 3: Safety Warning
This manual is an integral part of the equipment and must to be read carefully before star- The noise level of ANEST IWATA Spray Gun doesn’t exceed the 85 dB (A) A-weighted ting ANY ACTIVITY involving the use, adjustment and maintenance of the unit, including sound pressure value about the risk of daily exposure to noise. - Seite 4 Airless Unit Multi Spray Unit | Airless Unit iCon MULTI SPRAY Pumps CONFIGURATION iCon AIRLESS Pumps CONFIGURATION ICON M233N-S ICON M233N-H ICON A233N-S ICON A233N-H Pump Unit mounted on CART with SUCTION HOSE SET Pump Unit mounted on CART with Gravity HOPPER SET...
- Seite 5 THE EQUIPMENT IS PUT INSIDE A CARDBOARD PACKAGING AND WRAPPED WITH SOME SHOCK- PROOF MATERIAL. WARNING TO HANDLE THE CARDBOARD PACKAGING USE A TROLLEY. ANEST IWATA Strategic Center FOLLOW THE INSTRUCTIONS ON THE PACKAGING BEFORE HANDLING AND OPENING IT. Via degli Aceri 1, Cardano al Campo (VA) Italy DURING TRANSPORT AND STORAGE MAKE SURE THE TEMPERATURES BETWEEN 0 AND 40°C...
-
Seite 6: Installation
iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Unit | Airless Unit Multi Spray Unit | Airless Unit 7. INSTALLATION 7.3 UNIT CONFIGURATION WARNING SAFETY PRECAUTION TO ENSURE THE GOOD WORKING OF THE EQUIPMENT AND OF ITS SAFETY DEVICES, THE PUMP MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED STAFF. Air pressure regulator set THE ORIGINAL CONFIGURATION OF THE EQUIPMENT MUST BE NOT CHANGED AT ALL. -
Seite 7: Operation
ANEST IWATA ICON PUMPS ARE CONCEIVED TO PAINT FERROUS MATERIAL IN GENERAL, WOOD AND PLASTIC. WARNING TO USE THE EQUIPMENT WITH SPECIAL PRODUCTS ASK FOR THE APPROVAL OF THE MANUFACTURER. -
Seite 8: Monthly Maintenance
1 BAR GNED TO WORK WITH PAINTS WITHOUT THE NEED FOR LUBRICANT. HOWEVER, IN CASE OF INTENSIVE USE, IT IS ADVISABLE TO ADD THE ANEST IWATA LUBRICANT (94445770 - NOT INCLUDED) INTO THE OPEN PACKING HOLDER TO EXTEND THE LIFE OF THE... - Seite 9 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Unit | Airless Unit Multi Spray Unit | Airless Unit 12. EXPLODED VIEWS AND SPARE PARTS LIST Multi Spray version 12. EXPLODED VIEWS AND SPARE PARTS LIST Airless version Ref. Code Description Ref. Code Description PLUNGER PUMP (PP-3025N) PLUNGER PUMP (PP-3025N)
-
Seite 10: Plunger Pump Set
iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Unit | Airless Unit Multi Spray Unit | Airless Unit 12.3 AIR MOTOR SET 12.1 PLUNGER PUMP SET Ref. Code Description 940000A0 AIR MOTOR 940036A0 CONNECTING ROD 940193A0 COUPLING KIT 940093A0 ROD COVER LEFT 940094A0 ROD COVER RIGHT 940014A0... - Seite 11 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Unit | Airless Unit Multi Spray Unit | Airless Unit 12.4 AIR REGULATOR SET 12.5 DELIVERY PAINT FILTER TF-1S Ref. Code Description AIR REGULATOR SET 940053A0 FILTER BODY for Multi Spray Units VFM2704 FILTER 100 MESH 940054A0 CYLINDER 940055A0...
-
Seite 12: Troubleshooting
iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Unit | Airless Unit Multi Spray Unit | Airless Unit 13. TROUBLE SHOOTING 13. TROUBLE SHOOTING INCONVENIENCE CAUSE CHECK SOLUTION INCONVENIENCE CAUSE CHECK SOLUTION If the paint is in standard The ball valve is not in Make sure the ball valve Adjust the ball valve in the pro- condition increase its le-... -
Seite 13: Avvertenze Di Sicurezza
Assicurarsi di osservare Il livello di rumorosità della pistola ANEST IWATA, non supera il valore di pressione acustica sempre le avvertenze e le precauzioni contenute nel suddetto manuale di istruzioni. - Seite 14 Unitá Multi Spray | Unitá Airless Unitá Multi Spray | Unitá Airless CONFIGURAZIONE UNITÁ iCon “MULTI SPRAY” CONFIGURAZIONE UNITÁ iCon “AIRLESS” ICON M233N-H ICON A233N-S ICON A233N-H ICON M233N-S Gruppo pompa montato su CARRELLO con TUBAZIONE Gruppo pompa montato su CARRELLO con TUBAZIONE...
- Seite 15 L’APPARECCHIATURA VIENE INSERITA IN UN IMBALLO IN CARTONE, AVVOLTA CON MATERIALE ANTIURTO. AVVERTENZE PER LA MOVIMENTAZIONE DELL’IMBALLO UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE UN CARRELLINO. ANEST IWATA Strategic Center Via degli Aceri 1, Cardano al Campo SEGUIRE QUANTO INDICATO SULL’IMBALLO PRIMA DI PROCEDERE ALLA SUA MOVIMENTA- (VA) Italy ZIONE ED APERTURA.
-
Seite 16: Installazione
iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Unitá Multi Spray | Unitá Airless Unitá Multi Spray | Unitá Airless 7. INSTALLAZIONE 7.3 CONFIGURAZIONE dell’IMPIANTO AVVERTENZE PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER ASSICURARE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL’IMPIANTO E DEI SUOI DISPOSITIVI DI SICUREZZA, LA POMPA DEVE ESSERE INSTALLATA DA PERSONALE QUALIFICATO. -
Seite 17: Valvola Di Sicurezza
LE POMPE ICON ANEST IWATA SONO CONCEPITE PER LA VERNICIATURA DI MATERIALE FERROSO IN GENERE, LEGNO E PLASTICHE. PER L’IMPIEGO DELLE POMPE CON PRODOTTI SPECIALI É NECESSARIA L’APPROVA- AVVERTENZE ZIONE DEL PRODUTTORE. -
Seite 18: Manutenzione Mensile
1 BAR PER FUNZIONARE CON LE VERNICI SENZA IL BISO- GNO DI LUBRIFICANTE. TUTTAVIA, IN CASO DI UTI- LIZZO INTENSIVO, È CONSIGLIATO AGGIUNGERE IL LUBRIFICANTE ANEST IWATA (94445770 - NON IN- CLUSO) NELLA COPPA DI REGISTRAZIONE PER PRO- APERTO APERTO APERTO LUNGARE LA DURATA DELLE GUARNIZIONI. - Seite 19 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Unitá Multi Spray | Unitá Airless Unitá Multi Spray | Unitá Airless 12. CONFIGURAZIONE UNITÀ Icon X3 versione MULTI SPRAY 12. CONFIGURAZIONE UNITÀ Icon X3 versione AIRLESS Pos. Codice Descrizione Pos. Codice Descrizione SET GRUPPO POMPANTE (PP-3025N) SET GRUPPO POMPANTE (PP-3025N) 94444790 VITE A TESTA TONDA CON PRESA ESAGONALE (4 pz.)
- Seite 20 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Unitá Multi Spray | Unitá Airless Unitá Multi Spray | Unitá Airless 12.1 SET GRUPPO POMPANTE 12.3 SET MOTORE ARIA Pos. Codice Descrizione 940000A0 SET MOTORE PNEUMATICO 940036A0 ALBERO DI CONNESSIONE 940193A0 SET GIUNTO 940093A0 PROTEZIONE (SX) 940094A0 PROTEZIONE (DX) 940014A0...
- Seite 21 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Unitá Multi Spray | Unitá Airless Unitá Multi Spray | Unitá Airless 12.4 SET REGOLATORI ARIA 12.5 FILTRO VERNICE IN MANDATA TF-1S Pos. Codice Descrizione SET REGOLATORE ARIA 940053A0 CORPO FILTRO per Unità Multi Spray VFM2704 FILTRO 100 MESH 940054A0 CILINDRO...
- Seite 22 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Unitá Multi Spray | Unitá Airless Unitá Multi Spray | Unitá Airless 13. DISFUNZIONI, CAUSE E RIMEDI 13. DISFUNZIONI, CAUSE E RIMEDI INCONVENIENTE CAUSA VERIFICA SOLUZIONE INCONVENIENTE CAUSA VERIFICA SOLUZIONE Verificare che la valvola La valvola a sfera non é Se la vernice é...
- Seite 23 S’assurer de respecter toujours les avertissements et les précautions con- Le niveau de bruit du pistolet de peinture ANEST IWATA, ne dépasse pas la valeur de pres- tenus dans ce manuel d’instructions. Dans le cas contraire, de la peinture à haute pression sion acoustique pondérée A de 85 dB (A), relative au risque d’exposition journalière au bruit.
- Seite 24 Pompe Multi Spray | Pompe Airless CONFIGURATION DES MODÈLES iCon “MULTI SPRAY” CONFIGURATION DES MODÈLES iCon “AIRLESS” ICON A233N-S ICON M233N-H ICON A233N-H ICON M233N-S Pompe montée sur CART À ROULETTE avec Pompe montée sur CART À ROULETTE avec Pompe montée sur CART À ROULETTE avec Pompe montée sur CART À...
-
Seite 25: Données Techniques
L’ÉQUIPEMENT EST MIS À L’INTÉRIEUR D’UN EMBALLAGE EN CARTON ET EMBALLÉ AVEC QUELQUES MATÉRIAUX ANTI-CHOC. POUR LA MANUTENTION DE L’EMBALLAGE EN CARTON IL FAUT EMPLOYER EXCLUSIVEMENT ANEST IWATA Strategic Center AVERTISSEMENTS Via degli Aceri 1, Cardano al Campo UN CHARIOT MANUEL. -
Seite 26: Installation
iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Pompe Multi Spray | Pompe Airless Pompe Multi Spray | Pompe Airless 7. INSTALLATION 7.3 CONFIGURATION de l’ A PPAREILLAGE PRECAUTION DE SECURITÉ AVERTISSEMENTS AFIN D’ASSURER LE FONCTIONNEMENT CORRECT DE L’INSTALLATION ET DE SES DISPOSITIFS DE SECURITÉ, LA POMPE DOIT ETRE INSTALLÉE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE. -
Seite 27: Soupape De Sûreté
élevant le tuyau d’aspiration au-dessus du niveau de liquide. LES POMPES ICON ANEST IWATA SONT CONCUES POUR LE VERNISSAGE DE MATERIEL FERREUX EN GENERAL, BOIS ET PLASTIQUES. POUR UTILISER LES POMPES AVEC DES PRODUITS SPECIAUX IL FAUT OBTENIR AVERTISSEMENTS L’APPROBATION DU PRODUCTEUR. - Seite 28 LA POMPE ICON X3 A ÉTÉ CONÇUE POUR 1 BAR TRAVAILLER AVEC DES PEINTURES SANS BESOIN DE LUBRIFIANT. TOUTEFOIS, EN CAS D’UTILISATION INTENSE, IL EST RECOMMANDÉ D’AJOUTER LE LU- BRIFIANT ANEST IWATA (94445770 - NON INCLUS) DANS LA COUPE D’ENREGISTREMENT POUR PRO- OUVERT OUVERT OUVERT...
- Seite 29 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Pompe Multi Spray | Pompe Airless Pompe Multi Spray | Pompe Airless 12. CONFIGURATION Icon X3 Version MULTI SPRAY 12. CONFIGURATION Icon X3 Version AIRLESS Rep. Code Désignation Rep. Code Désignation POMPE COMPLÈTE (PP-3025N) POMPE COMPLÈTE (PP-3025N) 94444790 VIS A SIX PANS CREUX (4 pcs.) 94444790...
-
Seite 30: Moteur Pneumatique
iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Pompe Multi Spray | Pompe Airless Pompe Multi Spray | Pompe Airless 12.1 POMPE COMPLÈTE NUE 12.3 MOTEUR PNEUMATIQUE Rep. Code Désignation 940000A0 MOTEUR AIR COMPLET 940036A0 ENTRETOISE 940193A0 ACCOUPLEMENT 940093A0 CAPOT DE PROTECTION (GAUCHE) 940094A0 CAPOT DE PROTECTION (DROIT) 940014A0 BAS DE POMPE... - Seite 31 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Pompe Multi Spray | Pompe Airless Pompe Multi Spray | Pompe Airless 12.4 ENSEMBLE REGULATEURS D’AIR 12.5 FILTRE PEINTURE EN REFOULEMENT TF-1S Rep. Code Désignation REGULATEUR D’AIR pour 940053A0 CORPS de FILTRE les Versions Multi Spray VFM2704 FILTRE 100 MESH 940054A0...
- Seite 32 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Pompe Multi Spray | Pompe Airless Pompe Multi Spray | Pompe Airless 13. DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET REMEDES 13. DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET REMEDES INCONVÉNIENT CAUSE VÉRIFICATION SOLUTION INCONVÉNIENT CAUSE VÉRIFICATION SOLUTION La vanne à deux voies Verifier que la vanne à...
-
Seite 33: Sicherheitshinweise
Das vorliegende Handbuch soll an einem sicheren Ort für jede eventuelle künftige Verwendung aufbewahrt werden. Vergewissern Sie sich, alle im vorliegenden Das Lärmniveau der Pistole ANEST IWATA überschreitet nicht den bewerteten Schalldruckpegel Handbuch enthaltenen Hinweise und Vorsichtmaßnahmen immer zu befolgen. Andernfalls von 85 dB (A), der die Tages-Lärmexpositionsgefahr betrifft. - Seite 34 Einheit Multi Spray Airless Multi Spray Airless EINHEITSKONFIGURATION iCon “MULTI SPRAY” EINHEITSKONFIGURATION iCon “AIRLESS” ICON M233N-S ICON A233N-S ICON A233N-H ICON M233N-H Am SCHLITTEN montierte Pumpe-Einheit mit TRICHTER Am SCHLITTEN montierte Pumpe-Einheit mit ABSAU- Am SCHLITTEN montierte Pumpe-Einheit mit ABSAU-...
- Seite 35 DAS GERÄT WIRD KARTONVERPACKT UND MIT AUFPRALLSCHUTZMATERIAL EINGEHÜLLT. HINWEISE UM DIE VERPACKUNG ZU BEWEGEN, VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH EINEN HUBWAGEN. ANEST IWATA Strategic Center VOR DER BEWEGUNG UND DER ÖFFNUNG DER VERPACKUNG FOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN Via degli Aceri 1, Cardano al Campo DARAUF.
-
Seite 36: Konfiguration Der Anlage
iCon-M233N Einheit iCon-A233N Einheit iCon-M233N Einheit iCon-A233N Einheit Multi Spray Airless Multi Spray Airless 7. INSTALLATION 7.3 KONFIGURATION DER ANLAGE HINWEISE SICHERHEITSVORSICHTMASSNAHMEN DIE PUMPE SOLL VOM GESCHULTEN PERSONAL INSTALLIERT WERDEN, UM DEN KORREKTEN BETRIEB DER ANLAGE UND DEREN VORRICHTUNGEN ZU SICHERN. Luftdruckregler DIE ORIGINALE KONFIGURATION DER PUMPE SOLL AUF KEINEN FALL VERÄNDERT WERDEN. -
Seite 37: Betrieb
Pistole herabfließen. verwendete Reinigungsmittel durch das Abflussrohr beim Heben des Absaugrohrs DIE ICON ANEST IWATA PUMPEN SIND ZUR LACKIERUNG VON EISENHALTIGEM MATERIAL, HOLZ UND über die Flüssigkeitsebene ablaufen. PLASTIKEN KONZIPIERT. ZUR VERWENDUNG DER PUMPEN MIT BESONDEREN MATERIALIEN IST DIE HINWEISE ZUSTIMMUNG DES HERSTELLERS NOTWENDIG. -
Seite 38: Schema Der Steigerung Des Flüssigkeitsdrucks
ICON WURDE 1 BAR FUNKTIONIEREN MIT LACKEN OHNE SCHMIER- MITTEL ENTWORFEN. IM FALLE EINER INTENSIVEN VERWENDUNG, IST ES TROTZDEM EMPFOHLEN, DAS SCHMIERMITTEL ANEST IWATA (94445770 – NICHT EINGESCHLOSSEN) IN DER VERDÜNNUNG- ÖFFNEN ÖFFNEN ÖFFNEN SWANNE HINZUZUFÜGEN, UM DIE DAUER DER... - Seite 39 iCon-M233N Einheit iCon-A233N Einheit iCon-M233N Einheit iCon-A233N Einheit Multi Spray Airless Multi Spray Airless 12. KONFIGURATION DER EINHEIT Icon X3 – MULTI-SPRAY-Version 12. KONFIGURATION DER EINHEIT Icon X3 – AIRLESS-Version Pos. Kode Beschreibung Pos. Kode Beschreibung PUMPAGGREGAT-SET (PP-3025N) PUMPAGGREGAT-SET (PP-3025N) 94444790 RUNDKOPFSCHRAUBE MIT HEXAGONALEM GRIFF (4 St.) 94444790...
- Seite 40 iCon-M233N Einheit iCon-A233N Einheit iCon-M233N Einheit iCon-A233N Einheit Multi Spray Airless Multi Spray Airless 12.1 PUMPAGGREGAT-SET 12.3 LUFTMOTOR-SET Pos. Kode Beschreibung 940000A0 PRESSLUFTMOTOR-SET 940036A0 VERBINDUNGSWELLE 940193A0 KUPPLUNG-SET 940093A0 SCHUTZ (LINKS) 940094A0 SCHUTZ (RECHTS) 940014A0 PUMPSTANGE-SET BEFESTIGUNGSSCHRAUBE MIT HEXAGO- 960047A0 NALEM GRIFF M5x12 SET VON SCHRAUBEN MIT SCHEIBEN 940170A0 (3+3+3 St.)
-
Seite 41: Luftregler-Set Für
iCon-M233N Einheit iCon-A233N Einheit iCon-M233N Einheit iCon-A233N Einheit Multi Spray Airless Multi Spray Airless 12.4 LUFTREGLER-SET 12.5 LACKZUFUHRFILTER TF-1S Pos. Kode Beschreibung LUFTREGLER-SET für 940053A0 FILTERGEHÄUSE Multi-Spray-Einheit VFM2704 FILTER 100 MESH 940054A0 ZYLINDER 940055A0 SITZ DER FEDER Auf dem SCHLITTEN Auf dem WANDBÜGEL 940056A0 FILTERFEDER... -
Seite 42: Funktionsstörungen, Ursachen Und Lösungen
iCon-M233N Einheit iCon-A233N Einheit iCon-M233N Einheit iCon-A233N Einheit Multi Spray Airless Multi Spray Airless 13. FUNKTIONSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGEN 13. FUNKTIONSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGEN FUNKTIONSSTÖRUNG URSACHE ÜBERPRÜFUNG LÖSUNG FUNKTIONSSTÖRUNG URSACHE ÜBERPRÜFUNG LÖSUNG Überprüfen Sie, ob das Wenn der Lack in norma- Das Kugelventil ist nicht Stellen Sie das Kugelventil in die Kugelventil in der richti-... -
Seite 43: Informaciones Importantes
De lo contrario, la pintura podría ser expulsada a presión elevada, causando El nivel de ruido de la pistola ANEST IWATA, no excede el valor de la presión acústica ponderada daños físicos debidos a los disolventes orgánicos. - Seite 44 Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless CONFIGURACIÓN UNIDAD iCon “MULTI SPRAY” CONFIGURACIÓN UNIDAD iCon “AIRLESS” ICON M233N-H ICON M233N-S ICON A233N-H ICON A233N-S Grupo bomba instalado en CARRO con TOLVA Grupo bomba instalado en ABRAZADERA de PARED con...
-
Seite 45: Especificaciones Técnicas
6.2 MANUTENCIÓN Y ALMACENAMIENTO EL APARATO SE INTRODUCE EN UN EMBALAJE DE CARTÓN, ENVUELTO EN MATERIAL ANTI CHOQUES. ANEST IWATA Strategic Center ADVERTENCIAS PARA MOVER EL EMBALAJE SÓLO SE PUEDE UTILIZAR UN CARRO. Via degli Aceri 1, Cardano al Campo SEGUIR LAS INDICACIONES DEL EMBALAJE ANTES DE PROCEDER A SU MANUTENCIÓN Y... -
Seite 46: Instalación
iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless 7. INSTALACIÓN 7.3 CONFIGURACIÓN DE LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA ASEGURAR EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LA INSTALACIÓN Y DE SUS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD, LA BOMBA DEBE SER INSTALADA POR PERSONAL Regulador de la presión CUALIFICADO. -
Seite 47: Sistemas De Seguridad
LAS BOMBAS ICON ANEST IWATA HAN SIDO DISEÑADAS PARA PINTAR MATERIAL FERROSO EN GENERAL, MADERA Y PLÁSTICO. ADVERTENCIAS PARA UTILIZAR LAS BOMBAS CON PRODUCTOS ESPECIALES, ES NECESARIA LA AUTORIZACIÓN DEL FABRICANTE. -
Seite 48: Mantenimiento Mensual
iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless 10.2 UTILIZZO ¡CUIDADO! DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, LA BOMBA EXPULSA AIRE ANTES DE UTILIZAR LA INSTALACIÓN, HAY QUE LEER SIEMPRE Y OBSERVAR ATENTAMENTE TODAS DE LOS SILENCIADORES. LAS ADVERTENCIAS INDICADAS EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PISTOLA A UTILIZAR. - Seite 49 iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless 12. CONFIGURACIÓN UNIDAD ICON X3 modelo MULTISPRAY 12. CONFIGURACIÓN UNIDAD ICON X3 modelo AIRLESS Pos. Código Descripción Pos. Código Descripción GRUPO DE BOMBEO (PP-3025N) GRUPO DE BOMBEO (PP-3025N) 94444790 TORNILLO DE CABEZA REDONDA AGARRE HEXAGONAL (4 pza.)
- Seite 50 iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless 12.1 GRUPO DE BOMBEO 12.3 GRUPO MOTOR AIRE Pos. Código Descripción 940000A0 GRUPO MOTOR NEUMÁTICO 940036A0 ÁRBOL DE CONEXIÓN 940193A0 GRUPO DE UNIÓN 940093A0 PROTECCIÓN (IZQ) 940094A0 PROTECCIÓN (DCHA.)
- Seite 51 iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless 12.4 GRUPO REGULADORES DE AIRE 12.5 FILTRO PINTURA EN IMPULSIÓN TF-1S Pos. Código Descripción GRUPO REGULADOR DE AIRE 940053A0 CUERPO FILTRO de Unidad Multi Spray VFM2704 FILTRO 100 MESH 940054A0...
- Seite 52 iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad iCon-M233N Unidad iCon-A233N Unidad Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless 13. PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES 13. PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES INCONVENIENTE CAUSA INSPECCIÓN SOLUCIÓN INCONVENIENTE CAUSA INSPECCIÓN SOLUCIÓN Verificar que la válvula Si la pintura está en con- La válvula no está...
-
Seite 53: Informações Importantes
Assegurar-se de respeitar sempre as advertências e as O nível de ruído da pistola ANEST IWATA não ultrapassa o valor de pressão acústica ponde- precauções contidas neste manual de instruções. No caso contrário, poderia verificar-se a rada (A) de 85 dB (A), relativa ao risco de exposição diária ao ruído. - Seite 54 Multi Spray| Airless Multi Spray| Airless CONFIGURAÇÃO DA BOMBA iCon “MULTI SPRAY” CONFIGURAÇÃO DA BOMBA iCon “AIRLESS” ICON M233N-H ICON M233N-S ICON A233N-S ICON A233N-H Grupo bomba montado em CARRINHO com TUBO DE Grupo bomba montado em CARRINHO com TUBO DE...
- Seite 55 6.2 MOVIMENTAÇÃO E ESTOCAGEM O EQUIPAMENTO É INSERIDO EM UMA EMBALAGEM DE PAPELÃO, EMBRULHADO COM MATERIAL À PROVA DE CHOQUE. ANEST IWATA Strategic Center ADVERTÊNCIAS PARA A MOVIMENTAÇÃO DA EMBALAGEM UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE UM CARRINHO. Via degli Aceri 1, Cardano al Campo RESPEITAR O INDICADO NA EMBALAGEM ANTES DE EFETUAR A SUA MOVIMENTAÇÃO E...
- Seite 56 iCon-M233N Unidade iCon-A233N Unidade iCon-M233N Unidade iCon-A233N Unidade Multi Spray| Airless Multi Spray| Airless 7.3 CONFIGURAÇÃO da INSTALAÇÃO 7. MONTAGEM ADVERTÊNCIAS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PARA ASSEGURAR O CORRETO FUNCIONAMENTO DA INSTALAÇÃO E DOS SEUS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA, A BOMBA TEM QUE SER MONTADA POR PESSOAL QUALIFICADO.
- Seite 57 AS BOMBAS ICON ANEST IWATA SÃO CONCEBIDAS PARA A PINTURA DE MATERIAL FERROSO EM GERAL, MADEIRA E TIPOS DE PLÁSTICO. PARA A UTILIZAÇÃO DAS BOMBAS COM PRODUTOS ESPECIAIS É NECESSÁRIA A ADVERTÊNCIAS...
- Seite 58 A BOMBA ICON X3 FOI CONCEBIDA 1 BAR PARA FUNCIONAR COM AS TINTAS SEM A NECES- SIDADE DE LUBRIFICANTE. CONTUDO, EM CASO DE UTILIZAÇÃO INTENSIVA, RECOMENDA-SE ADI- CIONAR O LUBRIFICANTE ANEST IWATA (94445770 - NÃO INCLUÍDO) NO COPO DE AJUSTE PARA PRO- ABERTO ABERTO ABERTO...
- Seite 59 iCon-M233N Unidade iCon-A233N Unidade iCon-M233N Unidade iCon-A233N Unidade Multi Spray| Airless Multi Spray| Airless 12. CONFIGURAÇÃO DA BOMBA Icon X3 versão MULTI SPRAY 12. CONFIGURAÇÃO DA BOMBA Icon X3 versão AIRLESS Pos. Código Descrição Pos. Código Descrição CONJUNTO DO GRUPO DE BOMBEAMENTO (PP-3025N) CONJUNTO DO GRUPO DE BOMBEAMENTO (PP-3025N) 94444790 PARAFUSO SEXTAVADO INTERNO COM CABEÇA DE BOTÃO (4 pçs.)
- Seite 60 iCon-M233N Unidade iCon-A233N Unidade iCon-M233N Unidade iCon-A233N Unidade Multi Spray| Airless Multi Spray| Airless 12.1 CONJUNTO DO GRUPO DE BOMBEAMENTO 12.3 CONJUNTO DO MOTOR DO AR Pos. Código Descrição 940000A0 CONJUNTO DO MOTOR PNEUMÁTICO 940036A0 EIXO DE CONEXÃO 940193A0 CONJUNTO DA JUNTA 940093A0 PROTEÇÃO (ESQ.) 940094A0...
- Seite 61 iCon-M233N Unidade iCon-A233N Unidade iCon-M233N Unidade iCon-A233N Unidade Multi Spray| Airless Multi Spray| Airless 12.4 CONJUNTO DOS REGULADORES DO AR 12.5 FILTRO DA TINTA EM ENVIO TF-1S Pos. Código Descrição CONJUNTO DO 940053A0 CORPO DO FILTRO REGULADOR DO AR para VFM2704 FILTRO 100 MESH 940054A0...
- Seite 62 iCon-M233N Unidade iCon-A233N Unidade iCon-M233N Unidade iCon-A233N Unidade Multi Spray| Airless Multi Spray| Airless 13. DISFUNÇÕES, CAUSAS E SOLUÇÕES 13. DISFUNÇÕES, CAUSAS E SOLUÇÕES INCONVENIENTE CAUSA VERIFICAÇÃO SOLUÇÃO INCONVENIENTE CAUSA VERIFICAÇÃO SOLUÇÃO A válvula esférica não Verificar que a válvula Se a tinta estiver em con- Ajustar a válvula esférica na se encontra na posição...
-
Seite 63: Viktig Information
Denna handbok ska anses en integrerad del av den totala utrustningen och ska noggrant genomläsas innan man startar NÅGON SLAGS AKTIVITET som berör brukande, inställ- Bullernivån hos en ANEST IWATA Sprutpistol överskrider inte 85 dB (A) som genomsnittlig ning eller underhåll av enheten och därmed även dess hanterande. - Seite 64 Airless Pump KONFIGURATION Icon MULTI SPRAY PUMP KONFIGURATION Icon AIRLESS PUMP ICON A233N-S ICON A233N-H ICON M233N-H ICON M233N-S Pumpenhet monterad på VAGN med Pumpenhet monterad på VAGN med TRATTMATARE Pumpenhet monterad på VAGN med Pumpenhet monterad på VAGN med TRATTMATARE SUGSLANGSUTRUSTNING m.
- Seite 65 FÖR ATT UNDVIKA SKADOR PÅ PERSONER ELLER OBJEKT. 6.2 HANTERING och LAGRING UTRUSTNINGEN ÄR PLACERAD INUTI EN KARTONG OCH INLINDAD MED ETT STÖTDÄMPANDE MATERIAL. ANEST IWATA Strategic Center VARNING ANVÄND EN TRUCK FÖR KARTONGENS HANTERING. Via degli Aceri 1, Cardano al Campo (VA) Italy FÖLJ INSTRUKTIONERNA PÅ...
- Seite 66 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Pump | Airless Pump Multi Spray Pump | Airless Pump 7. INSTALLATION 7.3 ENHETENS KONFIGURATION VARNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ATT KUNNA GARANTERA EN GOD FUNTION AV UTRUSTNINGEN SAMT DESS SÄKERHETSDISPOSITIV MÅSTE PUMPEN INSTALLERAS AV UTBILDAD PERSONAL. Tryckluftsregulatorenhet UTRUSTNINGENS URSPRUNGLIGA KONFIGURATION FÅR INTE ÄNDRAS PÅ...
- Seite 67 Stäng utsläppsventilen. Töm sprutpistolen på all vätska. göringsmedlet via dräneringsslangen och lyft sugslangen utanför rengöringsmedlets nivå. ANEST IWATA ICON PUMPAR HAR UTFORMATS FÖR MÅLNING AV OLIKA SLAGS METALLER, TRÄ SAMT PLAST. VI VARNAR FÖR BRUKANDE AV UTRUSTNINGEN MED SPECIALPRODUKTER, VAR VARNING GOD KONSULTERA FÖRST TILLVERKAREN.
- Seite 68 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Pump | Airless Pump Multi Spray Pump | Airless Pump 10.2 BRUK VARNING! UNDER BRUKANDET KAN PUMPEN AVSÖNDRA FRÅNLUFT VIKTIGT! INNAN MAN BRUKAR pumpen är det VIKTIGT ATT FÖRST NOGGRANT LÄSA IGENOM och FRÅN TRYCKKLUFTSANORDNINGENS LJUDDÄMPARE. följa alla råd och förmaningar som INSTRUKTIONSHANDBOKEN TILL SPRUTPISTOLEN innehåller.
- Seite 69 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Pump | Airless Pump Multi Spray Pump | Airless Pump 12. SPRÄNGSKISS OCH RESERVDELSLISTA Multi Spray Version 12. SPRÄNGSKISS OCH RESERVDELSLISTA Airless Version Ref. Beskrivning Ref. Beskrivning KOLVPUMP (PP-3025N) KOLVPUMP (PP-3025N) 94444790 FÖRSÄNKTA SKRUVAR (4 st) 94444790 FÖRSÄNKTA SKRUVAR (4 st) 940188A0...
- Seite 70 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Pump | Airless Pump Multi Spray Pump | Airless Pump 12.1 KOLVPUMPENHET 12.3 TRYCKLUFTSMOTORENHET Ref. Beskrivning 940000A0 TRYCKLUFTSMOTOR 940036A0 VEVSTAKE 940193A0 KOPPLINGSUTRUSTNING 940093A0 VÄNSTER STAKSKYDD 940094A0 HÖGER STAKSKYDD 940014A0 VÄTSKEPUMP 960047A0 U-BULTAR T. INSEXHÅL M5x12 940170A0 SKRUVAR OCH TÄTNINGSBRICKOR (3+3+3 st) 12.2 VÄTSKEPUMPENHET...
- Seite 71 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Pump | Airless Pump Multi Spray Pump | Airless Pump 12.4 TRYCKLUFTSREGULATORENHET 12.5 FÄRGINMATNINGSFILTER TF-1S Ref. . Beskrivning TRYCKLUFTSREGULA- 940053A0 FILTERKROPP TORENHET för VFM2704 FILTER 100 MASKOR 940054A0 CYLINDER Multi Spray Pump 940055A0 FJÄDERHÅLLARE 940056A0 FJÄDER T.
- Seite 72 iCon-M233N iCon-A233N iCon-M233N iCon-A233N Multi Spray Pump | Airless Pump Multi Spray Pump | Airless Pump 13. FELSÖKNING 13. FELSÖKNING ORSAK KONTROLL LÖSNING ORSAK KONTROLL LÖSNING Kulventilen är inte i rätt Kontrollera om kulven- Justera kulventilen i rätt Om färgen är i standar position.
-
Seite 73: Ostrzeżenia Bezpieczeństwa
łatwo dostępnym w razie konieczności konsultacji. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i uwag zawartych w niniejszej instrukcji. Poziom hałasu wydawanego przez pistolet natryskowy ANEST IWATA nie przekracza 85 W przeciwnym razie może dojść do wytrysku farby i poważnych obrażeń ciała ze strony dB (A) średniej ważonej wartości ciśnienia akustycznego przy dziennym narażeniu. - Seite 74 Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless KONFIGURACJI POMPY iCon “MULTI SPRAY” KONFIGURACJA POMPY iCon “AIRLESS” ICON M233N-S ICON M233N-H ICON A233N-S ICON A233N-H Jednostka pompy zamontowana na WÓZKU z Jednostka pompy zamontowana na WÓZKU z Jednostka pompy zamontowana na WÓZKU z Jednostka pompy zamontowana na WÓZKU z...
- Seite 75 6.2 PRZENOSZENIE i MAGAZYNOWANIE SPRZĘT UMIESZCZONY JEST W KARTONOWYM OPAKOWANIU I OWINIĘTY MATERIAŁEM TŁUMIĄCYM WSTRZĄSY. OSTRZEŻENIE DO PRZENOSZENIA KARTONOWEGO OPAKOWANIA NALEŻY UŻYĆ WÓZKA. ANEST IWATA Strategic Center Via degli Aceri 1, Cardano al Campo ŚLEDZIĆ INSTRUKCJE NA OPAKOWANIU PRZED ROZPOCZĘCIEM PRZENOSZENIA LUB (VA) Italy OTWARCIA.
- Seite 76 iCon-M233N pompy iCon-A233N pompy iCon-M233N pompy iCon-A233N pompy Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless 7. INSTALACJA 7.3 KONFIGURACJA JEDNOSTKI OSTRZEŻENIE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W CELU ZAPEWNIENIA PRAWIDŁOWEJ PRACY SPRZĘTU I JEGO URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH POMPA MUSI BYĆ ZAINSTALOWANA PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.
- Seite 77 Po przepłukaniu, opróżnić użyty środek przez pistolet natryskowy. czyszczący przez przewód drenujący, podnieść przewód ssawny powyżej poziomu płynu. POMPY ICON ANEST IWATA SĄ PRZEZNACZONE DO MALOWANIA MATERIAŁÓW ŻELAZNYCH, DREWNA I TWORZYW SZTUCZNYCH. PRZED UŻYCIEM SPRZĘTU ZE SPECJALNYMI PRODUKTAMI NALEŻY UZYSKAĆ OSTRZEŻENIE ZGODĘ...
- Seite 78 POMPA ICON X3 ZOSTAŁA ZAPROJEKTOWA 1 BAR DO PRACY Z FARBAMI BEZ KONIECZNOŚCI JEJ SMA- ROWANIA. JEDNAK W PRZYPADKU INTENSYWNEGO UŻYTKOWANIA ZALECA SIĘ UŻYCIE ŚRODKA SMA- ROWEGO ANEST IWATA (94445770 - NIEZAWARTE- GO W DOSTAWIE) NA UCHWYCIE USZCZELEK, BY OTWÓRZ OTWÓRZ OTWÓRZ...
- Seite 79 iCon-M233N pompy iCon-A233N pompy iCon-M233N pompy iCon-A233N pompy Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless 12. KONFIGURACJA JEDNOSTKI Icon X3 wersji MULTI SPRAY 12. KONFIGURACJA JEDNOSTKI Icon X3 wersji AIRLESS Odn. Opis Odn. Opis POMPA NURNIKOWA (PP-3025N) POMPA NURNIKOWA (PP-3025N) 94444790 ŚRUBA KULISTA Z GNIAZDEM IMBUSOWYM (4 szt.) 94444790...
- Seite 80 iCon-M233N pompy iCon-A233N pompy iCon-M233N pompy iCon-A233N pompy Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless 12.1 ZESTAW POMPY NURNIKOWEJ 12.3 ZESTAW SILNIKA POWIETRZA Odn. Opis 940000A0 SILNIK POWIETRZA 940036A0 KORBOWÓD 940193A0 ZESTAW POŁĄCZENIOWY 940093A0 LEWA OSŁONA TRZPIENIA 940094A0 PRAWA OSŁONA TRZPIENIA 940014A0 ZESTAW POMPY PŁYNU 960047A0...
- Seite 81 iCon-M233N pompy iCon-A233N pompy iCon-M233N pompy iCon-A233N pompy Multi Spray | Airless Multi Spray | Airless 12.4 ZESTAW REGULATORA POWIETRZA 12.5 FILTR PRZESYŁU FARBY TF-1S Odn. Opis ZESTAW REGULATORA 940053A0 KORPUS FILTRA POWIETRZA VFM2704 FILTR SIATKOWY 100 dla Jednostki Multi Spray 940054A0 CYLINDER 940055A0...
-
Seite 82: Rozwiązywanie Problemów
iCon-M233N pompy iCon-A233N pompy iCon-M233N pompy iCon-A233N pompy Multi Spray | Multi Spray | Airless Airless 13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRZYCZYNA KONTROLA ROZWIĄZANIE PROBLEM PRZYCZYNA KONTROLA ROZWIĄZANIE Zawór kulowy nie Upewnić się, że zawór Jeśli farba jest w dobrym Wyregulować... - Seite 83 ANEST IWATA Deutschland GmbH SOUTH AFRICA Leipzig - GERMANY info@anest-iwata-de.com ANEST IWATA South Africa Pty Ltd. www.anest-iwata.de Johannesburg - REPUBLIC OF SOUTH AFRICA www.anest-iwata.co.za ANEST IWATA France S.A. Saint Quentin Fallavier, Lyon - FRANCE info@anest-iwata-fr.com ASIA www.anest-iwata.fr...