Vimar ELVOX 40636 Kurzanleitung

40636
Dispositivo IP 2 ingressi 2uscite
relè
Il dispositivo dispone di due ingressi e due
uscite programmabili e deve essere collegato
tramite interfaccia RJ45 alla rete di video-ci-
tofonia. Gli ingressi devono essere collegati
a contatti puliti isolati di tipo SELV, e possono
essere configurati (in modalità NO o NC) per
assolvere alle seguenti funzioni: comando di
apertura serratura o altra attuazione presen-
te nell'impianto; segnalazione porta aperta.
Le uscite relè (contatto NO) possono essere
configurate come relè monostabili temporiz-
zati e comandare carichi omologati come da
lista.
Il software Video-Door IP Manager permette
di configurare il dispositivo (funzione asso-
ciata a ciascun ingresso, tempo di attivazione
di ciascuna uscita relè, logiche di impianto) e
di aggiornare il firmware del dispositivo: per
ulteriori dettagli fare riferimento al manuale di
Video-Door IP Manager.
Il dispositivo può essere alimentato tramite
PoE o, alternativamente, collegato a una rete
Ethernet non PoE e alimentato tramite mor-
setto dedicato 5V DC.
Leggere le istruzioni prima
dell'installazione e/o utilizzo.
Caratteristiche
• Potenza dissipata: 3 W
• Temperatura di funzionamento: -5°C +35°C
• Frequenza 50/60 Hz
• Grado di protezione: IP30
• Installazione su scatole di derivazione dota-
te di guida DIN (60715 TH35).
• 4 moduli 17,5 mm
• Simbolo per la CLASSE II
Morsetti:
• PoE: interfaccia RJ45 Ethernet 10/100
Mbps, PoE classe 0.
• 5V-: 2 poli per alimentazione ausiliaria,
5Vdc polarizzato (adattatore AC/DC ester-
no non compreso nell'articolo), consumo
massimo 300 mA.
• IN1, IN2: 2 ingressi 2 poli, opto-isolati per
contatti puliti o sensori magnetici (massimo
40 m di cavo; da considerarsi porte di se-
gnale secondo la norma EN 61000-6-1).
• OUT1, OUT2: 2 uscite 2 poli, relè bistabili
per carichi omologati come da lista:
o 6 A - Carico resistivo
o 6 A - Lampade ad incandescenza/aloge-
ne
o 0,5 A - Lampade fluorescenti
o 100 W - Lampade a risparmio energetico
o 100 W - Lampade a LED
o 4 A - Trasformatori elettronici (art.
01860.60 o art. 01860.105)
o 2 A cosf 0,6 - Motore
Le 2 uscite a relè sono separate tra loro
mediante un doppio isolamento o da un iso-
lamento rinforzato 250 V~; a fronte di ciò,
ad esempio, è possibile collegare un circu-
ito SELV ad un'uscita che sia adiacente ad
un'altra connessa alla rete di alimentazione
a 230 V~.
Regole di installazione
• L'interfaccia di rete RJ45 va collegata
esclusivamente ad una rete SELV (Safety
Extra-Low Voltage).
• L'alimentatore PoE (Power-over-Ethernet
PSE, Power Sourcing Equipment) deve
fornire isolamento elettrico tra qualsiasi
conduttore accessibile incluso il conduttore
di terra, se esistente, e tutti i contatti del-
le porte di rete, inclusi quelli inutilizzati dal
PSE o dal dispositivo da installare.
49401614A0 00 2011
IP Device 2 inputs 2 relay out-
puts
The device has two inputs and two outputs that
are programmable and it must be connected via
an RJ45 interface to the video-door entry sys-
tem network. The inputs must be connected to
SELV type insulated dry contacts and can be
configured (in NO or NC mode) to perform the
following functions: control opening a lock or
another actuation in the system; signal an open
door. The relay outputs (NO contacts) can be
configured as timed one-position stable relays
and control approved loads as in the list.
The Video-Door IP Manager software enables
configuring the device (function paired with each
input, activation time of each relay output, sys-
tem logic elements) and updating the device's
firmware: for further details please refer to the
Video-Door IP Manager manuals.
The device can be powered via PoE or, alterna-
tively, connected to a non-PoE Ethernet network
and powered via the dedicated 5V DC terminal.
Read the instructions before
installation and/or use.
Characteristics
• Dissipated power: 3 W
• Operating temperature: -5°C +35°C
• Frequency 50/60 Hz
• Protection degree: IP30
• Installation on junction boxes fitted with DIN
rails (60715 TH35).
• 4 x 17.5 mm modules
• Class II symbol
Terminals:
• PoE: interface RJ45 Ethernet 10/100 Mbps,
PoE class 0.
• 5V-: 2 poles for auxiliary power supply, 5V DC
polarized (external AC/DC adaptor not includ-
ed in the item), maximum consumption 300
mA.
• IN1, IN2: two 2-pole inputs, opto-isolated for
dry contacts or magnetic sensors (maximum
40 m of cable; to be considered as signal ports
according to the EN 61000-6-1 standard).
• OUT1, OUT2: 2 outputs 2 poles, two-position
stable relays for loads approved as in the list:
o 6 A - Resistive load
o 6 A - Incandescent/halogen lamps
o 0.5 A - Fluorescent lamps
o 100 W - Energy saving lamps
o 100 W - LED lamps
o 4 A - Electronic transformers (art. 01860.60
or art. 01860.105)
o 2 A cosf 0.6 - Motor
The 2 relay outputs are separated from each
other by either double insulation or reinforced
insulation at 250 V~; for this reason, it is possi-
ble, for example, to connect a SELV circuit to an
output that is adjacent to another output that is
connected to the 230 V~ power supply.
Installation rules
• The RJ45 network interface is to be connected
solely to a SELV (Safety Extra-Low Voltage)
network.
• The PoE (Power-over-Ethernet PSE, Power
Sourcing Equipment) power supply unit must
provide electrical insulation between any ac-
cessible conductor including the earth wire, if
there is one, and all the contacts of the network
ports, including those not used by the PSE or
by the device to be installed.
Dispositif IP 2 entrées 2 sorties
relais
Le dispositif dispose de deux entrées et de deux
sorties programmables et il doit être connecté
au réseau de vidéophonie à travers une inter-
face RJ45. Les entrées doivent présenter des
contacts secs isolés type SELV et elles peuvent
être configurées (en mode NO ou NF) pour ré-
pondre aux fonctions suivantes : commande
d'ouverture gâche ou autre fonction présente sur
le système ; signalisation porte ouverte. Les sor-
ties relais (contact NO) peuvent être configurées
comme relais monostables temporisées et com-
mander des charges homologuées mentionnées
dans la liste.
Le logiciel Video-Door IP Manager permet
de configurer le dispositif (fonction associée à
chaque entrée, temps d'activation de chaque
sortie relais, logiques d'installation) et de mettre
à jour le microprogramme du dispositif : pour des
détails supplémentaires, consulter le manuel de
Video-Door IP Manager.
Le dispositif peut être alimenté via PoE ou
connecté à un réseau Ethernet non PoE et ali-
menté par une borne dédiée 5V DC.
Lire les instructions avant de
procéder à l'installation et/ou à
l'utilisation.
Caractéristiques
• Puissance dissipée : 3 W
• Température de fonctionnement : -5 °C +35 °C
• Fréquence 50/60 Hz
• Indice de protection : IP30
• Installation sur boîtes de dérivation équipées
de rail DIN (60715 TH35).
• 4 modules 17,5 mm
• Clas
s II symbol
Bornes :
• PoE : interface RJ45 Ethernet 10/100 Mbps,
PoE classe 0.
• 5V- : 2 pôles pour alimentation auxiliaire, 5
Vcc polarisé (adaptateur CA/CC extérieur non
compris avec l'article), consommation maxi-
male 300 mA.
• IN1, IN2 : 2 entrées 2 pôles, opto-isolées pour
contacts secs ou capteurs magnétiques (40 m
de câble maximum ; à utiliser comme ports de
signal conformément à la norme EN 61000-6-1).
• OUT1, OUT2 : 2 sorties 2 pôles, relais bis-
tables pour charges homologuées mention-
nées dans la liste :
o 6 A - Charge résistif
o 6 A - Lampes à incandescence/halogènes
o 0,5 A - Lampes fluorescentes
o 100 W - Lampes à économie d'énergie
o 100 W - Lampes à leds
o 4 A - Transformateurs électroniques (art.
01860.60 ou art. 01860.105)
o 2 A cosf 0,6 - Moteur
Les 2 sorties à relais sont séparées l'une de
l'autre par une double isolation ou une isolation
renforcée à 250 V~ ; par conséquent, il est pos-
sible, par exemple, de relier un circuit SELV à
une sortie adjacente à une autre connectée au
réseau d'alimentation à 230 V~.
Consignes d'installation
• Connecter exclusivement l'interface de réseau
RJ45 à un réseau SELV (Safety Extra-Low Vol-
tage).
• L'alimentation PoE (Power-over-Ethernet
PSE, Power Sourcing Equipment) doit as-
surer une isolation électrique entre toute
sorte de conducteur accessible, y compris le
conducteur de terre, s'il est présent, et tous les
contacts des ports de réseau, y compris ceux
utilisés par le PSE ou le dispositif à installer.
Gerät IP 2 Eingänge 2 Relaisaus-
gänge
Das Gerät verfügt über je zwei program-
mierbare Ein- und Ausgänge und muss über
RJ45-Schnittstelle an das Videosprechsystem
angeschlossen werden. Die Eingänge müssen
an isolierte potentialfreie Kontakte vom Typ
SELV angeschlossen werden und können zur
Ausführung der folgenden Funktionen konfigu-
riert werden (in Modus NO oder NC): Türöffner-
befehl oder Betätigung einer sonstigen in der An-
lage vorhandenen Funktion; Anzeige Tür offen.
Die Relaisausgänge (Kontakt NO) können als
zeitgeschaltete monostabile Relais konfiguriert
werden und zugelassene Lasten wie aufgelistet
ansteuern.
Die Software Video-Door IP Manager dient zur
Konfiguration des Geräts (mit jedem Eingang
verbundene Funktion, Aktivierungszeit jedes
Relaisausgangs, Anlagenlogiken) und zur Ak-
tualisierung der Geräte-Firmware: Für weitere
Details wird auf das Handbuch Video-Door IP
Manager verwiesen.
Das Gerät kann über PoE versorgt, oder alter-
nativ an ein nicht-PoE Ethernet Netzwerk ange-
schlossen und über eine dedizierte Klemme 5V
DC versorgt werden.
Lea las instrucciones antes de la
instalación y/o utilización.
Eigenschaften
• Verlustleistung: 3 W
• Betriebstemperatur: -5°C +35°C
• Frequenz 50/60 Hz
• Schutzart: IP30
• Installation in Abzweigdosen mit DIN-Schiene
(60715 TH35).
• 4 Module 17,5 mm
• Sy
mbol Klasse II
Klemmen:
• PoE: Schnittstelle RJ45 Ethernet 10/100
Mbps, PoE Klasse 0.
• 5V-: 2 Pole für Hilfsversorgung, 5 VDC polari-
siert (externer Adapter AC/DC nicht im Liefer-
umfang enthalten), Verbrauch max. 300 mA.
• IN1, IN2: 2 Eingänge 2-polig, optoisoliert für
potentialfreie Kontakte oder Magnetsensoren
(max. 40 m Kabel; gemäß EN 61000-6-1 als
Signalanschlüsse betrachtet).
• OUT1, OUT2: 2 Ausgänge 2-polig, bistabile
Relais für zugelassene Lasten wie aufgelistet:
o 6 A - Resistive Last
o 6 A - Glühlampe/Halogenlampen
o 0,5 A - Leuchtstofflampen
o 100 W - Energiesparlampen
o 100 W - LED-Lampen
o 4 A - Elektronische Transformatoren (Art.
01860.60 oder Art. 01860.105)
o 2 A cosf 0,6 - Motor
Die 2 Relaisausgänge sind mittels doppelter
Isolierung oder 250 V~ verstärkter Isolierung
voneinander getrennt; angesichts dessen kann
zum Beispiel ein SELV-Kreis an einen Ausgang
angeschlossen werden, der neben einen mit
dem 230 V~ Versorgungsnetz verbundenen
Ausgang liegt.
Installationsvorschriften
• Die Netzschnittstelle RJ45 ist ausschließlich
an ein Netz SELV (Safety Extra-Low Voltage)
anzuschließen.
• Das Netzteil PoE (Power-over-Ethernet PSE,
Power Sourcing Equipment) muss die elektri-
sche Isolierung zwischen jedem zugänglichen
Leiter einschließlich Erdleiter, sofern vorhan-
den, und allen Kontakten der Netzanschlüsse
einschließlich der unbenutzten vom PSE oder
von dem zu installierenden Gerät bereitstellen.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com