Werbung
6. Ustawić uchwyt w ustach pacjenta, przesunąć pierścień tak, aby dotknął pacjenta, wyrównać lampę rentgenowską
i dokonać ekspozycji. UWAGA: zawsze umieszczać uchwyt na środku ust pacjenta, aby zwiększyć komfort.
7. Po zrobieniu zdjęcia radiograficznego dostosować uchwyty Uni-Grip i Uni-GripAR do następnej żądanej pozycji.
Ponowne przetwarzanie:
zdemontować narzędzia i oddzielić wszystkie części przed ponownym przetwarzaniem.
Czyszczenie: ręczne / mechaniczne (ultradźwiękowe)
1. Opłukać zdemontowane urządzenie pod bieżącą wodą pitną i umyć miękką szczotką, aby usunąć brud.
2. Przygotować enzymatyczny roztwór do czyszczenia narzędzi i zanurzyć urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.
3. Płukać urządzenie pod bieżącą wodą pitną przez co najmniej 30 sekund i osuszyć za pomocą jednorazowej niestrzępiącej
się ściereczki.
4. Sprawdzić wizualnie urządzenie pod kątem widocznych zabrudzeń. Jeśli widać brud, powtórzyć procedurę czyszczenia.
Czyszczenie i dezynfekcja: zautomatyzowane — myjka-dezynfektor narzędzi
Używać tylko odpowiednio konserwowanych, skalibrowanych i zatwierdzonych myjni-dezynfektorów zgodnych z normą
ISO 15883.
1. Opłukać zdemontowane urządzenie pod bieżącą wodą pitną i umyć miękką szczotką, aby usunąć brud.
2. Postępować zgodnie z instrukcjami producenta roztworu płynu do czyszczenia, przestrzegając wskaźników stężenia
i czasów kontaktu, a także zalecanego cyklu czyszczenia i/lub dezynfekcji termicznej urządzenia (1 minuta w 90°C).
3. Sprawdzić wzrokowo urządzenia pod kątem widocznych zabrudzeń i w razie potrzeby powtórzyć procedurę czyszczenia
i dezynfekcji.
Sterylizacja:
przed sterylizacją upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche. Zamknąć urządzenie w odpowiednio
dobranym woreczku do sterylizacji przeznaczonym do sterylizacji parowej. Umieścić woreczki w sterylizatorze zgodnie
z instrukcjami producenta. Sterylizować urządzenie zgodnie z jedną z zalecanych metod wymienionych poniżej.
Sterylizować elementy metalowe i plastikowe w osobnych woreczkach, aby uniknąć ich uszkodzenia. NIE przekraczać
temperatury 273 ˚F (134 ˚C).
Minimalny czas
Cykl sterylizacji
Minimalna
Minimalny czas
ekspozycji na
parowej
temperatura
schnięcia
pełen cykl
270 ˚F
Próżnia wstępna
3 min
(132 ˚C)
Impulsy
podciśnienia
270 ˚F
3 min
i wstrzyknięcia
(132 ˚C)
pary wodnej
Grawitacyjna
270 ˚F
sterylizacja
10 min
(132 ˚C)
parowa
Metoda alternatywna:
umieścić niepakowane urządzenie w sterylizatorze i sterylizować jedną z metod wymienionych
powyżej. Niezapakowane urządzenie należy wykorzystać natychmiast po sterylizacji.
Przechowywanie:
aby zachować sterylność, urządzenie powinno pozostać w woreczku do sterylizacji, aż będzie gotowe do
użycia.
Wszelkie poważne incydenty, które miały miejsce w związku z tym urządzeniem, należy zgłaszać producentowi
i właściwemu organowi państwa członkowskiego.
PORTUGUÊS
Indicações de utilização:
kit de anel e braço de posicionamento para utilização com todos os suportes Uni-Grip®.
Contraindicações:
nenhuma conhecida.
Avisos:
esterilizar o dispositivo antes de utilizar. NÃO utilize produtos de limpeza ultrassónica nem glutaraldeído à base
de fenol. NÃO esterilize com químico (chemiclave), com ar quente ou a frio. Esterilize apenas através de esterilização a
16 min
16 min
15 min
vapor, de acordo com as instruções de esterilização fornecidas. NÃO exceda os 273 °F (134 °C). É da responsabilidade do
utilizador determinar métodos de desinfeção e esterilização alternativos. As falhas ao seguir os processos de esterilização
devidamente validados e das técnicas assépticas aprovadas podem resultar em contaminação cruzada. Qualquer método
de esterilização reduzirá a vida útil das peças plásticas.
Precauções:
ao utilizar com sensores digitais com fio, utilize uma cobertura para sensor e não puxe o cabo durante a
utilização.
Reações adversas:
nenhuma conhecida.
Riscos residuais:
as falhas ao seguir as instruções de reprocessamento validadas fornecidas podem resultar na exposição
do paciente a resíduos citotóxicos e/ou contaminação cruzada.
Instruções passo a passo:
1. Encaixe o suporte de radiografia descartável universal Uni-Grip no suporte de raios X (sensor, película ou placa de
fósforo) conforme indicado nas instruções incluídas nos suportes Uni-Grip.
2. Seguindo as instruções incluídas nos suportes de radiografia descartáveis universais Uni-Grip, posicione a peça de
mordida na ranhura colorida correta para a área a ser radiografada.
3. Introduza o braço de posicionamento Uni-GripAR no canal com o código de cores adequado do anel de posicionamento.
4. Deslize a peça de mordida Uni-Grip para a ranhura com entalhes do braço (A) até encaixar no lugar (B). NOTA: o braço
pode ser fixado noutros pontos de encaixe da peça de mordida para reduzir a profundidade da área da mordida, se
necessário.
5. Montado corretamente, a área de imagiologia deve ficar centrada quando visualizada através do anel de posicionamento.
6. Posicione na boca do paciente, deslize o anel de forma a tocar na bochecha do paciente, alinhe o tubo de raios X e faça
uma captura. NOTA: coloque sempre o suporte no centro da boca do paciente para que tenha um maior conforto.
7. Depois de tirar a radiografia, ajuste o Uni-Grip e o Uni-GripAR para a posição pretendida seguinte.
Reprocessamento:
desmonte os instrumentos e separe todas as peças antes do reprocessamento.
Limpeza: manual/mecânica (ultrassónica)
1. Enxague o dispositivo desmontado em água potável corrente enquanto escova com uma escova macia para remover a
sujidade de maiores dimensões.
2. Prepare uma solução de limpeza enzimática para instrumentos e mergulhe o dispositivo de acordo com as instruções do
fabricante.
3. Enxague o dispositivo em água potável corrente durante, pelo menos, 30 segundos e seque com um pano descartável
que não largue fios.
4. Inspecione visualmente o dispositivo para verificar se existem vestígios de sujidade. Se houver sujidade, repita o
procedimento de limpeza.
Limpeza e desinfeção: automática – dispositivo de lavagem/desinfeção de instrumentos
Utilize apenas dispositivos de lavagem/desinfeção devidamente mantidos, calibrados e aprovados em conformidade com
a ISO 15883.
1. Enxague o dispositivo desmontado em água potável corrente enquanto escova com uma escova macia para remover a
sujidade de maiores dimensões.
2. Siga as instruções do fabricante relativamente à solução para lavagem de instrumentos tendo em conta as taxas
de concentração e tempos de contacto, bem como o ciclo de limpeza e/ou desinfeção térmica recomendado pelo
dispositivo de limpeza de instrumentos (1 minuto a 90 °C).
3. Inspecione visualmente os dispositivos para verificar se existem vestígios de sujidade e repita o procedimento de limpeza
e desinfeção, se necessário.
Esterilização:
certifique-se de que o dispositivo é cuidadosamente seco antes da esterilização. Coloque o dispositivo
numa bolsa de esterilização de tamanho adequado, destinada à esterilização a vapor. Coloque o dispositivo embalado
no esterilizador de acordo com as instruções do fabricante. Esterilize o dispositivo de acordo com um dos métodos
recomendados listados abaixo.
Esterilize os componentes de metal e plástico em bolsas separadas para evitar danos nos componentes. NÃO exceda os
273 °F (134 °C).
Werbung
