Werbung
Horizontal Posterior
Vertical Anterior
Horizontal Postérieur / Orizzontale posteriore / Horizontal Molar / Horizontal
Vertical Antérieur / Verticale anteriore / Vertikal Frontzahn / Vertical anterior
posterior / Horizontaal posterieur / Uchwyt poziomy do zdjęć odcinka tylnego /
/ Verticaal anterieur / Uchwyt pionowy do zdjęć odcinka przedniego / Vertical
Horizontal posterior / Οπίσθια οριζόντια / Vaakasuora takaosa / Horisontal posterior /
anterior / Πρόσθια κατακόρυφα / Pystysuora etuosa / Vertikal anterior / Vertikal
anterior / Vertikal anterior /
Horisontal posterior / Horisontell posterior
NOTE: A cotton roll may need to be placed between the bitepiece and teeth being radiographed for correct
alignment. Vertical angulation may need to be adjusted by an additional 5-10% to compensate and ensure apices
are not missed / REMARQUE: Il peut être nécessaire de placer un rouleau de coton entre l'embout buccal et
les dents à radiographier pour obtenir un alignement correct. Il peut être nécessaire d'augmenter l'angulation
verticale de 5 à 10 % de façon à compenser et assurer que l'ensemble des apex soit inclus / NOTA: per il corretto
allineamento, può rendersi necessario l'inserimento di un rotolo di cotone tra piastrina e dente da radiografare.
Può essere necessario regolare l'angolazione verticale di un ulteriore 5-10% per ottenere l'inclinazione corretta
ed assicurare che gli apici non vengano esclusi / HINWEIS: Möglicherweise muss zur korrekten Ausrichtung
eine Watterolle zwischen Bissstück und dem zu röntgenden Zähnen plaziert werden. Die vertikale Neigung
muss zum Ausgleich eventuell um weitere 5-10 % angepasst werden, um sicherzustellen, dass die Wurzelspitzen
nicht verfehlt werden / NOTA: Podría ser necesario colocar un rollo de algodón entre la pieza de mordida y los
dientes radiografiados para obtener la alineación correcta. Podría ser necesario ajustar la angulación vertical
por un 5-10 % adicional para compensar y asegurar que no se pasen por alto los ápices / OPMERKING: mogelijk
moet u een wattenrol plaatsen tussen het bitepiece en de tanden waarvan u een foto wilt maken, voor een
correcte uitlijning. De verticale angulatie moet mogelijk ter compensatie en om ervoor te zorgen dat apices
niet worden gemist met 5-10% worden aangepast / UWAGA: konieczne może być umieszczenie bawełnianego
wacika między bitepiece i poddawanymi radiografii zębami w celu prawidłowego wyrównania. Kąt pionowy
może wymagać korekty o dodatkowe 5–10% w celu skompensowania i zapewnienia, że nie zostaną pominięte
wierzchołki / NOTA: pode ser necessário colocar um pouco de algodão entre a peça de mordida e os dentes
a radiografar para se obter o alinhamento correto. A angulação vertical pode ter de ser ajustada em valores
adicionais de 5 a 10% para compensar e garantir que os ápices não são perdidos. / ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να πρέπει
να τοποθετηθεί ένας κύλινδρος βαμβακιού ανάμεσα στο στοιχείο δήξης και τα δόντια που υποβάλλονται σε ακτινογραφία, για σωστή
ευθυγράμμιση. Η κατακόρυφη γωνία μπορεί να χρειαστεί να ρυθμιστεί κατά επιπλέον 5-10% για αντιστάθμιση και για να διασφαλιστεί ότι
δεν θα παραλειφθούν οι κορυφές / HUOMAUTUS: Purentakappaleen ja röntgenkuvattavien hampaiden väliin on ehkä
sijoitettava vanutuppo oikean kohdistuksen varmistamiseksi. Pystysuuntainen kulma voi olla tarpeen säätää vielä
5–10 %:lla, jotta voidaan kompensoida ja varmistaa, että juuren huiput eivät jää kuvan ulkopuolelle / BEMÆRK:
Der skal muligvis placeres en bomuldsrulle mellem bidestykket og tanden, der røntgenfotograferes, for at få en
korrekt justering. Den vertikale vinkel skal muligvis justeres med yderligere 5-10 % for at kompensere og sikre,
at der ikke er nogle rodspidser, der ikke kommer med / MERK: Det kan være behov for å plassere en bomullsrull
mellom bitestykket og tennene som undersøkes med røntgen, for riktig innretting. Det kan være nødvendig å
justere vertikal vinkling med ytterligere 5–10 % for å kompensere og sikre at apeksene ikke utelates / OBS! En
bomullsrulle kan behöva placeras mellan bitstycket och tänderna som röntgas för korrekt inriktning. Vertikal
vinkling kan behöva justeras med ytterligare 5-10 % för att kompensera och säkerställa att toppar inte missas /
Werbung
