Sime 2R HE ErP Serie Handbuch Seite 92

Informations à fournir pour les chaudières destinées au chau age ambiant et les chaudières mixtes
Informationen zu Raumheizkesseln und Kombiheizkesseln
Modèles / Modelle :
Chaudière à basse température :
Kondensationskessel:
Chaudière à basse température :
Niedertemperatur-Heizkessel:
Chaudière de type B11 / Heizgerät Typ B11:
Appareil de cogénération pour le
chau age ambiant :
KWK-Gerät zur Raumheizung:
Appareil de chau age mixte / Kombiheizgerät :
Élément
Element
Pouvoir calori que nominal
Thermische Nennleistung
Pour les chaudières destinées au chau age ambiant et les chaudières
mixtes : pouvoir calori que utile
Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: Nutzwärmeleistung
À la puissance thermique nominale et en
régime haute température
Bei Wärmenennleistung und
Hochtemperaturbetrieb
À 30% de la puissance thermique
nominale et en régime basse température
Bei 30% der Wärmenennleistung und
Niedertemperaturbetrieb
Consommations d'électricité auxiliaires / Stromverbrauch Hilfssysteme
À pleine charge (bruleur 8099128)
Bei Volllast (brenner 8099128)
À charge partielle
Bei Teillast
En mode veille / Im Standby-Modus
Pour les dispositifs de chau age combinés / Kombiheizgeräte :
Pro l de soutirage déclaré
Angegebenes Lastpro l
Consommation journalière d'électricité
Täglicher Stromverbrauch
Coordonnées / Kontaktinformationen
a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l'entrée et 80°C de température d'utilisation à la sortie de l'appareil.
b. Basse température : température de retour (à l'entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse
température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
a. Betrieb bei hoher Temperatur: Rücklauftemperatur 60°C am Eingang und 80°C Nutztemperatur am Geräteausgang.
b. Niedrige Temperatur: Rücklauftemperatur (am Kesseleingang) für Kondensationskessel 30°C, für Niedertemperaturkessel 37°C und für andere Kessel 50°C.
(*) Les données de rendement ont été calculées avec le pouvoir calori que Hs / Die Daten des Wirkungsgrads wurden mit Heizleistung Hs berechnet.
Informatie die meegedeeld moet worden voor ruimteverwarming en gemengde ketels
M o e d e l l : n
Ketel met rookgascondensor:
Ketel met lage temperatuur:
Ketel van het type B11:
Warmtekrachtkoppelingstoestel voor
ruimteverwarming:
Gemengd verwarmingstoestel:
E e l m e t n
Nominaal thermisch vermogen
Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:
bruikbaar thermisch vermogen
Bij nominaal thermisch vermogen en bij
een hoge-temperatuurregime
Bij 30% van het nominaal thermisch
vermogen en bij een lage temperatuur
regime
b
B j i o k m e n d l e k e
M t e o v e l l e b a l
Met gedeeltelijke belasting
n I s a t n - d y b
Voor gemengde verwarmingstoestellen:
Verklaard capaciteitspro el
Dagelijks energieverbruik
C o n a t t c e g e g e v
a. Hoge-temperatuurregime: terugkeertemperatuur van 60°C aan de ingang en een gebruikstemperatuur van 80°C aan de uitgang van het toestel.
b. Lage temperatuur: terugkeertemperatuur (aan de ingang van de ketel) voor ketels met rookgascondensor 30°C, voor lage-temperatuurketels
37°C en voor de andere ketels 50°C.
(*) De gegevens met betrekking tot het rendement wordt berekent met verbrandingswaarde Hs.
92
All manuals and user guides at all-guides.com
2R HE 13 ErP
Yes
No
No
No
No
Symbole Valeur
Symbol Wert
192
P
n
a
P 192,0
4
a
b
57,6
P
1
b
el
0,263
máx
el 0,079
mín
PSB 0,002
--
Qelec --
Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA
2R HE 13 ErP
Yes
No
No
No
No
y S m b o l o W a r a
192
P
n
P 192,0
a
4
57,6
P
1
r t c i e t i s t i e v b r u r k i
t s n i g l e
(brander 8099128) 0,263
max
el 0,079
min
P S B 0,002
--
--
Qelec
s n Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA
Doté d'un appareil de chau age
supplémentaire :
Mit Zusatzheizgerät ausgestattet:
Unité Élément
Einheit Element
Ef cacité énergétique saisonnière pour le
kW chau age des locaux
Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieef zienz
Pour les chaudières destinées au chau age ambiant et les chaudières
mixtes : ef cacité utile
Für Raumheizkessel und Kombiheizkessel: nennwirkungsgrad
À la puissance thermique nominale et en
régime haute température (*)
kW
Bei Wärmenennleistung und
Hochtemperaturbetrieb (*)
À 30% de la puissance thermique
nominale et en régime basse température (*)
kW
Bei 30% der Wärmenennleistung und
Niedertemperaturbetrieb (*)
Autres éléments / Weitere Elemente
Dispersion thermique en standby
kW
Wärmeverlust im Standby
Consommation énergétique du brûleur
d'allumage
kW
Energiebedarf des Brenners bei Einschaltung
kW Émissions de Nox / Nox-Emissionen
Ef cacité énergétique pour le chau age de l'eau
Warmwasserbereitungs-Energieef zienz
Consommation journalière de combustible
kWh
Täglicher Brennsto verbrauch
Uitgerust met een bijkomend
verwamingstoestel:
e d U n t i E e l m e t n
kW Energie-ef ciëntie ruimteverwarming
Voor ketels voor ruimteverwarming en gemengde ketels:
bruikbare ef ciëntie
Bij nominaal thermisch vermogen en bij
kW
een hoge-temperatuurregime (*)
Bij 30% van het nominaal thermisch
kW
vermogen en bij een lage temperatuur
regime (*)
A n e d e r e e l m e n e t n
Warmteverlies tijdens stand-by
kW
Energieverbruik van de ontstekingsbrander
kW
kW N x o u - s t i o t t o
Energie-ef ciëntie waterverwarming
kWh Dagelijks brandstofverbruik
FR
DE
No
Symbole Valeur Unité
Symbol Wert Einheit
s 93 %
4
90,0 %
1 97,6 %
Pstby 0,661 kW
Pign
0 kW
NOx -- mg/kWh
-- %
wh
Qfuel -- kWh
NL
No
y S m b o l o W a r a e d U n t i
93 %
ηs
4
90,0 %
97,6 %
1
Pstby 0,661 kW
kW
Pign 0
N O x -- mg/kWh
wh %
--
-- kWh
Qfuel