Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
TechniSat DIGITRADIO 52 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TechniSat Anleitungen
  4. Radios
  5. DIGITRADIO 52
  6. Bedienungsanleitung

TechniSat DIGITRADIO 52 Bedienungsanleitung

Dab+/ukw-uhrenradio mit kabelloser ladefunktion
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DIGITRADIO 52:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DIGITRADIO 52
DAB+ / FM clock radio with wireless charging function

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TechniSat DIGITRADIO 52

Inhaltszusammenfassung für TechniSat DIGITRADIO 52

  • Seite 1 DIGITRADIO 52 DAB+ / FM clock radio with wireless charging function...
  • Seite 2 CONTENTS Bedienungsanleitung DEUTSCH ..................3-62 DIGITRADIO 52 ENGLISH ..................63-122 DAB+/UKW-Uhrenradio mit kabelloser Ladefunktion FRANÇAIS ................. 123-182 NEDERLANDS ................183-241...

  • Seite 3: Tastenbelegung

    1 Abbildungen Favoritenspeicher 1 Favoritenspeicher 2 Favoritenspeicher 3+ (gedrückt halten für Speicherplätze 1...20) 1.1 Tastenbelegung Ein/Standby Moduswechsel DAB+ und FM Pfeiltaste < (Auswahl von Menüeinträgen und Optionen/Einstellungen) Snooze (aktiviert die Schlummer-Funktion) Pfeiltaste > (Auswahl von Menüeinträgen und Optionen/Einstellungen) Lautstärke leiser Lautstärke lauter Wecker 1 (einrichten/aktivieren des Weckers) Wecker 2 (einrichten/aktivieren des Weckers)

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    3.2.3 Rechtliche Hinweise ........................ 20 DC-IN 5V, 2,4A 3.2.4 Servicehinweise..........................22 Wurfantenne Aufstellen des Gerätes................... 23 Beschreibung des DIGITRADIO 52 ..............26 Der Lieferumfang ........................26 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 52 ..........26 DIGITRADIO 52 zum Betrieb vorbereiten ..............27 5.3.1 Netzteil anschließen ........................27...
  • Seite 5 5.3.2 Wurfantenne ausrichten ......................28 7.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC) ....................40 5.3.3 Kopfhörer benutzen .........................28 7.2.9 Inaktive Sender löschen ......................41 Allgemeine Geräte-Funktionen ..................29 FM (UKW)-Betrieb ....................41 5.4.1 Gerät einschalten ........................29 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................41 5.4.2 Gerät ausschalten ........................30 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ..............

  • Seite 6: Vorwort

    Systemeinstellungen ....................51 3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung 10.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen ..................51 Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, 10.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen ....................51 reinigt oder entsorgt. 10.1.2 Zeitaktualisierung ........................52 3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 10.1.3 Uhrzeitformat einstellen ......................53 10.1.4 Datumsformat einstellen .......................54 Das Gerät ist für den Empfang von DAB+/UKW-Radiosendungen entwickelt.

  • Seite 7: Sicherheit

    Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum Sie Ihr DIGITRADIO 52 in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung normalen Gebrauch erwärmen. für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.
  • Seite 8 Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Das Gerät darf nur mit der auf dem Netzteil aufgedruckten Netzspannung betrieben werden. Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.

  • Seite 9: Entsorgung

    Gerät spielen. Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen. Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. werden. Achten Sie darauf, dass die leeren Batterien/Akkus sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den 3.2.2 Entsorgung Fachhandel, Sondermüll).
  • Seite 10 Entsorgungshinweise: Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Entsorgung der Verpackung: Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.

  • Seite 11: Rechtliche Hinweise

    3.2.3 Rechtliche Hinweise DIGITRADIO 52 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der: Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 52 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist TechniSat Digital GmbH unter der folgenden Internetadresse verfügbar: TechniPark http://konf.tsat.de/?ID=22063 Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen,...

  • Seite 12: Servicehinweise

    Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z. B. Küche oder ausschließlich folgende Anschrift: Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung TechniSat Digital GmbH des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Service-Center Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder...
  • Seite 13 Ihren Möbeln und dem Gerät. > Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort > Halten Sie das DIGITRADIO 52 von Geräten fern, die starke Magnetfelder Netzstecker aus der Steckdose ziehen! erzeugen. > Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z. B. vor Antritt einer längeren >...

  • Seite 14: Beschreibung Des Digitradio 52

    > Verbinden Sie hierzu das mitgelieferte Netzteil mit der mit DC-IN beschriftete Bitte überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist: Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 52. Verbinden Sie danach das Netzteil 1x DIGITRADIO 52 mit dem Stromnetz.

  • Seite 15: Wurfantenne Ausrichten

    Starten Sie den ersten Suchlauf an einem Fenster in Richtung des Sendemastes. > Bereiten Sie das DIGITRADIO 52 zunächst wie unter Punkt 5.3.1 und 5.3.2 Bei schlechtem Wetter kann der DAB+ -Empfang nur eingeschränkt möglich sein. beschrieben, zum Betrieb vor.

  • Seite 16: Gerät Ausschalten

    Fortschritt der gefundenen Digitalradio-Stationen an. Nach Beendigung des 5.4.4 Display Sendersuchlaufs wird das erste DAB+ Programm wiedergegeben. Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im Display folgende Informationen angezeigt: 5.4.2 Gerät ausschalten Empfangsstärke > Durch kurzes Drücken der Taste Ein/Standby können Sie das Gerät in den Lautstärke Uhrzeit Standby-Modus schalten.

  • Seite 17: Displayanzeigen Aufrufen

    > Halten Sie die Taste SELECT/MENU gedrückt und wählen Sie mit den Tasten < Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 52. oder > das Untermenü [Display]. Drücken Sie anschließend die Taste SELECT/ Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten SELECT/MENU, <, >. Das Menü ist aufgeteilt MENU.

  • Seite 18: Datenkomprimierung

    gespeichert ist. In einem Tonsignal werden zudem bei einem bestimmten Grenzwert Einige Textdarstellungen (z. B. Menüeinträge, Senderinformationen) sind die leiseren Anteile von den lauteren überlagert. Alle Toninformationen in einem eventuell für die Anzeige im Display zu lang. Diese werden dann nach kurzer Zeit Musikstück, die unter die sog.

  • Seite 19: Vollständigen Suchlauf Durchführen

    7.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen Alternativ: > Öffnen Sie das Menü durch kurzes gedrückt halten der Taste SELECT/MENU und Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB+ Band III - wählen Sie mit den Tasten < / > den Eintrag [Senderliste]. Drücken Sie zum Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.

  • Seite 20: Dab+ -Sender Von Einem Speicherplatz Abrufen

    7.2.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen > Wählen Sie mit den Tasten < oder > den Eintrag [Signalstärke] und drücken Sie die Taste SELECT/MENU > Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im Favoritenspeicher abgelegt haben, > Warten Sie, bis das Menü ausgeblendet wird. drücken Sie kurz die Taste Favoritenspeicher 3+und wählen Sie mit den Tasten <, >...

  • Seite 21: Manueller Suchlauf

    7.2.7 Manueller Suchlauf > Wählen Sie mit < oder > die Kompressionsrate: DRC HOCH - Hohe Kompression Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur DRC TIEF - Niedrige Kompression Ausrichtung der Antenne dienen. DRC AUS - Kompression abgeschaltet. >...

  • Seite 22: Fm (Ukw)-Empfang Mit Rds-Informationen

    Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den erscheint der Sendername und ggf.

  • Seite 23: Audio-Einstellung

    Favoritenspeicher 3+ gedrückt und wählen Sie anschließend mit den Tasten < / Bei der Einstellung Alle Sender stoppt der automatische Suchlauf bei jedem > einen Speicherplatz. Drücken Sie zum Speichern die Taste SELECT/MENU. verfügbaren Sender. Das kann dazu führen, dass schwache Sender mit einem >...

  • Seite 24: Kabelgebundenes Aufladen Externer Geräte

    Das DIGITRADIO 52 verfügt über eine Kabelgebundene Ladefunktion und eine Kabellose > Drücken Sie mehrmals die Taste Sleep am DIGITRADIO 52, um die zur Verfügung Ladefunktion (nach Qi- Standard) externer Geräte wie z. B. Handys oder Smartphones. stehenden Zeiten auszuwählen, nach denen das DIGITRADIO 52 nach Ablauf der Zeit automatisch in den Standby-Modus schaltet.
  • Seite 25 > Haben Sie DAB oder FM gewählt, können Sie anschließend wählen, ob der Nach einem Netzausfall müssen Sie die Uhrzeit erneut einstellen. Die Uhrzeit Zuletzt gehörte Sender oder ein Sender der vorher im Favoritenspeicher kann entweder manuell, über DAB oder UKW aktualisiert werden. Weitere Infos gespeichert wurde, als Wecksignal wiedergegeben werden soll.

  • Seite 26: Wecker Nach Alarm Ausschalten

    9.3.2 Wecker nach Alarm ausschalten 10 Systemeinstellungen > Drücken Sie die Taste Ein/Standby um den Weckalarm auszuschalten. Alle unter diesem Punkt erläuterten Einstellungen gelten sowohl im DAB+, als auch im FM-Betrieb gleichermaßen. > Drücken Sie die Taste SNOOZE, um die Schlummer-Funktion einzuschalten. Sie können durch wiederholtes Drücken von SNOOZE die Länge der Pause zwischen 10.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen 5, 10, 15 oder 30 Minuten wählen.

  • Seite 27: Zeitaktualisierung

    > Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung die Taste SELECT/MENU um zur [Keine Update] (Uhrzeit/Datum müssen manuell eingegeben werden, siehe nächsten Einstellung zu springen. Punkt 10.1.1). > Verfahren Sie bei der Datumseinstellung wie zuvor beschrieben. > Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste SELECT/MENU. >...

  • Seite 28: Datumsformat Einstellen

    10.1.4 Datumsformat einstellen 10.2 Displayhelligkeit Im Untermenü Datumsformat einst. können Sie das Format zur Anzeige des Datums Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen. festlegen. > Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten < >...

  • Seite 29: Werkseinstellung

    10.4 Werkseinstellung 10.5 SW-Version Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind Unter SW-Version können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen. möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem > Halten Sie kurz die Taste SELECT/MENU gedrückt. Wählen Sie mit den Tasten < Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten oder >...

  • Seite 30: Reinigen

    Empfang über DAB+/FM ist Ändern Sie die Position der Antenne oder des Gerätes beschädigen. schlecht. DIGITRADIO 52. Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch mit Strom versorgen.

  • Seite 31: Technische Daten / Herstellerhinweise

    13 Technische Daten / Herstellerhinweise 14 Notizen Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Empfangswege DAB/DAB+, FM Stromversorgung AC Input: 100-240V, 50/60Hz DC Output: 5V, 2400mA Frequenzen UKW: 87,5-108MHz DAB/DAB+: Band III 174-240MHz Stromverbrauch im Betrieb max.: 12W Standby: <1W Audio Ausgangsleistung 2x 2W RMS Gewicht 600g...
  • Seite 32 Instruction manual DIGITRADIO 52 DAB+/FM clock radio with wireless charging function...
  • Seite 33 1 Illustrations Favourites memory 1 Favourites memory 2 Favourites memory 3+ (hold down for memory slots 1-20) 1.1 Button layout On/Standby Mode change DAB+ and FM Arrow key < (Selection of menu entries and options/settings) Snooze (activates the snooze function) Arrow key >...
  • Seite 34 3.2.4 Service instructions ........................82 Dipole antenna Setting Up the Radio ....................83 Description of the DIGITRADIO 52 ..............86 Scope of supply .........................86 Special features of the DIGITRADIO 52 ................86 Preparing the DIGITRADIO 52 for operation ..............87 5.3.1 Connecting the mains adapter ...................87...
  • Seite 35 5.3.2 Aligning the dipole antenna ....................88 7.2.8 Volume adjustment (DRC) ....................100 5.3.3 Using headphones ........................88 7.2.9 Deleting inactive stations ....................101 General device functionality ....................89 FM mode ........................101 5.4.1 Switching on the device ......................89 Switching on FM radio mode .................... 101 5.4.2 Switching off the device .......................
  • Seite 36 System settings ....................... 111 3.1 Target group for this instruction manual 10.1 Date and time settings ......................111 The instruction manual is intended for anyone concerned with installing, operating, 10.1.1 Manually setting the date/time ..................111 cleaning or disposing of the device. 10.1.2 Time update ..........................
  • Seite 37 For your own protection you should read the safety precautions carefully before Do not expose the device to heat sources which could heat it up more than switching on your DIGITRADIO 52. The manufacturer accepts no liability for damage normal use will.
  • Seite 38 could lead to short-circuits. The device must only be operated with the mains voltage printed on the power supply unit. No naked flames, such as lighted candles, should be placed on the device. Never try to operate the device using a different voltage. Never allow children to use this device unsupervised.
  • Seite 39 Please contact your local authority for the location of the nearest recycling point. Ensure Modifications to the device are prohibited. that used batteries/rechargeable batteries, as well as electronic waste, are not disposed of with household waste, but are properly disposed of (returned to the specialist dealer, Damaged devices or accessories must not be used any more.
  • Seite 40 Disposal Instructions: At the end of its useful life span, this product must not be disposed of with your regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for Disposal of packaging: electrical and electronic equipment. The symbol on the product, the operating manual or the packaging indicates this.

  • Seite 41: Legal Notices

    TechniPark http://konf.tsat.de/?ID=22063 Julius-Saxler-Strasse 3 D-54550 Daun/Vulkaneifel, Germany TechniSat is not liable for product damage due to external influences, wear and www.technisat.de tear or improper handling, unauthorised repair, modifications or accidents. Subject to alterations and printing errors. Version 10/18. Duplication and reproduction only with the publisher's approval. The respective current version of the instructions can be downloaded in PDF format from the download area of the TechniSat Homepage at www.technisat.de.
  • Seite 42 If you need to return the unit, please use the following address only: sauna, since condensation could damage the device. The device is intended for TechniSat Digital GmbH use in a dry environment and in a temperate climate and must not be exposed Service-Center to dripping or splashing water.
  • Seite 43 Place a protective layer between your furniture and the device. shock! > Keep the DIGITRADIO 52 away from devices that emit intense magnetic fields. > In the event of malfunctions or if you detect smoke or odour coming from the housing, remove the plug from the power outlet immediately! >...

  • Seite 44: Scope Of Supply

    5.2 Special features of the DIGITRADIO 52 When you connect to the mains for the first time, "TechniSat" appears on the The DIGITRADIO 52 is comprised of a DAB+/FM receiver with the following functions: display.

  • Seite 45: Using Headphones

    5.4.1 Switching on the device If the weather conditions are poor, DAB+ reception may be limited. > First prepare the DIGITRADIO 52 for operation as described in Sections 5.3.1 and 5.3.2. Do not touch the dipole antenna during station playback. This could reduce the reception and lead to sound dropouts.

  • Seite 46: Switching Off The Device

    5.4.2 Switching off the device 5.4.4 Display Depending on the selected function or option, the display will show the following > By briefly pressing the On/Standby button you can switch the device to standby information: mode. [Standby] appears briefly on the display. The time is shown on the display.
  • Seite 47 Hold down the SELECT/MENU button and use the < or > buttons to select the You can access all of the DIGITRADIO 52 functions and settings via the menu. Menu [Display] submenu. Then press the SELECT/MENU button. Select a display option navigation is performed using the SELECT/MENU, <, >...

  • Seite 48: What Is Dab

    of hearing in a piece of music can be filtered out of the signal to be broadcast. This Some text (e.g. menu items, station information) may be too long to show on leads to a reduction of data in the data stream to be transmitted, with no perceptible the display.
  • Seite 49 7.2.1 Performing a full scan Alternatively: > Open the Menu by briefly holding down the SELECT/MENU button and use the < The automatic scan Full Scan scans all DAB+ Band III stations and thereby finds / > buttons to select the [Station list] item. Then press the SELECT/MENU briefly all stations being broadcast within the reception range.

  • Seite 50: Retrieving Dab+ Stations From A Memory Slot

    7.2.4 Retrieving DAB+ stations from a memory slot > Wait until the Menu fades. > The display shows the signal strength using a bar graph. > To retrieve a station that you have already stored in the Favourites memory, briefly press the Favourites memory 3+ button and select a station slot (1-20) using the <...

  • Seite 51: Manual Scan

    7.2.7 Manual scan > Select the compression rate using < or >: DRC HIGH - high compression This menu item is used to check the reception channels and can be used to align the DRC LOW - low compression antenna. DRC OFF - compression switched off.

  • Seite 52: Automatic Station Scan

    When you switch on the radio for the first time, the frequency 87.5 MHz is set. If a FM station with sufficient signal strength is found, the scan stops and the station is played. If an RDS station is being received, the station name appears If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set.

  • Seite 53: Audio Settings

    buttons. Press SELECT/MENU button to save. With the All Stations setting, the scan stops automatically upon detecting each > Repeat this process to save additional stations. available station. This can result in weak stations being played with background noise. 8.8 Retrieving FM stations from a memory slot 8.6 Audio settings >...

  • Seite 54: Sleep Timer

    The alarm function cannot be operated until the correct time has been set. standard), you can place it on the charging mat on the top of the DIGITRADIO 52. The display of your external device must be facing upwards when doing so. If correctly orientated, the charging process will begin automatically.
  • Seite 55 > If you have selected DAB or FM, you can then select whether the station last You may need to reset the time after a power cut. The time can either be listened to or a station on your Favourites list should be played as the alarm updated manually, via DAB or UKW.

  • Seite 56: Switching Off The Alarm

    9.3.2 Switching off the alarm after it has gone off 10 System settings > Push the On/Standby button to switch the alarm off. All the settings referred to in this item are equally applicable in DAB+ and FM mode. > Press the SNOOZE button to switch on the snooze function.

  • Seite 57: Setting The Time Format

    > After each additional setting, press the SELECT/MENU button to move on to the 10.1.3 Setting the time format next setting. In the Set 12/24 hrs. submenu you can activate the 12- or 24-hour format. > To set the date, proceed in the same way as described above. >...

  • Seite 58: Setting The Date Format

    10.1.4 Setting the date format 10.2 Display brightness In the Set Date Format submenu you can specify the format for displaying the date. It is possible to set the display brightness both for operation as well as standby mode. > Hold the SELECT/MENU button down briefly.

  • Seite 59: Factory Settings

    10.4 Factory settings 10.5 SW version If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that Under SW Version you can check which SW version is currently installed. the saved stations can no longer be received. In this case you can reset the device to >...
  • Seite 60 Poor reception via DAB+/FM. Change the position of the antenna or the could damage the surface of the device. DIGITRADIO 52. The device cannot be operated. Disconnect the device from the power supply Only clean the display with a soft cotton cloth. If required, use a cotton cloth and then reconnect it.
  • Seite 61 13 Technical specifications / manufacturer's instructions 14 Notes Subject to technical changes and errors. Reception channels DAB/DAB+, FM Power supply AC input: 100-240V, 50/60Hz DC Output: 5V, 2400mA Frequencies FM: 87.5 -108 MHz: DAB/DAB+: Band III 174-240MHz Power consumption in operation max.: 12W Standby: <1W Audio output performance 2 x 2W RMS...
  • Seite 62 Mode d'emploi DIGITRADIO 52 Radio-réveil FM/DAB+ avec fonction de chargement sans fil...

  • Seite 63: Affectation Des Touches

    1 Illustrations Emplacement favori 1 Emplacement favori 2 Emplacement favori 3+ (maintenir appuyé pour les emplacements favoris 1...20) 1.1 Affectation des touches Marche/Veille Changement de mode FM et DAB+ Touche fléchée < (sélection des options de menu et options/réglages) Snooze (active la fonction Snooze) Touche fléchée >...

  • Seite 64: Vues Avant/Arrière

    Antenne intérieure Installation de l’appareil ..................143 Description de la DIGITRADIO 52 ..............146 Contenu de la livraison ......................146 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 52 ..........146 Préparation de la DIGITRADIO 52 au fonctionnement .........147 5.3.1 Branchement du bloc d’alimentation ................147...
  • Seite 65 5.3.2 Orientation de l'antenne intérieure ................148 7.2.8 Adaptation du volume (DRC) ................... 160 5.3.3 Utilisation des écouteurs ....................148 7.2.9 Suppression des stations inactives ..................161 Fonctions générales de l’appareil .................. 149 Mode FM ........................161 5.4.1 Mise en marche de l’appareil ................... 149 Mise en marche du mode radio FM ................161 5.4.2 Arrêt de l’appareil ........................
  • Seite 66 Réglages système ....................171 3.1 Groupe cible de ce mode d’emploi 10.1 Réglages de l’heure et de la date ..................171 Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou 10.1.1 Réglage manuel de l'heure et de la date ..............171 mettent l’appareil au rebut.

  • Seite 67: Sécurité

    Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service votre DIGITRADIO 52. Le fabricant décline toute responsabilité pour les N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauffer dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non-respect des...
  • Seite 68 contact avec des objets métalliques ou avec les doigts. Cela peut entraîner des L'appareil peut être utilisé uniquement avec la tension de secteur indiquée sur le courts-circuits. bloc d'alimentation. Aucune flamme nue, p. ex. une bougie allumée, ne doit être placée sur l’appareil. N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil sous une autre tension.

  • Seite 69: Élimination

    Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil. Veillez à ce que les piles/batteries vides ainsi que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.
  • Seite 70 Consignes pour la mise au rebut : Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé dans un point de collecte Mise au rebut de l’emballage : pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

  • Seite 71: Mentions Légales

    TechniPark http://konf.tsat.de/?ID=22063 Julius-Saxler-Strasse 3 54550 Daun/Eifel, Allemagne La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés www.technisat.de au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.

  • Seite 72: Consignes D'entretien

    : d’entraîner la détérioration de l’appareil. L’appareil est prévu pour une utilisation TechniSat Digital GmbH dans un environnement sec à climat tempéré et ne doit pas être exposé à des Service-Center gouttes ou projections d’eau.
  • Seite 73 En cas de pannes ou de formation de fumée et d’odeur en provenance du meubles et l’appareil. boîtier, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur ! > Tenez la DIGITRADIO 52 éloignée d’appareils produisant des champs > Lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, p. ex. magnétiques puissants.

  • Seite 74: Description De La Digitradio 52

    Pour ce faire, branchez le bloc d'alimentation fourni à la prise étiquetée DC-IN Avant la mise en service, veuillez contrôler si le contenu de la livraison est complet : à l'arrière de la DIGITRADIO 52. Reliez ensuite le bloc d'alimentation au réseau 1x DIGITRADIO 52 électrique.

  • Seite 75: Orientation De L'antenne Intérieure

    5.4.1 Mise en marche de l’appareil Lancez la première recherche près d’une fenêtre en direction du pylône émetteur. > Préparez d’abord la DIGITRADIO 52 au fonctionnement comme décrit aux points Par mauvais temps, la réception DAB+ peut être limitée. 5.3.1 et 5.3.2.

  • Seite 76: Arrêt De L'appareil

    numériques détectées. Une fois la recherche de stations terminée, la première 5.4.4 Écran station DAB+ est diffusée. Selon la fonction ou l’option choisie, les informations suivantes s’affichent à l’écran : 5.4.2 Arrêt de l’appareil Puissance de réception > En appuyant brièvement sur la touche Marche/Veille vous pouvez mettre Volume Heure l’appareil en mode veille.

  • Seite 77: Ouverture De L'affichage À L'écran

    > Maintenez la touche SELECT/MENU enfoncée et sélectionnez avec les touches Via le menu, vous accédez à tous les réglages et fonctions de la DIGITRADIO 52. La < ou > le sous-menu [Écran]. Appuyez ensuite sur la touche SELECT/MENU. navigation dans le menu s'effectue avec les touches SELECT/MENU, <, >. Le menu Sélectionnez avec les touches <, >...

  • Seite 78: Compression Des Données

    à d'autres unités, est également mémorisé. Dans un signal sonore, les parties les plus Quelques textes affichés (p. ex. options de menu, informations sur les stations) silencieuses sont couvertes par les plus fortes à partir d’une certaine valeur limite. sont éventuellement trop longs pour un affichage à l’écran. Ils s’affichent alors Toutes les informations sonores d’un morceau de musique, situées en dessous de ce après un bref instant sous forme de texte défilant ou en abrégé.

  • Seite 79: Mémorisation D'une Station Dab+ Sur Un Emplacement Mémoire

    7.2.1 Exécution d'une recherche complète Autre méthode : > Ouvrez le menu en maintenant brièvement enfoncée la touche SELECT/MENU et La recherche automatique Recherche complète scanne tous les canaux DAB+ de sélectionnez avec les touches < / > l'entrée [Liste des stations]. Pour confirmer, la bande III et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception.

  • Seite 80: Accès À Une Station Dab+ À Partir D'un Emplacement Mémoire

    7.2.4 Accès à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire > À l’aide des touches < ou >, sélectionnez l’entrée [Puissance du signal] et appuyez sur la touche SELECT/MENU. > Pour accéder à une station mémorisée précédemment dans la mémoire >...

  • Seite 81: Recherche Manuelle

    7.2.7 Recherche manuelle > Sélectionnez le taux de compression avec la touche < ou > : DRC élevée - Compression élevée Cette option de menu permet de contrôler les canaux de réception et peut servir à DRC basse - Compression basse l’orientation de l’antenne.

  • Seite 82: Réception Fm Avec Informations Rds

    Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz. Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est trouvée, la recherche s’arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la Si vous avez déjà...

  • Seite 83: Réglage Audio

    Emplacement favori 3+ enfoncée puis sélectionnez un emplacement mémoire Avec le réglage Toutes les stations, la recherche automatique s’arrête sur chaque avec les touches < / >. Pour mémoriser, appuyez sur la touche SELECT/MENU. station disponible. Cela peut entraîner la diffusion de stations faibles avec un >...

  • Seite 84: Fonctions Supplémentaires

    Charging selon le standard Qi), vous pouvez le poser sur le tapis de chargement en haut de la DIGITRADIO 52. L'écran de votre appareil externe doit être orienté vers le haut. Si Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée.
  • Seite 85 > Si vous avez sélection DAB ou FM, vous pouvez ensuite sélectionner si le signal Après une coupure de courant, vous devez régler l'heure à nouveau. L'heure peut du réveil doit diffuser la dernière station écoutée ou une station préalablement être réglée manuellement ou actualisée via la FM ou DAB.

  • Seite 86: Arrêt Du Réveil Après L'alarme

    9.3.2 Arrêt du réveil après l'alarme 10 Réglages système > Appuyez sur la touche Marche/Veille pour éteindre l'alarme du réveil. Tous les réglages expliqués sous ce point sont valables à la fois en DAB+ et en fonctionnement FM. > Appuyez sur la touche SNOOZE pour activer la fonction Snooze. En appuyant de manière répétée sur SNOOZE, vous pouvez sélectionner la longueur de la pause 10.1 Réglages de l’heure et de la date entre 5, 10, 15 ou 30 minutes.

  • Seite 87: Actualisation De L'heure

    > Après chaque nouveau réglage, appuyez sur la touche SELECT/MENU pour [Aucune actualisation] (L'heure et la date doivent être saisies manuellement, accéder au réglage suivant. voir point 10.1.1). > Procédez comme décrit précédemment pour le réglage de la date. > Appuyez sur la touche SELECT/MENU pour enregistrer le réglage.

  • Seite 88: Réglage Du Format De La Date

    10.1.4 Réglage du format de la date 10.2 Luminosité de l’écran Dans le sous-menu Régl. format date, vous pouvez définir le format d’affichage de la Vous pouvez régler la luminosité de l'écran aussi bien en marche qu'en veille. date. > Maintenez brièvement enfoncée la touche SELECT/MENU.

  • Seite 89: Réglage D'usine

    10.4 Réglage d'usine 10.5 Version logicielle Si l’emplacement de l’appareil change, par ex. lors d’un déménagement, les stations Sous Version logicielle, vous pouvez connaître la version du logiciel actuellement mémorisées ne seront éventuellement plus captées. La réinitialisation aux Réglages installée. d’usine vous permet dans ce cas de supprimer toutes les stations mémorisées et de >...

  • Seite 90: Nettoyage

    La réception via FM/DAB+ est Modifiez la position de l’antenne ou de la mauvaise. DIGITRADIO 52. Nettoyez l’écran uniquement avec un chiffon en coton. Utilisez le chiffon en coton L’appareil ne peut être Débranchez l’appareil du réseau électrique et si nécessaire avec de faibles quantités d’eau savonneuse diluée non alcaline à...

  • Seite 91: Données Techniques/Consignes Du Fabricant

    13 Données techniques/consignes du fabricant 14 Notes Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Modes de réception DAB/DAB+, FM Alimentation électrique Entrée CA : 100 - 240 V, 50/60 Hz/ Sortie CC : 5 V, 2400 mA Fréquences FM : 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+ : bande III 174 - 240 MHz Consommation électrique en fonctionnement max.
  • Seite 92 Handleiding DIGITRADIO 52 DAB+/FM-klokradio met draadloze oplaadfunctie...
  • Seite 93 Afbeeldingen Favorietengeheugen 1 Favorietengeheugen 2 Favorietengeheugen 3+ (ingedrukt houden voor geheugenplaatsen 1...20) Toetsentoewijzing Aan/Stand-by Moduswijziging DAB+ en FM Pijltoets < (menu-items en opties/instellingen selecteren) Snooze (activeert de sluimerfunctie) Pijltoets> (menu-items en opties/instellingen selecteren) Volume zachter Volumeluider Wekker 1 (wekker instellen/activeren) Wekker 2 (wekker instellen/activeren) Sleep (activeert de slaaptimer) SELECT/MENU Selecteren/opslaan van een optie/functie, opent het menu...

  • Seite 94: Voorzijde/Achterzijde Aanzicht

    DC-IN 5V, 2,4A 3.2.4 Service-instructies ......................... 202 Draadantenne Apparaat installeren .................... 203 Beschrijving van de DIGITRADIO 52 ............... 206 De levering ..........................206 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 52 ..........206 DIGITRADIO 52 voorbereiden voor gebruik ...............207 5.3.1 Voedingsadapter aansluiten .....................207...
  • Seite 95 5.3.2 Draadantenne uitlijnen ....................... 208 7.2.8 Volume regelen (DRC) ......................220 5.3.3 Koptelefoon gebruiken ....................... 208 7.2.9 Niet-actieve stations verwijderen ................... 221 Algemene functies van het apparaat ................209 FM-modus ........................221 5.4.1 Apparaat aanzetten ......................209 FM-modus inschakelen......................221 5.4.2 Apparaat uitzetten ......................... 210 FM-ontvangst met RDS- informatie ................222 5.4.3 Volume instellen ........................
  • Seite 96 Systeeminstellingen ..................... 231 3.1 Doelgroep van deze handleiding 10.1 Tijd- en datuminstellingen ....................231 De handleiding is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, 10.1.1 Tijd/datum handmatig instellen ..................231 schoonmaakt of afdankt. 10.1.2 Tijd bijwerken ...........................232 3.1.1 Beoogd gebruik 10.1.3 Tijdformaat instellen ......................233 10.1.4 Datumformaat instellen ......................234 Het apparaat is ontworpen voor de ontvangst van DAB+/FM-radiouitzendingen.

  • Seite 97: Veiligheid

    Lees voor uw veiligheid de veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u uw DIGITRADIO 52 in gebruik neemt. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve door schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik en door het niet in acht nemen van de normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen.
  • Seite 98 Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de op de voedingsadapter Plaats geen open vuurbronnen (zoals brandende kaarsen) op het apparaat. vermelde netspanning. Laat kinderen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken. Het apparaat blijft zelfs als het in de stand-by of uit staat op het lichtnet Het apparaat mag pas worden aangesloten nadat de installatie correct is aangesloten.

  • Seite 99: Afdanken

    Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie Beschadigde apparaten of beschadigde accessoires mogen niet langer worden voor afvalverwijdering. Houd er rekening mee dat de lege batterijen van de gebruikt. afstandsbediening en elektronisch afval niet bij het gewone huisvuil horen, maar op juiste wijze moeten worden verwerkt (inleveren bij de winkel, chemisch afval).
  • Seite 100 Aanwijzingen voor verwijdering: Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recyclen van Afvoer van de verpakking: elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. Dit wordt aangegeven door het symbool op het product, op de handleiding of op de verpakking.

  • Seite 101: Juridische Informatie

    3.2.3 Juridische informatie DIGITRADIO 52 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van: TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 52-radioapparatuur voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is TechniSat Digital GmbH beschikbaar op de volgende website: TechniPark http://konf.tsat.de/?ID=22063 Julius-Saxler-Straße 3...

  • Seite 102: Service-Instructies

    Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: > Het apparaat mag niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid, bijv. keuken TechniSat Digital GmbH of sauna, worden geplaatst omdat neerslag van condensatie het apparaat kan Service-center beschadigen.
  • Seite 103 > Houd de DIGITRADIO 52 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische > Koppel de stekker los als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, bijvoorbeeld velden produceren.

  • Seite 104: Beschrijving Van De Digitradio 52

    > Sluit de meegeleverde voeding aan op de als DC-IN gemarkeerde aansluiting op Controleer voor ingebruikname of de levering compleet is: de achterkant van de DIGITRADIO 52. Sluit vervolgens de voeding aan op het 1x DIGITRADIO 52 lichtnet. 1x voedingsadapter...

  • Seite 105: Draadantenne Uitlijnen

    5.3.1 en 5.3.2 hierboven. Raak de draadantenne tijdens het afspelen van een zender niet aan. Dit kan > Druk op de toets Aan/Stand-by boven op het apparaat om de DIGITRADIO 52 leiden tot verminderde ontvangst en geluidsonderbrekingen. aan te zetten.

  • Seite 106: Apparaat Uitzetten

    Na voltooiing van het zenderzoeken wordt het eerste DAB+ programma 5.4.4 Display afgespeeld. Afhankelijk van de geselecteerde functie of optie, geeft het Display de volgende informatie weer: 5.4.2 Apparaat uitzetten Ontvangststerkte > Door de toets Aan/Stand-by ingedrukt te houden, kunt u het apparaat in de Volume Tijd stand-by-modus zetten.
  • Seite 107 > Houd de toets SELECT/MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen < of > Het menu biedt toegang tot alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 52. De het submenu [Display]. Druk daarna op de toets SELECT/MENU. Selecteer met menunavigatie wordt uitgevoerd met de toetsen SELECT/MENU, <, >. Het menu de toetsen <, >...

  • Seite 108: Audiostream

    In een geluidssignaal worden bij een bepaalde grenswaarde de stillere delen door Sommige tekstuele weergaven (zoals menuopties, zenderinformatie) zijn mogelijk de luidere delen overlapt. Alle geluidsinformatie in een muzieknummer die onder te lang om weer te geven. Deze worden dan na enige tijd weergegeven als een de zogenaamde maskeerdrempel ligt, kan uit het over te dragen signaal worden scrollende tekst.
  • Seite 109 7.2.1 Volledige scan uitvoeren Alternatief: > Open het menu door de toets SELECT/MENU kort ingedrukt te houden en De automatische scan Volledige scan scant alle DAB+ band III-kanalen en vindt gebruik de toetsen < / > om de optie [Kanaallijst ] te selecteren. Druk kort op dus alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden.
  • Seite 110 7.2.4 DAB+ station van een opslaglocatie opvragen > Gebruik de toetsen < of > < of > om de optie [Signaalsterkte] te selecteren en druk dan op SELECT/MENU > Om een zender op te vragen die u eerder in het favorietengeheugen hebt >...

  • Seite 111: Handmatig Zoeken

    7.2.7 Handmatig zoeken > Selecteer met < of > de compressieverhouding: DRC HOOG - Hoge compressie Met deze menuoptie kunt u de ontvangen kanalen controleren en de antenne afstellen. DRC LAAG - Lage compressie > Houd kort de toets SELECT/MENU ingedrukt. Gebruik de toetsen < of > om de DRC UIT - Compressie uitgeschakeld.

  • Seite 112: Fm-Ontvangst Met Rds- Informatie

    Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87,5 MHz ingesteld. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst.

  • Seite 113: Audio Instellen

    toets Favorietengeheugen 3+ ingedrukt en gebruikt u vervolgens de < / > Bij de instelling Alle zenders stopt de automatische zenderscan bij elk toetsen om een geheugenplaats te selecteren. Druk op de toets SELECT/MENU beschikbaar station. Hierdoor kan het voorkomen dat zwakke zenders met ruis om op te slaan.

  • Seite 114: Overige Functies

    9.3.1 Wektimer instellen Als uw externe apparaat een draadloze oplaadfunctie heeft (QI-standaard draadloos opladen), kunt u het op de oplaadpad bovenop de DIGITRADIO 52 plaatsen. Het display U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld. van uw externe apparaat moet naar boven wijzen. Als de uitlijning correct is, start het oplaadproces automatisch.
  • Seite 115 > Als u DAB of FM hebt geselecteerd, kunt u vervolgens kiezen of u de laatst Na een stroomstoring moet u de tijd opnieuw instellen. De tijd kan handmatig beluisterde zender of een eerder in het Favorietengeheugen opgeslagen zender worden ingesteld of via DAB of FM worden geactualiseerd. Zie voor verdere als weksignaal wilt afspelen.

  • Seite 116: Wekker Na Alarm Uitschakelen

    9.3.2 Wekker na alarm uitschakelen 10 Systeeminstellingen > Houd de toets Aan/Stand-by ingedrukt om de wekker uit te schakelen. Alle instellingen die in dit punt worden uitgelegd, gelden zowel in DAB+ als in de FM- modus. > Druk op de toets SNOOZE om de sluimerfunctie in te schakelen. U kunt de lengte van de sluimertijd op 5, 10, 15 of 30 minuten instellen door herhaaldelijk op 10.1 Tijd- en datuminstellingen SNOOZE te drukken.

  • Seite 117: Tijd Bijwerken

    > Druk na iedere volgende instelling op de toets SELECT/MENU om naar de [Geen update] (Tijd/Datum moeten handmatig worden ingevoerd, zie punt volgende instelling te gaan. 10.1.1). > Ga bij de datuminstelling volgens bovenstaande aanwijzingen te werk. > Druk op de toets SELECT/MENU om de instelling te bevestigen. >...

  • Seite 118: Datumformaat Instellen

    10.1.4 Datumformaat instellen 10.2 Helderheid van het scherm In het submenu Datumformaat instellen kunt u het weergaveformaat van de datum U kunt de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen. instellen. > Houd kort de toets SELECT/MENU ingedrukt. Gebruik de toetsen < of > om de >...

  • Seite 119: Fabrieksinstelling

    10.4 Fabrieksinstelling 10.5 SW-versie Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunt u de Onder SW-versie kunt u de momenteel geïnstalleerde softwareversie opvragen. opgeslagen zenders mogelijk niet meer ontvangen. Door terug te keren naar de >...

  • Seite 120: Reinigen

    Ontvangst via DAB/FM is slecht. Wijzig de positie van de antenne of de het apparaat beschadigen. DIGITRADIO 52. Het apparaat kan niet worden Koppel het apparaat los van de voeding en sluit Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon. Gebruik indien bediend.

  • Seite 121: Technische Gegevens/Instructies Van De Fabrikant

    13 Technische gegevens/instructies van de fabrikant 14 Opmerkingen Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM Voeding AC input: 100-240V, 50/60Hz DC output: 5V, 2400mA Frequenties FM: 87,5-108 MHz DAB/DAB+: Band III 174-240 MHz Stroomverbruik in gebruik max.: 12W Stand-by: <1 W Audio-uitgangsvermogen 2x 2W RMS Gewicht...
  • Seite 123 M000/5018...

Inhaltsverzeichnis