Werbung
IT
MERLIN LASER
Sistema di analisi universale per i vertri compositi
L'apparecchiatura MERLIN LASER misura in modo semplice e rapido, soltanto su
un lato, lo spessore di singole lastre di vetro e il distanziale fra le due lastre, senza
dover smontare i vetri compositi. Consiste in due scale (per gli spessori dei vetri
compositi reperibili in commercio e per lo spazio intermedio vuoto). La Figura 1 illus-
tra le diverse scale e la pulsantiera di comando.
A
Scala di misura dello spessore del vetro composito
Questa scala rileva lo spessore dei vetri compositi semplici e di quasi tutti i tipi
di vetri compositi, quelli funzionali, isolanti e isolanti multistrato. Essa indica: le
lamine per il vetro di sicurezza laminato, l'identificazione degli streb per i materiali
compositi in resina colata, e il lato di rivestimento per i vetri riflettenti, sie magne-
tronici che pirolitici.
B
Scala di misura del distanziale fra le lastre
Questa scala serve per misurare lo spazio intermedio fra le lastre dei vetri isolanti e
di quelli isolanti multistrato. Utilizzandola insieme con la scala A per la misura dello
spessore, si potranno misurare rapidamente e semplicemente gli spessori totali.
C
Valore zero (0)
E' il valore di partenza per ogni operazione di misura.
D
Manopola di regolazione
Con l'ausilio di questa manopola potrete spostare la scala verso destra o sinistre in
modo da regolare il valore zero sul valore iniziale di volta in volta necessario.
E
Pulsente di misura
Modalità di impiego del MERLIN LASER
· Indipendentemente dal tipo di vetro da misurare, il MERLIN LASER deve essere
sistemato circa all'altezza degli occhi, con il lato inferiore in piano sulla super-
ficie del vetro, che dovrà essere pulita (in prossimità del punto di aderenza
dell'orlo della parte di vetro composito da misurare, perché lo spazio intermedio
può variare a seconda delle pressione atmosferica).
· La misura viene effettuata premendo e mantenendo premuto il pulsante E, quindi
si rileva il dato misurato sulla scala.
· Le linee del laser sulla scala risultano chiaramente visibili se le si osserva ad un
angolazione di ca. 45°.
Esempio di misura: vetro float da 2 x 4 mm, con spazio intermedio di 12 mm
· porre l'apparecchiatura sulla superficie pulita del vetro, come precedentemente
illustrato,
· spostare la scala verso destra fino all'arresto,
· il valore zero deve corrispondere alla prima linea del laser,
· rilevare adesso lo spessore delle prima lastra sulla scala inferiore A (spessore
lastra) valore rilevato = 4 mm
· spostare il valore zero della scala superiore B (distanziale) sulla seconda linea
del Laser (figura 3) e rilevare la misura dello spazio intermedio sulla terza linea.
Valore rilevato = 12 mm
· spostare il valore zero delle Scala inferiore A (spessore lastra) solle terza linea
del laser e sulla 4 linea leggere il valore dello spessore della seconda lastra.
Valore rilevato = 4 mm
· Sommare tutti i valori rilevati per ottenere lo spessore totale. Risultato = spesso-
re totale 20 mm.
Determinazione di diversi tipi di vetro
Tramite il numero e I'intensità delle linee deI laser, si possono determinare i diversi
tipi di vetro:
· lastra singola - sono visibili due linee laser
· lastra singola, rivestita - sono visibili due linse laser, della quali quella con
maggiore intensttà rappresenta la superficie di vetro rivestita (per es. rivestimen-
to low-E o duro)
· vetri isolanti - sono visibili 4 linee laser
· vetri isolanti multistrato - per i vetri tripli, ad esempio, sono visibili 6 linee
laser
· vetri di sicurezza compositi / vetri antiacustici
· 2 lastre semplici con lamina semplice (PVB) - sono visibili 3 linee laser, di
cui la linea più smorta rappresenta la lamina
· 2 lastre semplici con lamina multipla (PVB) - sono visibili 4 linee laser, di
cui le 2 linee più smarte rappresentano lo strato
· 2 lastra semplici con resina colata - sono visibili 4 linee laser, di cui le 2
linee più smarte rappresentano lo strato
· più di 2 lastre con diversi spessori di lamina e strati - a seconda della
struttura del materiale composito della lastra, il MERLIN LASER indica i sin-
goll spessori del vetro e gli strati di lamina e resina colata
Istruzioni per l'uso e la manutenzione
· II MERLIN LASER richiede solo un minimo di manutenzione ed è dotato di parti di
ricambio,
· per il cambio delle batterie svitate la piastra posteriore, togliete le batterie
vecchie e inserite quelle nuove. Sono necessarie 3 batterie del tipo RW 42, 357
oppure SR 44 W,
· di tanto in tanto, pullte la scala con un panno morbido leggermente umido (atten-
zione che non sia bagnato), non cercate di manomettere i componenti del laser
oppure di smontarli,
· evitate condizioni estreme di temperatura e umidità,
· evitate che I´apparecchiatura prenda dei colpi,
· evitate il contatto con magneti,
· quanto il MERLIN LASER non viene utilizzato per più di due mesi, togliete le bat-
teria,
· non puntate il laser negli occhi,
· teuere Iontano dalla portata dei bambini.
ES
MERLIN LASER
El análisis de acristalamiento universal
Merlin láser es capaz de medir, de un sólo lado, los grosores de las planchas de
vidrios individuales, así como el espacio o cámara que existe entre vidrio y vidiro,
rápida y sencillamente, sin desmontar el acristalamiento.
Se compone de 2 escalas (para medir el grosor de vidrios usuales, así como los
vidrios con cámara).
La figura 1 muestra las distintas escalas y los elementos de uso.
A
Escala GROSOR DEL VIDRIO
Esta escala muestra el grosor de acristalamientos simples, así como casi todas las
clases de funciones, aislantes y vidrios en capas de aislamiento. Muestra: Los folios
en los vidrios laminados, reconoce la película en las uniones con resina, así como el
lado con película en vidrios protectores de sol y calor.
B
Escala VIDRIOS CON CAMARA (SZR)
Esta escala mide la cámara existente entre vidrios, en los vidrios aislantes y vidrios
en capas de aislamiento. En conexión con la escala Grosor del Vidrio A, pueden
medirse totalmente los grosores rápida y sencillamente.
C
Punto-Cero (0)
Es el punto de partida para cada medida
D
Botón regulador
Con este botón deslizante se regula la escala del Punto-Cero, simplemente con des-
lizar la escala a la izquierda o derecha.
E
Tecla para medir
Como se usa el Merlin Láser
· Independientemente del tipo de vidrio a medir, el MERLIN LASER deberá colocar-
se a la altu ra de los ojos con el lado inferior puesto sobre la superficie limpia del
vidrio. (Cerca de la unión del margen de la acristalamiento, ya que debido a la
presión de aire y tamaño de la plancha, la cámara puede variar).
· Se mide presionando y sosteniendo la tecla para medir E, y se obtiene el resulta-
do de la medida leyendo la escala.
· Las líneas láser sobre la escala se ven mejor cuando se observa la escala en un
ángulo de Aprox. 45°. (Fig. 2)
Ejemplo de medida: 2x4 mm vidrio flotado con cámara de 12 mm
· Colocar el MERLIN LASER sobre la superficie limpia del vidrio como se describe
anteriormente.
· Deslizar la escala hasta el tope, a la derecha.
· El Punto-Cero debe coincidir con la primera línea láser.
· Leer el grosor del primer vidrio en la escala inferior A "Grosor del vidrio".
Resultado = 4 mm.
· Deslizar el Punto-Cero de la escala superior B "Vidrios con cámara (SZR)" hacia
la línea láser 2 (Fig. 3) y leer el resultado de la cámara en la línea láser 3.
Resultado = 12 mm.
· Deslizar el Punto-Cero de la escala inferior A "Grosor del vidrio" hacia la tercera
línea láser y leer el grosor en la línea láser 4 de la segunda plancha. Resultado =
4 mm.
· Para determinar el grosor total, se deberán sumar todos los valores medidos.
Resultado = grosor total 20 mm.
Determinación de los diferentes tipos de vidrios
Los diferentes tipos de vidrios se pueden determinar simplemente por la cantidad e
intensidad de las líneas láser:
·
Planchas individuales - se pueden observar 2 líneas láser.
·
Planchas individuales, recubiertas - se pueden observar 2 líneas láser, de las
cuales, la más intensiva es la superficie recubierta (Por Ej. Low-E ó recubrimiento
fuerte).
·
Vitrificación aislada - se pueden observar 4 líneas láser.
·
Capas de vidrios - vitrificación aislada - por ejemplo en tres capas de vitrifi-
cación se pueden observar 6 líneas láser.
·
Vidrios de seguridad estratificados/vidrios contra sonidos
·
2 planchas individuales con película simple (PVB) - se pueden observar
3 líneas láser, de las cuales 1 línea pálida, muestra la película.
·
2 planchas individuales con varias capas de película PVB - se pueden
observar 4 líneas láser, de las cuales 2 líneas pálidas, muestran la película.
·
2 planchas individuales con resina - se pueden observar 4 líneas láser, de
las cuales 2 líneas pálidas, muestran la capa.
·
Más de 2 planchas con diferentes películas y grosores de capas - el
MERLIN LASER muestra los grosores de vidrios individuales, folios y capas de
resina, dependientemente del montaje de la vitrificación.
Indicaciones de uso y mantenimiento
· El MERLIN LASER necesita un mantenimiento mínimo y no se compone de repue-
stos.
· Para el cambio de las baterías, destornille la capa de recubrimiento de la parte
trasera, quite las baterías viejas y coloque las nuevas. Se necesitan 3 baterías
del tipo RW 42, 357 ó SR 44 W.
· La escala deberá limpiarse ocasionalmente con un paño suave y ligeramente
húmedo (no mojado!).
· No trate de manipular ó desmontar las piezas láser.
· Evite temperaturas extremas así como humedad.
· Evite golpes fuertes.
· Evite contacto con magnetismo.
· Quite las baterías del MERLIN LASER si no va a ser utilizado durante de 3 meses.
· Nunca dirigir el láser hacia los ojos.
· Mantenerlo fuera del alcance de los niños.
· Garantía: 12 meses a partir de la fecha de venta.
1
45
Bohle AG · Dieselstraße 10 · 42781 Haan · T +49 2129 5568-100 · F +49 2129 5568-281 · info@bohle.de · www.bohle.com
MERLIN LASER
Analyseert universele beglazing
De MERLIN LASER meet (vanaf één zijde) snel en eenvoudig de dikte van enkel glas,
maar ook de diktes van de glasplaten bij isolatie-glas en zelfs de tussenliggende
ruimte. Ook toe te passen bij ingebouwd glas.
De MERLIN LASER bezit 2 schaalverdelingen (voor gangbare glasdiktes en de tus-
senliggende ruimte). Afbeelding 1 toont de twee schaalverdelingen en
de bedieningselementen.
A
Schaalverdeling glasdikte
Deze schaalverdeling toont niet alleen de dikte van enkel glas, maar ook van bijna
alle andere soorten isolatie- en meervoudig isolatieglas. Daarnaast leest u op deze
schaalverdeling de folie van gelaagd glas af, de harslaag bij glas dat verbonden is
met gegoten hars en de gecoate zijde van bijvoorbeeld warmte-werend glas.
B
Schaalverdeling tussenliggende ruimte van de glasplaten
Deze schaalverdeling meet de tussenliggende ruimte bij isolatie- en meervoudig
isolatieglas. Samen met gegevens op schaalverdeling A kunt u ook de totale glas-
dikte eenvoudig bepalen.
C
Nulpunt (0)
Dit is het uitgangspunt voor iedere meting.
D
Schuifknop
Door deze knop naar links of rechts te schuiven verschuift de schaalverdeling, zodat
iedere gewenste positie het nul-punt kan zijn.
E
Meettoets
Hoe wordt de Merlin Laser gebruikt?
· Onafhankelijk van de te meten glassoort moet de MERLIN LASER ongeveer op
ooghoogte, met de onderkant vlak op een schone glasplaat gelegd worden.
(Dichtbij de rand van het glas, omdat de tussenliggende ruimte kan variëren naar
gelang de luchtdruk en de grootte van de glasplaat).
· Het meten gebeurt door meettoets E ingedrukt te houden, u kunt nu het meetre-
sultaat aflezen.
· De schaalverdeling is het duidelijkst af te lezen, wanneer u er in een hoek van
ca. 45º naar kijkt. (afbeelding 2)
Meetvoorbeeld: 2x4mmfloatglas met een tussenruimte van 12 mm
· De MERLIN LASER zoals eerder beschreven op een schoon glasoppervlakte leg-
gen.
· De schaalverdeling naar rechts schuiven tot aan de aanslag.
· De eerste laser-lijn moet overeenkomen met het nul-punt.
· Nu kunt u de glasdikte van de eerste plaat aflezen op de onderste schaalverde-
ling A. Resultaat=4mm.
· Het nul-punt van de bovenste schaalverdeling B "Scheibenzwischenraum (SZR)"
verschuiven naar de 2e laser-lijn (afbeelding 3) de 3e laser-lijn geeft de tussen-
liggende ruimte (SZR) weer. Resultaat = 12 mm.
· Het nul-punt van de onderste schaalverdeling A "Glasdicke" verschuiven
naar de 3e laser-lijn. De 4e laser-lijn geeft de dikte van de 2e plaat weer.
Resultaat=4mm.
· Om de totale dikte vast te stellen, telt u alle gemeten waardes bij elkaar op.
Resultaat = 20 mm.
Het bepalen van de glassoort
Verschillende glassoorten kunnen eenvoudig herkend worden aan de hoeveelheid
laserlijnen en de intensiteit ervan:
· Enkelglas - er zijn 2 laserlijnen zichtbaar
· Enkelglas, gecoat - er zijn twee laserlijnen zichtbaar, waarvan de meest inten-
sieve de gecoate zijde aangeeft. (bv. LOW-E).
· Isolatieglas - er zijn 4 laserlijnen zichtbaar.
· Meervoudig isolatieglas - bijvoorbeeld bij drievoudige beglazing zijn er 6 laser-
lijnen zichtbaar.
· Gelaagd glas/geluidwerend glas
· 2 maal enkel glas met een enkele folie - er zijn 3 laserlijnen zichtbaar,
waarvan 1 vagere lijn de folie weergeeft.
· 2 maal enkel glas met een meervoudige folie - er zijn 4 laserlijnen zicht-
baar, waarvan 2 vagere lijnen de folielaag weergeven.
· 2 maal enkel glas met gegoten hars - er zijn 4 laserlijnen zichtbaar, waar-
van 2 vagere lijnen de laag hars weergeven.
· meer dan 2 glasplaten met verschillende folies en lagen hars - afhanke-
lijk van de opbouw van de glaseenheid, geeft de MERLIN LASER de diktes van
het enkele glas , de folie-dikten en de lagen hars weer.
Gebruiksaanwijzingen en aanwijzingen voor onderhoud
· De MERLIN LASER heeft slechts weinig onderhoud nodig en bezig geen aan slij-
tage onderhevige (reserve)onderdelen.
· Voor het verwisselen van de batterijen schroeft u de afdekplaat aan de rugzijde
eraf, u haalt de oude batterijen weg en plaatst de nieuwe erin. U heeft 3 batte-
rijen nodig van het type RW 42, 357 of SR 44 W.
· De schaalverdeling kan bij gelegenheid met een witte, enigzins vochtige (maar
niet natte!) doek worden gereinigd.
· Probeert u niet de onderdelen van de laser te manipuleren of uit elkaar te halen.
· Vermijdt u extreme temperaturen en vocht.
· Vermijdt harde stoten.
· Vermijdt kontakt met magneten.
· Wanneer de MERLIN LASER langer dan 3 maanden niet wordt gebruikt, haalt u
dan s.v.p. de batterijen eruit.
· Nooit met de laser in de ogen stralen.
· Buiten bereik van kinderen houden.
· Garantie: 12 maanden na verkoopdatum.
2
NL
3
Werbung
