FLIR Extech Instruments TL900 Bedienungsanleitung Seite 2

Modell TL900
TM
SafeSense CAT IV Sicherungs‐Prüfleitungssatz
Funktionen
 Schutzhülle
 2 mm Prüfspitze
 Abnehmbare 4 mm Messing-Lamellenkorb Bananenstecker-Spitze
 Flinke Sicherung für zusätzlichen Schutz integriert
 SafeSense
Technologie zeigt an, daß die Spannung auch nach Sicherung
TM
ist durchgebrannt.
Digital-Multimeter Eingangsimpedanz: Wenn die Sicherung durchgebrannt
ist, die Prüfkabel kann man immer noch die Spannung, für die Zwecke der
Flugsicherheit. Dies ermöglicht es einem Digital-Multimeter die Messung
fortzusetzen, auch wenn die Sicherung durchgebrannt ist. Die
Eingangsimpedanz des Digital-Multimeters bestimmt in hohem Maß den
Messfehler. Zum Beispiel, eine Spannungsmessung beträgt 90 % (ca.) der
tatsächlichen Spannung mit einer defekten Sicherung für ein Multimeter mit
einer 10 MOhm Eingangsimpedanz.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG:
Dieser Begriff kennzeichnet Bedingungen und Aktivitäten, welche zu
schweren Verletzungen oder zum Tode führen könnten.
ACHTUNG:
Dieser Begriff kennzeichnet Bedingungen und Aktivitäten, welche zu
Beschädigungen oder Fehlfunktionen des Geräts führen könnten.
Diese Bedienungsanleitung beinhaltet Informationen und Warnungen, die für einen
sicheren Betrieb befolgt werden müssen. Die Verwendung der Messleitungen in einer vom
Hersteller nicht angegebenen Art und Weise, kann zur Beeinträchtigung des Schutzes der
Prüfleitungen führen. Die Prüfleitungen eignen sich ausschließlich für die Benutzung im
Innenbereich.
WARNUNG
Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages einzuschränken, setzen Sie
dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Beachten Sie die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen bei der Arbeit mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms, um
die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden. Diese Spannungen stellen eine potentielle
Stromschlaggefahr für den Benutzer dar. Berühren Sie nicht die Prüfspitzen oder den zu
prüfenden Schaltkreis, während Strom anliegt. Halten Sie die Finger während der
Messung hinter dem Fingerschutz der Prüfleitungen. Untersuchen Sie vor der Benutzung
die Prüfleitungen auf beschädigte Isolierung oder freiliegende Metallteile. Ersetzen Sie bei
jeglichen Beschädigungen unverzüglich die Prüfleitung.
welcher den maximal angegebenen Nennstrom übersteigt. Führen Sie keine
Strommessung an einem Schaltkreis durch, an dem die Leerlaufspannung die maximal
angegebene Nennspannung übersteigt.
INTERNATIONALE ELEKTRISCHE SYMBOLE
! Achtung!
Beziehen Sie sich auf die Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung
Doppelte oder verstärkte Isolierung
Sicherheit Überprüfung der Einhaltung (Kanada und USA)
TECHNISCHE DATEN
Gemäß EN / IEC 61010-031:2002 + A1:2008 für Messkategorien CAT III 1000
V, 10 A und CAT IV 600 V, 10 A; Sonde Körper und test Leads wurden
gemeinsam getestet und zertifiziert nach UL für die oben genannten; nur dem
Tastkopfgehäuse ist gekennzeichnet mit dem UL Symbol.
Messkategorie ohne Schutzkappen: CAT II 1000 V, 10 A
Betriebstemperatur: -20 C bis 50 C (-5 bis 120 F)
Sicherungen (eine für jede Prüfleitung): AC/DC 1000V/ 11A/ 20KA (10x38 mm)
Prüfleitung: Zwei 1,6m (5.3ft) hochwertiges Silikon Messleitungen mit
Bananensteckern.
REINIGUNG:
Wischen Sie die Prüfleitungen von Zeit zu Zeit mit einem
feuchten Tuch sowie mildem Reinigungsmittel ab. Verwenden Sie keine
Scheuer- oder Lösungsmittel.
Copyright © 2014-2016 FLIR Systems, Inc.
Alle Rechte vorbehalten, inklusive dem Recht auf Reproduktion im Ganzen oder in Teilen in jeglicher Form
www.extech.com
Modello TL900 SafeSense
Puntali con Fusibile
Caratteristiche

Cover protettiva

Punta sonda 2 mm

Punta banana a gabbia in ottone rimovibile da 4 mm

Fusibile ad azione rapida incorporato per protezione aggiuntiva
 Tecnologia SafeSense
bruciato
Considerazione su Impedenza Ingresso Multimetro Digitale: Quando il
fusibile è bruciato, i puntali permetterà comunque l'indicazione della tensione,
ai fini della sicurezza. Ciò permette al multimetro digitale di continuare a
misurare anche quando il fusibile è saltato. L'impedenza in ingresso del
multimetro digitale determinerà in gran parte l'errore di lettura. Per esempio,
una lettura di tensione sarà il 90 % (circa) della tensione attuale con un fusibile
saltato per un multimetro con una impendenza di 10 M ohm in ingresso.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
AVVERTIMENTO:
provocare gravi lesioni o morte.
CAUTELA:
Questo termine identifica condizioni ed azioni che potrebbero provocare
danni o malfunzionamento allo strumento.
Questo manuale contiene informazioni e avvisi che devono essere seguiti per un
funzionamento sicuro. Se i puntali sono usati in un modo non specificato dal produttore, la
protezione fornita dai puntali potrebbe essere compromessa. I puntali sono progettati solo
per uso interno.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio d'incendio o di folgorazione, non esporre questo prodotto a pioggia o
umidità. Per evitare il rischio di folgorazioni, osservare le precauzioni di sicurezza quando
si lavora con tensioni superiori ai 60 VDC o ai 30 VAC rms. Questi livelli di tensione
rappresentano un potenziale pericolo di folgorazione per l'utente. Non toccare le estremità
dei puntali o il circuito sottoposto a misurazione mentre quest'ultimo è sotto tensione.
Tenere le dita dietro i ditali dei puntali durante la misurazione. Ispezionare i puntali per
danni all'isolamento o metalli esposti prima dell'uso. Se dovesse essere trovato qualsiasi
Messen Sie keinen Strom,
difetto, sostituirli immediatamente Non misurare alcuna corrente che superi la corrente
massima nominale specificata. Non tentare una misurazione di corrente su alcun circuito
in cui la tensione del circuito aperto è superiore alla tensione massima nominale
specificata.
SIMBOLI ELETTRICI INTERNAZIONALI
!
Cautela! Consultare la spiegazione in questo Manuale
Doppio Isolamento o isolamento Rinforzato
Le prove di sicurezza conformità (Canada e U. S. A. )
SPECIFICHE
Conforme a EN / IEC 61010-031:2002 + A1:2008 per Misurazioni di Categoria
CAT III 1000 V, 10 A e CAT IV 600 V, 10 A; Corpo della sonda e i puntali sono
stati provati insieme e certificato da UL; solo il corpo della sonda è
contrassegnato con il UL.
Misurazione Categoria senza cappucci protettivi: CAT II 1000 V, 10 A
Temperatura Operativa: da -20 C a 50 C (da -5 a 120 F)
Fusibili (uno per ogni puntale): AC/DC 1000 V/11 A/20 KA (10x38 mm)
Puntale:
Due 1.6m (5.3ft) Alta qualità di puntali di silicone con connettori a banana
PULIZIA:
Strofinare periodicamente i puntali con un panno umido e un
detergente delicato; non usare abrasivi o solventi.
Tutti i diritti sono riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in qualsiasi forma.
TM
CAT IV Set
indica la tensione anche dopo il fusibile è
TM
Questo termine identifica condizioni e azioni che potrebbero
Copyright © 2014-2016 FLIR Systems, Inc.
www.extech.com
Modelo TL900
TM
SafeSense CAT IV Base com Fio de Teste Fundido
Recursos
 Tampa de proteção
 Ponta sonda 2 mm
 Ponta banana de encaixe de cobre removível 4 mm
 Fusível de rápida ação para proteção adicional
 Tecnologia SafeSense
indica a tensão mesmo após o fusível está
TM
queimado
Impedância de Entrada do Multímetro Digital - Considerações: Quando o
fusível está queimado, as pontas de teste irá ainda permitir indicação de
tensão, para fins de segurança. Isto permite que o multímetro digital continue a
medição mesmo quando o fusível estiver queimado. A impedância de entrada
do multímetro digital determinará amplamente o erro de leitura. Por exemplo,
uma leitura de tensão será 90% (aprox.) da tensão atual com um fusível
queimado para um multímetro com uma impedância de entrada de 10M ohm.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
ALERTA:
Este termo identifica as condições e ações que podem causar sérias lesões
ou morte.
CUIDADO:
Este termo identifica as condições e ações que podem causar danos ou
avarias no aparelho.
Este manual contém informações e alertas que devem ser seguidos para uma operação
segura. Se os cabos para teste são usados de um modo não especificado pelo fabricante,
a proteção fornecida pelos cabos para teste pode ser prejudicada. Os cabos para teste
são destinados apenas para uso interno.
ALERTA
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este produto à chuva ou
umidade. Para evitar perigos de choque elétrico, observe as precauções de segurança
adequadas ao trabalhar com tensões acima de 60 VCC ou 30 VCA rms. Estes níveis de
tensão apresentam um perigo potencial de choque elétrico. Não toque a ponta dos cabos
para teste enquanto a força estiver sendo aplicada no circuito que está sendo testado.
Mantenha os dedos por trás da proteção dos dedos dos cabos para teste durante a
medição. Inspecione os cabos para teste para ver se há isolamentos danificados ou metal
exposto antes do uso. Se algum defeito for encontrado, substitua a parte imediatamente.
Não meça nenhuma corrente que exceder a taxa de corrente máx. Não tente uma
medição de corrente sobre algum circuito onde a tensão de circuito aberto está acima da
taxa de tensão máx. especificada.
SÍMBOLOS ELÉTRICOS INTERNACIONAIS
!
Cuidado! Consulte a explicação neste Manual
Isolamento duplo ou isolamento reforçado
Testes de segurança o cumprimento (Canadá e EUA)
ESPECIFICAÇÕES
Conforme EN / IEC 61010-031:2002 + A1:2008 para as Categorias de
Medição CAT III 1000V, 10A e CAT IV 600V, 10A; Corpo da sonda e cabos de
teste foram testados e certificados pela UL para o acima; apenas o corpo da
sonda é marcado com o UL símbolo.Categoria de Medição sem tampas de
proteção: CAT II 1000V, 10A; Temperatura de Operação: -20C a 50C (-5 a
120F); Fusíveis (um para cada fio de teste): CA/CC 1000V/11A/20KA
(10x38mm)
Fio e teste:
Dois 1.6m (5.3Ft) fios de teste de silicone de alta qualidade com banana
plugs
LIMPEZA:
Periodicamente, limpe os cabos para teste com um pano macio e
detergente neutro; não use abrasivos ou solventes.
Copyright © 2014-2016 FLIR Systems, Inc.
Todos os direitos reservados incluindo o direito de reprodução no todo ou em parte de qualquer forma
www.extech.com
TL900-mul_v1.6 1/16