Komet AlphaKite system Gebrauchsanweisung

Komet Dental
Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG
Trophagener Weg 25
32657 Lemgo · Germany
Telefon +49 (0) 5261 701-0
Telefax +49 (0) 5261 701-289
.
info@kometdental.de
www.kometdental.de
AlphaKite
© 08/2012, Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG
305935 - Rev 08/2012
é è ê í ë
ƒ
Wurzelkanalaufbereitung, Root canal preparation,
Traitement endodontique, Preparación de canal
radicular, Preparazione canalare
REF
AK10L15.204.035
AK10L19.204.035
AK08L25.204.020
AK08L25.204.030
AK08L25.204.040
AK06L25.204.020
AK06L25.204.025
AK06L25.204.030
AK06L25.204.035
AK06L25.204.040
AK06L25.204.045
AK04L25.204.020
AK04L25.204.025
AK04L25.204.030
AK04L25.204.035
AK04L25.204.040
AK04L25.204.045
AK04L25.204.050
AK04L25.204.055
AK04L25.204.060
AK03L25.204.015
AK02L25.204.020
AK02L25.204.025
AK02L25.204.030
AK02L25.204.035
Werkstoff: Nickel-Titan/Schaf:t rostfreier Stahl – Material: Nickel-titanium/shank: stainless steel – Matériau: Nickel-titane/tige: acier inoxydable – Material: Níquel-titanio/mango: acero inoxidable – Materiale: Nickel-titanio/gambo: acero inossidabile
Empfohlenes Betriebsdrehmoment der Feile in Ncm, sollte nicht überschritten werden
1)
Sironiti Endo-Winkelstück: Stufe 1 = 0,40 Ncm, 2 = 1,0 Ncm, 3 = 1,5 Ncm, 4 = 1,75 Ncm, 5 = 3,0 Ncm
2)
KaVo ENDOadvance Winkelstück: Stufe 1 = 0,25 Ncm, 2 = 0,50 Ncm, 3 = 1,0 Ncm, 4 = 3,0 Ncm
3)
W & H entran: Stufe 1 = 0,50 Ncm, 2 = 1,00 Ncm, 3 = 1,50 Ncm, 4 = 2,50 Ncm, 5 = 4,00 Ncm
4)
Do not exceed the recommended torque of the file Ncm
1)
Endodontic contra-angle Sironiti: Level 1 = 0.40 Ncm, 2 = 1.0 Ncm, 3 = 1.5 Ncm, 4 = 1.75 Ncm, 5 = 30 Ncm
2)
Contra-angle KaVo ENDOadvance: Level 1 = 0,25 Ncm, 2 = 0,50 Ncm, 3 = 1,0 Ncm, 4 = 3,0 Ncm
3)
W & H entran: Level 1 = 0,50 Ncm, 2 = 1,00 Ncm, 3 = 1,50 Ncm, 4 = 2,50 Ncm, 5 = 4,00 Ncm
4)
Ne pas dépasser le moment de torsion recommandé de la lime Ncm
1)
Contre-angle endodontique Sironiti : Niveau 1 = 0,40 Ncm, 2 = 1,0 Ncm, 3 = 1,5 Ncm, 4 = 1,75 Ncm, 5 = 30 Ncm
2)
Contre-angle KaVo ENDOadvance : Niveau 1 = 0,25 Ncm, 2 = 0,50 Ncm, 3 = 1,0 Ncm, 4 = 3,0 Ncm
3)
W & H entran: Niveau 1 = 0,50 Ncm, 2 = 1,00 Ncm, 3 = 1,50 Ncm, 4 = 2,50 Ncm, 5 = 4,00 Ncm
4)
é AlphaKite System
1. Indikation
Der Indikationsbereich der Instrumente erstreckt sich uneingeschränkt auf die unterschiedlichen Kanalmor-
phologien der verschiedenen Wurzelkanäle.
2. Kontraindikation
Stark kalzifizierte Kanäle
3. Behandlungsablauf/sachgemäßer Einsatz
Es gelten die generell bekannten Empfehlungen für eine maschinelle Wurzelkanalaufbereitung mit NiTi Feilen.
– Schaffen eines geradlinigen Kanalzugangs
– Einhalten der Crown-Down-Technik oder Double-Flare-Technik
– Druckloses, gefühlvolles, tupfendes Arbeiten
– Instrument nur kurzzeitig im Kanal belassen (max. 5 – 8 Sekunden)
– Einsatz nur im feuchten Kanal
– Instrument rotierend in den Kanal einführen
– Verwendung eines EDTA-haltigen Gleitmittels (Komet Alpha Glide REF 9864)
– Kanal stets ausreichend spülen (NaOCl, Zitronensäure, Chlorhexidin)
– Durchgängigkeit stets mittels Handinstrument, z.B. K-Feile Gr. 010, Gr. 015 sicherstellen
– Einsatzhäufigkeit der Instrumente genau kontrollieren und dokumentieren (max. 5 – 8 Kanäle, bei Einsatz
in starken Krümmungen ggfs. nach einmaliger Verwendung aussortieren)
– Verwendung eines drehmomentbegrenzten Endowinkelstückes, z.B. KaVo ENDOadvance oder Sironiti/
Sironiti Air+ oder eines Endomotors, z.B. W&H ENTRAN
3.1 Drehmomentkontrolle
Die Verwendung eines geeigneten drehmomentbegrenzten Antriebes bietet genügend Sicherheit gegenüber
Torsionsbrüchen. Eine Feile sollte stets unterhalb ihrer Belastungsgrenze eingesetzt werden, das max.
Bruchmoment der Feile sollte nicht überschritten werden. Vor der Nutzung der Instrumente ist eine opti-
sche Prüfung derselbigen vorzunehmen. Beschädigte oder verformte Instrumente aussortieren und nicht
mehr verwenden. Siehe auch hierzu Punkt 3.6 und die Pflegehinweise Punkt 5. Vor dem ersten Einsatz
sollte sich der Anwender mit dem System durch Übungen am extrahierten Zahn vertraut machen.
3.2 Kennzeichnung der Instrumente
Die ISO-Größe einer Feile ist anhand der Farbcodierung als Ring oder Spirale auf dem Schaft identifizierbar.
Beispiel: Größe 020 = gelb, Größe 025 = rot, 030 = blau, 035 = grün, 040 = schwarz usw.
Die Konizität (Taper) einer Feile ist auf dem Metallschaft aufgelasert (z.B. AK06). Dabei steht AK als Abkür-
zung für AlphaKite und 06 für den Taper.
Der Schaft des Eingangserweiterers mit Taper 10 (AK10) besitzt eine Farbspirale, ebenso wie die Feilen mit
Taper 08 (AK08) und Taper 03 (AK03). Diese Instrumente besitzen gleichzeitig einen goldenen Schaft,
damit sie als Ergänzung des Basis-Systems erkennbar sind.
Die Einsatzreihenfolge der anderen Instrumente für eine typische Crown-down Sequenz 06-04-02 wird
anhand der auf dem Schaft angebrachten Anzahl Ringe (Nuten) angezeigt:
Feilen des Tapers 06 (AK06) besitzen einen Ring, Taper 04 (AK04) 2 Ringe und Taper 02 (AK02) 3 Ringe.
3.3 Für eine Wurzelkanalaufbereitung wird eine hinreichend große und geradlinige Zugangskavität geschaffen,
z.B. mit Instrumenten aus dem Komet Trepanations-Set REF 4406. Isthmen lassen sich mit dem Endo-
Rundbohrer REF H1SML.006 präparieren. Der Kanaleingangsbereich bis zur Kanalkrümmung wird dann mit
der Eingangserweiterungsfeile AK10L19.035 aufbereitet. Sie steht alternativ auch in L15 zur Verfügung.
Diese Feile arbeitet niemals in die Kanalkrümmung hinein (Bruchgefahr, Aufbereitungsfehler). Für die
anschließende Aufbereitung in apikaler Richtung werden Feilen mit 08er, dann 06er Konizität verwendet,
gefolgt von Feilen mit 04er Konizität. Die Apikalpräparation erfolgt bei stark gekrümmten Kanälen mit 02er
konischen Feilen plus eine 02er Feile der nächsten Größe. Ist das Aufbereitungsende
mit 02er Feilen erreicht, kann aus der gleichen Sequenz nun auch eine 04er Feile bis auf volle Tiefe präpa-
rieren, z.B. wenn mittels Carrier-basierten Füllsystemen abgefüllt werden soll. Bei geraden Kanälen oder
schwach gekrümmten Kanälen wird die Apikalregion meist schon mit der 04er Feile erreicht.
3.4 Abhängig von der morphologischen Ausgangssituation wird die geeignete Instrumentengröße ausgewählt.
08er konische Feilen stehen in 020, 030 und 040 zur Verfügung. 06er konische Feilen von 020 bis 040.
04er konische Feilen von 020 bis 060. 02er konische Feilen von 020 bis 035. Die 03er Feile zur Sondie-
rung wird in Größe 015 vorgehalten, die 10er konische Feile für die Eingangserweiterung in 035, in den
Längen L15 und L19 mm. Im Rahmen des vorbereitenden Behandlungsablaufes, der die diagnostische
Röntgenaufnahme, die Schaffung eines geradlinigen Zugangs zum Kanaleingang und eine Sondierung der
Kanaldurchgängigkeit mittels Handinstrument (z.B. KOMET K-Feile) umfasst, ist mit sorgfältigster Aufmerk-
samkeit zu arbeiten. Für eine ergänzende maschinelle Sondierung steht die AK03L25.015 ergänzend zur
Handfeile zur Verfügung.
3.5 Beispielsequenzen in Crown-down Technik
Weite Kanäle, AK-Feilen blau 030:
Für weite Kanäle beginnt die Eingangserweiterung mit der AK10.035. Es schließt sich die AK08.030 an,
dann die AK06.030. Die blaue Feile AK04.030 dieser Sequenz überschreitet bereits die Kanalkrümmung
und dringt in die apikale Region des Kanals ein. Ist der Bereich 2 – 3 mm vor der apikalen Konstriktion
noch nicht erreicht, so wird die Crown-down Sequenz nochmals komplett eingesetzt. Hat man dagegen
bereits mit der Feile AK04.030 diesen Bereich erreicht, so schließt sich die Bestimmung der Arbeitslänge
an. Jetzt wird mit der blauen Feile AK02.30 bis zur apikalen Konstriktion aufbereitet und anschließend der
Kanal noch um eine Größe mit der grünen Feile AK02.035 erweitert. Soll die apikale Konizität auf Taper 04
erweitert werden, so kann nach der Präparation dieser Sequenz die AK04.030 nochmals, jedoch nun bis
auf volle Arbeitstiefe eingesetzt werden.
è AlphaKite System
1. Indication
The range of use for these instruments applies without restriction to all morphologies of all types of root
canals.
2. Contraindication
Severely calcified canals
3. Clinical sequence
The general recommendations for a mechanical root canal preparation with NiTi files apply:
– Creation of a straight canal access
– Adherence to the Crown-Down technique or Double-Flare technique
– Gentle work in intermittent mode, without applying pressure
– Only leave instrument in the canal for a short period of time (5 – 8 seconds at most)
– To be used in lubricated canal only
– The instrument must be in rotary mode when inserted into the canal
– Lubricant used must contain EDTA (Komet Alpha Glide, ref. 9864)
– Always rinse canal thoroughly (NaOCl, citric acid, chlorhexidine)
– Check patency by inserting a hand instrument, for example a K-file of size 010 or 015
– Monitor and record carefully how many times each instrument has been used (5 – 8 canals at most,
when used in extremely curved canals, discard after one use, if necessary)
– Use in a torque-limited endodontic contra-angle, e.g. KaVo ENDOadvance or Sironiti/Sironiti Air+ or an
endodontic motor, e.g. W&H ENTRAN
3.1 Torque control
The use of a suitable torque-limited power system guarantees sufficient safety from torsional fracture. Do
not exceed the file's load limit or its maximum fracture moment. Check instruments visually prior to use.
Discard damaged or bent instruments. See point 3.6 and point 5 of these instructions. Prior to first use on
a patient, the user should acquaint himself with the system by practicing on extracted teeth.
3.2 Identification of the instruments
The ISO size of a file can be recognised by a coloured ring or spiral on the shank.
For example: size 020 – yellow, size 025 – red, size 030 – blue, size 035 – green, size 040 – black etc.
The taper of each file is lasered on the metal shank (e.g. AK06): AK is short for AlphaKite and 06 indicates
the taper. The shanks of the access reamer with taper 010 (AK010) and the files with a taper of taper 08
(AK08) and 03 (AKO3) are provided with a coloured spiral and a golden shank to identify them as supple-
ments to the basic system. The sequence of the other instruments for a typical Crown-Down sequence
06-04-02 is indicated by the number of rings (grooves) on their shanks. The instruments with a taper of 06
(AK06) are provided with one ring, those with a taper of 04 (AK04) have two rings and those with taper 02
(AK02) are marked with three rings.
3.3 A straight access cavity of sufficient size should be created for a root canal preparation, for example with
the Komet trepanation set as per fig. 4406. For the preparation of isthmuses use the endodontic round bur
H1SML.006. The canal orifice is prepared up to the curve with the access reamer AK10L19.035 which is
also available in size L15. Never insert this file as far as the curve of the canal (risk of fracture or incorrect
preparation). The subsequent preparation in apical direction is carried out with a file with an 08 taper, fol-
lowed by a file with an 06 taper and finally with an 04 taper. In case of extremely curved canals, the apical
preparation is carried out with 02 tapered files, plus an 02 file of the next bigger size. Once the prepara-
tion with the 02 file has been completed, you can optionally enlarge the apical section by one size with an
04 file from the same sequence. This might apply for example when the canal is to be filled my means of a
carrier based filling system. In case of straight or only slightly curved canals, the apical region can normally
be reached with a file with a taper of 04.
3.4 The size of the instrument is chosen according to the morphologies of the pre-operative status. Files with a
taper of 08 are available in the sizes 020, 030 and 040, whereas files with a taper of 06 come in the sizes
020 to 040, 04 files in the sizes 020 to 060 and 02 files in the sizes 020 to 035. The 03 file for probing is
available in size 015, whereas the file with a taper of 10 for access reaming comes in size 035. The user
can choose between a length of L15 and L19. Exercise utmost care during the entire course of the pre-
parative stages of the treatment. This includes the diagnostic radiograph, the creation of a straight access
to the canal orifice and checking the patency of the canal by means of a hand instrument (e.g. KOMET
K-file). For mechanical probing, the AK03L25.015 can be used in addition to the hand file.
3.5 Sequences typically used in the Crown-Down technique
Wide canals, blue AK files 030:
When working on wide canals, the access reamer AK10.035 is first in line, followed by the AK08.030 and
then by the AK06.030. The blue file AK04.030 of this sequence transcends the curve of the canal, pen-
etrating into its apical section. If this section is still not reached 2- 3 mm before the apical constriction, the
entire Crown-Down sequence is repeated. If, however, this area has already been reached with the file
AF04.030, the next step is the determination of the working length. The canal is now prepared with the
blue file AK02.030 up to the apical constriction and finally enlarged by one size with the help of the green
file AK02.035. If the apical taper is to be enlarged to 04, the AK04.030 can be used again after the com-
pleted sequence, however this time all the way down to the full working depth.
Gebrauchsanweisung
Bitte unbedingt beachten und für späteren
Gebrauch gut aufbewahren.
Instructions for use
Please read carefully and retain for
future reference.
Conseils d'utilisation
A respecter scrupuleusement et garder
cette copie pour une utilisation ultérieure.
Farbe, Colour, Couleur, Color, Colore
grün, green, vert, verde, verde
grün, green, vert, verde, verde
gelb, yellow, jaune, amarillo, giallo
blau, blue, bleu, azul, blu
schwarz, black, noir, negro, nero
gelb, yellow, jaune, amarillo, giallo
rot, red, rouge, rojo, rosso
blau, blue, bleu, azul, blu
grün, green, vert, verde, verde
schwarz, black, noir, negro, nero
weiß, white, blanc, blanco, bianco
gelb, yellow, jaune, amarillo, giallo
rot, red, rouge, rojo, rosso
blau, blue, bleu, azul, blu
grün, green, vert, verde, verde
schwarz, black, noir, negro, nero
weiß, white, blanc, blanco, bianco
gelb, yellow, jaune, amarillo, giallo
rot, red, rouge, rojo, rosso
blau, blue, bleu, azul, blu
weiß, white, blanc, blanco, bianco
gelb, yellow, jaune, amarillo, giallo
rot, red, rouge, rojo, rosso
blau, blue, bleu, azul, blu
grün, green, vert, verde, verde
Ncm Sironiti KaVo
1) 2)
2,0 4 3
2,0 4 3
0,7 1 / 2 2 / 3
1,2 2 3
2,0 4 3
0,5 1 2
0,7 1 / 2 2 / 3
1,0 2 3
1,2 2 3
1,5 3 3
2,0 4 3
0,3 1 & 1
0,4 1 1 / 2
0,7 1 / 2 2 / 3
0,9 2 3
1,4 3 3
1,8 4 3
2,0 4 3
3,0 5 4
3,0 5 4
0,15 1 & 1 &
0,2 1 & 1
0,3 1 & 1 / 2
0,4 1 2
0,7 1 / 2 2 / 3
No sobrepasar el torque recomendado de la lima Ncm
1)
Contra-ángulo endodóntico Sironiti: Nivel 1 = 0,40 Ncm, 2 = 1,0 Ncm, 3 = 1,5 Ncm, 4 = 1,75 Ncm, 5 = 30 Ncm
2)
Contra-ángulo KaVo ENDOadvance: Nivel 1 = 0,25 Ncm, 2 = 0,50 Ncm, 3 = 1,0 Ncm, 4 = 3,0 Ncm
3)
W & H entran: Nivel 1 = 0,50 Ncm, 2 = 1,00 Ncm, 3 = 1,50 Ncm, 4 = 2,50 Ncm, 5 = 4,00 Ncm
4)
Non eccedere il momento di torsione raccomandato per la lima Ncm
1)
Contrangolo Sironiti per endodonzia: Livello 1 = 0,40 Ncm, 2 = 1,0 Ncm, 3 = 1,5 Ncm, 4 = 1,75 Ncm, 5 = 3,0 Ncm
2)
Contrangolo KaVo ENDOadvance: Livello 1 = 0,25 Ncm, 2 = 0,50 Ncm, 3 = 1,0 Ncm, 4 = 3,0 Ncm
3)
W & H entran: Livello 1 = 0,50 Ncm, 2 = 1,00 Ncm, 3 = 1,50 Ncm, 4 = 2,50 Ncm, 5 = 4,00 Ncm
4)
Mittlere Kanäle, AK-Feilen rot 025:
nach der AK10 wird wie bei weiten Kanälen geschildert aufbereitet, ab 06 allerdings mit rot gekennzeichne-
ten Feilen Größe 025: AK10L19.035 grün, AK08.030 blau, AK06-04-02L25.025 rot, AK02L25.030 blau,
optional AK04L25.025 rot
Enge Kanäle, AK-Feilen gelb 020:
nach der AK10 wird wie bei weiten Kanälen geschildert aufbereitet, ab 06 allerdings mit gelben Feilen Größe
020: AK10L19.035 grün, AK08L25.020 gelb, AK06L25.020 gelb, AK04L25.020 gelb, AK02L25.020 gelb,
AK02L25.025 rot und optional im Anschluss nochmals AK04.020 gelb auf apikal Taper 04
Ergänzende Instrumente:
AK03L25.015 für die maschinelle Sondierung; unterstützendes Instrument zu Handinstrumenten
AK08L25.020/030/040 für morphologisch gerade und großlumige Kanäle, vorzugsweise Eckzähne.
Die Feilen können auch in anderen Techniken eingesetzt werden, z.B. Double-Flare Technik. Wichtig für den
Erfolg ist eine ständige Rekapitulation mit einer Handfeile, z.B. der Größe 010 oder 015, die sowohl den
Gleitpfad für die rotierenden Instrumente herstellt als auch eine Verblockung während der Aufbereitung
verhindert. Auch das Spülen des Kanals mit ausreichend Spüllösung sollte nach jedem Feilenwechsel erfolgen.
3.6 Generell müssen Instrumente vor jedem Einsatz genau auf Deformationen und Formveränderungen
hin kontrolliert werden. Instrumente mit Mängeln sollen nicht mehr verwendet werden. Hilfreich ist eine
Lupenbrille. Die Einsatzzeit eines Instrumentes im Wurzelkanal sollte 8 Sekunden nicht überschreiten. Die
Instrumente werden rotierend in den Kanal eingebracht und dort während der Arbeit unter Rotation gehal-
ten. Ein Verblocken der Instrumente wird durch das zwischenzeitige Entfernen der Debrisspäne vom
Arbeitsteil verhindert. Geeignete Gleitmittel mit EDTA Zusatz (z.B. AlphaGlide, REF 9864) sowie Spülen mit
2,5%iger NaOCl-Lösung und Zitronensäure oder CHX nach jedem Feilenwechsel erleichtern die Aufberei-
tung und steigern die Reinigungswirkung. Das Instrument soll sanft auf und ab gleiten, ohne zu stark nach
apikal forciert zu werden. Wenn kein Fortkommen des Instrumentes zu verzeichnen ist, sollte mittels Han-
dinstrument eine Sondierung stattfinden. Die Anwendungshäufigkeit jeder Feile muss dokumentiert werden
und sollte 8mal nicht übersteigen. Bei größerer mechanischer Belastung sollten die Instrumente nach ein-
maliger Anwendung ausgesondert werden. Die Feile AK10 für den geraden Kanalbereich ist bis zu 20 mal
verwendbar und arbeitet im Gegensatz zu anderen Alpha Kite Feilen 08, 06, 04, 03 und 02 in pinselförmi-
gen Ein- und vor allem Auswärtsbewegungen.
3.7 Drehmomenteinstellungen für Endo-Winkelstücke und Endomotoren
Das Bruchmoment (Bruchgrenze) der Feilen wurde nach DIN ISO 3630 bestimmt. Der jeweils ermittelte
Wert kann mit den Drehmomentstufen der Antriebe klassifiziert werden. Praktischen gesehen werden die
Feilen in unterschiedlich gekrümmten Kanälen verwendet und somit anderen Belastungsgrenzen ausge-
setzt. Es ist denkbar, dass sich ein effektiveres Arbeiten mit den Feilen bei anderen Stufenparametern ein-
stellt.
4. Weiterbehandlung
Ein Abfüllen des Kanals in bekannter Weise ist mittels Guttapercha, lateralen Kondensationsverfahren oder
thermolateralen Fülltechniken möglich.
5. Pflegehinweise
Alle AlphaKite Instrumente werden unsteril geliefert. Deshalb müssen sie vor jeder Anwendung gereinigt,
desinfiziert und sterilisiert werden.
– Rückstände (Blut, Sekrete, Gewebereste) nicht eintrocknen lassen.
– Die Feilen sofort nach ihrem Einsatz in Desinfektionslösung einlegen.
– Für die Vorreinigung Metall- oder Nylon-Reinigungsbürsten benutzen.
– Silikonstopper sind vor der Aufbereitung von den Feilen zu entfernen.
Die AlphaKite Feilen sind mit Desinfektions- und Reinigungsmitteln für rotierende Instrumente zu desinfi zieren
(z.B. KOMET DC1). Die Benutzungshinweise (Einwirkdauer, Konzentration, Eignung) von Desinfektions- und
Reinigungsmitteln sind den Angaben der Hersteller dieser Mittel zu entnehmen. Die Reinigung im Thermodes-
infektor ist möglich, sofern ein entsprechendes Mittel verwendet wird, das für rotierende Instrumente geeignet
ist (z.B. KOMET DCTherm, mildalkalischer Reiniger). Das Desinfektions- und Reinigungsmittel sehr gründlich
mit Wasser abspülen und die Instrumente sorgfältig trocknen (z.B. mittels Luftstrom). Die Instrumente nie
feucht oder nass längere Zeit liegen lassen oder lagern. Bei der Reinigung im Ultraschall-Reinigungsbad dürfen
sich die Instrumente nicht gegenseitig berühren. Die gereinigten Instrumente optisch prüfen. Beschädigte oder
stumpfe Instrumente aussortieren und nicht mehr verwenden. Die Sterilisation erfolgt im Autoklav (134°C)
nach den bekannten Verfahren. Die vom entsprechenden Gerätehersteller angegebenen Hinweise sind zu
beachten. Dem Medizinproduktebetreiber obliegt die Verantwortung, dass die Aufbereitung mit geeigneter
Ausstattung, geeigneten Materialien und entsprechend qualifi ziertem Personal gemäß den geltenden RKI
Empfehlungen durchgeführt wird. Arbeitsanweisungen zur Wiederaufbereitung von Instrumenten nach DIN
EN ISO 17664 stehen unter www.kometdental.de zum Download bereit oder können beim Hersteller Gebr.
Brasseler angefordert werden.
6. Sicherheit und Haftung
Bitte beachten Sie auch die Gebrauchs- und Sicherheitshinweise in unserem aktuellen Dentalkatalog. Der
Anwender ist verpfl ichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf die Eignung und die Ver-
wendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen. Die Anwendung der Instrumente untersteht
der Verantwortung des Benutzers. Ein Mitverschulden des Anwenders führt bei verursachten Schäden zur
Minderung oder gänzlichem Ausschluss der Haftung von Gebr. Brasseler. Dies ist insbesondere bei Nichtbe-
achtung der Gebrauchsanweisungen oder Warnungen oder bei versehentlichem Fehlgebrauch durch den
Anwender der Fall.
Average canals, red AK files 025:
After use of the AK10 follow the same preparation procedure as for wide canals, just use red instruments
(size 025) as of taper 06: AK10L19.035 green, Ak08.030 blue, AK06 – 04 – 02L25.025 red, AK02L25.030.
blue, optionally: AK04L25.025 red.
Narrow canals, yellow AK files 020:
After use of the AF10 file follow the same procedure as for wide canals, just use yellow instruments (size
020) as of taper 06: AK10L19.035 green, AK08.020 yellow, AK06L25.020 yellow, AK04L25.020 yellow,
AK02L25.020 yellow, AK02L25.025.red, and optionally once again AK04.020 yellow to enlarge to taper 04.
Additional instruments:
AK03L25.015 for mechanical probing, to support the hand instrument
AK08L25.020/030/040 for morphologically straight canals with a large lumen, preferably canines
The files can be used for other techniques as well, for example the Double-Flare technique. A decisive fac-
tor for the success of any preparation is the constant probing with a hand file of size 010 or 015, thus not
only creating a smooth path for the rotating instruments but also preventing possible blockages during
preparation. The canal should also be rinsed with an adequate quantity of rinsing solution after each
change of file.
3.6 Instruments must be checked for deformations prior to each use, without fail. Discontinue using imperfect
instruments. The use of magnifying glasses helps to detect imperfections. No instrument should be used
for longer than 8 seconds. The instruments should be in rotary mode when inserted into the canal and kept
rotating during entire application. Regular removal of debris from the blades avoids jamming of the instru-
ment. Always use appropriate lubricants with added EDTA (e.g. AlphaGlide, ref. 9864) and rinse with a 2.5%
NaOCl solution and citric acid or CHX after each change of file in order to facilitate the preparation and to
increase the cleaning effect. The instrument should slide gently up and down without being forced too
much in apical direction. If there is no further advancement of the instrument, patency should be checked
by probing with a hand instrument. Monitor the number of times each instrument has been used and make
sure that the maximum use of 8 times is never exceeded. When subjected to important mechanical strain,
the instruments should be discarded after just one use. Contrary to the other Alpha files 08, 06, 04, 03
and 02, the file AK10 for the straight canal section works in brush-like inwards and most of all outwards
movements. This file can be used up to 20 times.
3.7 Torque setting for endodontic contra-angles and motors
The fracture torque (fracture limit) of the files was determined in accordance with DIN ISO 3630. The
established value can be syntonised to the torque levels of the power system. In practice, the files are used
in canals curved to different extents and therefore exposed to varying load limits. It is quite possible that
more effective work with the files is facilitated by setting different parameters.
4. Further treatment
The canal can be filled according to the established methods by means of Guttapercha, lateral condensa-
tion procedure or thermo lateral filling techniques.
5. Recommendations for maintenance
All AlphaKite instruments are supplied in non-sterile condition. They therefore have to be disinfected,
cleaned and sterilised prior to each use.
– Do not allow residues (blood, secretions, rests of tissue) to dry.
– Immerse files in disinfecting solution immediately after use.
– Use brushes with metal or nylon brushes for pre-cleaning.
– Remove silicone stopper from the file prior to reprocessing.
Disinfect the AlphaKite files with disinfecting and cleaning agents for rotary instruments (e.g. Komet DC1).
For recommendations for use (immersion time, concentration, suitability) of the disinfecting and cleaning
agents please refer to the instructions provided by the manufacturer of the agents used. Cleaning can take
place in the thermodisinfector, provided that an agent suitable for rotary instruments is used (e.g. KOMET
DCTherm, mildly alkaline). Disinfecting and cleaning agents must be rinsed off thoroughly with water and
the instruments must be dried carefully (e.g. by air jet). Do not store instruments for a longer period in wet
or humid condition. The drills must not come in contact with each other during the cleaning in the ultra-
sonic bath. Carry out a visual control of the instruments. Damaged or blunt instruments must be rejected
and their use discontinued. Sterilization of the instruments is carried out using the known methods in an
autoclave at 134°. The instructions provided by the device manufacturer have to be observed.
The operator of medical products is responsible for ensuring that proper treatment is carried out by quali-
fied personnel using the appropriate materials and suited equipment. Work instructions with regard to
proper reprocessing of instruments according to DIN EN ISO 17664 can be downloaded from our web
site www.brasseler.de or requested from the manufacturer Gebr. Brasseler.
6. Safety and liability
See also "Instructions for use and safety recommendations" in our current dental catalogue.
It is the responsibility of the user to check the products prior to use as to whether they are suited for the
intended purpose. The user is responsible for the correct use of the instruments. In case of contributory
negligence by the user, Gebr. Brasseler partly or totally declines liability for all resulting damages, particu-
larly due to non-observance of our recommendations for use or warnings as well as inadvertent misuse by
the user.
Instrucciones de empleo
Leer detenidamente y guardar este ejemplar
para uso más tarde.
Istruzioni d'uso
Si prega di leggere attentamente e conservare
per un'eventuale consultazione.
W & H
3) 4)
(
3 / 4 500
3 / 4 500
1 / 2 250
2 / 3 250
3 / 4 250
1 250
1 / 2 250
2 250
2 / 3 250
3 250
3 / 4 250
1 & 250
1 250
1 / 2 250
2 250
3 250
3 / 4 250
3 / 4 250
4 / 5 250
4 / 5 250
1 & 250
1 & 250
1 & 250
1 250
1 / 2 250
)
800
800
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500