Seite 1 EnGO! Let's Go – with Step by Step English, German, French, Italian, Spanish EnGO Step by Step...
Seite 2 EnGO! Let's Go – with Step by Step EnGO Step by Step...
Seite 3 Table of contents Unboxing Basic settings Selection of the program Modifications to the programs Length measurement Insertion and removal of the file Reprocessing, maintenance and lubrification EnGO Step by Step...
Seite 4 Unboxing 1) EnGO motor + EnGO charging station 2) EnGO AC/DC adapter EU Components included with the device 3) Apex measuring cable 4) EnGO lip clips + measuring rods The measuring rods can optionally be used with the file clamp during length measurement and facilitate handling, for ex.
Seite 5 Variation 2 Basic settings Detailed information on the EnGo (switching on and off) Switching on: Press the main button to switch on the EnGo. Switching off: Press and hold the P-button while also pressing and holding the main button at the same time.
Seite 6 • 5. Press the settings buttons “+“ / “-“ to select from the setting options How loud would you like the signal tones of the EnGo to be? Options to choose from : 6. Press the settings button “P“, to confirm your selection and to move on •...
Seite 7 Selection of the program Preinstalled programs On delivery, the EnGO has 10 memory programs (M0-M9) + 5 preinstalled Komet file systems. 10 Memory programs 5 preinstalled Komet file systems • The memory location M0 is occupied with EAL – electronic length measurement •...
Seite 8 2. Press the settings buttons “+“/“-“ to switch between the preset memory programs. Selection of additional Komet file systems: 1. The EnGO is in standby mode. The selected program is irrelevant for this. 2. Press and hold the “P“ button for 3 seconds.
Seite 9 Reading and understanding the screen when in standby mode Rotational speed of the files Selected program: - Either one of the memory slots M0-M9 - Or one of the preset Komet file systems Torque setting: Torque. Battery status: Operating mode:...
Seite 10 Modifications to the programs Modification of preinstalled memory programs: Step by Step: 1. EnGO is in standby mode and the program to be modified is displayed. 2. Press the “P“ button. 3. The different modification options can not be changed: The modification options are explained on the next few pages.The fForward and reverse angle cannot be adjusted in reciprocating mode.
Seite 11 Explanation of the modification options Operation modes Clockwise rotation of the file (forward rotation) CCW: Anticlockwise rotation of the file (reverse rotation) RECIP: Reciprocating mode ATR: Adaptive auto-torque-reverse EAL: Electronic length measurement of a root canal (Electronic Apex-Locator) EnGO Step by Step...
Seite 12 Adjustable from 100 rpm – 2,500 rpm In CCW mode: Adjustable from 100 rpm – 2,500 rpm In RECIP mode: Adjustable from 100 rpm – 500 rpm In ATR mode: Adjustable from 100 rpm – 500 rpm EnGO Step by Step...
Seite 13 Adjustable from 0.4 Ncm – 5.0 Ncm In CCW mode: Adjustable from 0.4 Ncm – 5.0 Ncm In RECIP mode: Adjustable from 2.0 Ncm – 5.0 Ncm In ATR mode: Adjustable from 0.4 Ncm – 4.0 Ncm EnGO Step by Step...
Seite 14 ATR mode: RECIP mode: Adjustable from 20° - 400° Reverse Angle (anticlockwise) The reverse angle cannot be larger than the forward angle. ATR mode: RECIP mode: Adjustable from 20° - 400° Individually adjustable in 10° steps EnGO Step by Step...
Seite 15 Explanation of the modification options Apical action Thanks to the integrated length measurement function, the EnGO recognizes when the specified apical reference point has been reached. It automatically switches to reverse mode, stops or switches itself off as required. Off: The function is switched off.
Seite 16 The function is switched off. The file does not begin to rotate automatically, and the main button has to be used for starting and stopping, as usual. The function is switched on. The motor starts automatically. EnGO Step by Step...
Seite 17 Off: The function is switched off. The file does not stop rotating automatically, and the main button has to be used for starting and stopping, as usual. The function is switched on. The motor stops automatically. EnGO Step by Step...
Seite 18 Explanation of the modification options Apical slow down The rotation of the file slows down automatically when the tip of the file approaches the reference point. Off: The function is switched off. The function is switched on. EnGO Step by Step...
Seite 19 The apical reference point can be set to anywhere between 2 and AP (apical foramen). (0.5 indicates that the tip of the file is very close to the physiological apical foramen). The flashing bar indicates roughly how close the file is to the apex. Please also consult the chapter “length measurement“ EnGO Step by Step...
Seite 20 Make sure that all settings are adjusted to suit the file to be used. If not, there is a risk that the file may break. Help with the correct file settings: The reverse of our blister packs is provided with a label indicating the setting parameters of the file. EnGO Step by Step...
Seite 21 Mechanical preparation, combined with length measurement Step by Step: 1. Connect the Apex measuring cable to the EnGO via the USB-C socket (on the back of the EnGO handpiece). Use the silicone cover for the contra-angle handpiece. ) 2. A lip hook is connected to the light-colored socket of the apex cable.
Seite 22 Step by Step: 1. Select in the standby mode of the EAL operation mode. 2. Connect the Apex measuring cable to the EnGO via the USB-C socket (on the back of the EnGo handpiece). 3. A lip clip is connected to the light-colored socket of the apex cable.
Seite 23 The digital numbers -1 and -2 indicate that the file has passed the apical foramen. Subtract 0.5 -1 mm from the measured file length to calculate the working length. These figures are used to estimate the working length of the canal. EnGO Step by Step...
Seite 24 Insertion and removal of the file Insertion and removal Step by Step (insertion): 1. The EnGO is switched off. 2. Press and hold the push button of the contra-angle (1) and insert the file (3) 3. Turn the file back and forth until it is in line with the inner locking groove and snaps into place.
Seite 25 Reprocessing / cleaning can take place either manually or mechanically. sterilization procedures can be found in the instructions for use from page 33 onwards. A Miele adapter for contra-angles with a silicone adapter with a diameter of 16 mm can be used for mechanical cleaning. EnGO Step by Step...
Seite 26 2) Disinfection. 3) Drying. 4) Inspection. Lubrification can be done with the EnGO nozzle included in the delivery in combination with, for example, 5) Lubrication. KaVo lubricating oil Click on this link for manufacturer details: https://youtu.be/BgSYIbp0L1s 6) Sterilization.
Seite 27 EnGO! Let's Go – mit Step by Step EnGO Step by Step...
Seite 28 Inhaltsverzeichnis Unboxing Basiseinstellungen Programm wählen Programme modifizieren Längenmessung Einsetzen und Entnehmen der Feile Aufbereitung, Wartung und Pflege EnGO Step by Step...
Seite 29 Unboxing 1) EnGO-Motor + EnGO Ladestation 2) EnGO AC/DC Adapter EU Inhalt der Lieferung 3) Apex-Messkabel 4) EnGO-Lippenhaken + Messstäbe Die Messstäbe können optional zur Feilenklemme bei der Längenmessung eingesetzt werden und erleichtern das Handling, bspw. bei Molaren. 5) EnGO-Feilenklemmen 6) EnGO-Silikonhüllen...
Seite 30 Variante 2 Basiseinstellungen Der EnGO im Detail (Ein- und Ausschalten) Einschalten: Drücken Sie die Haupttaste, um den EnGO anzuschalten. Ausschalten: Halten Sie die Einstelltaste “P“ gedrückt und drücken Sie dann gleichzeitig die Haupttaste. EnGO Step by Step...
Seite 31 Basiseinstellungen Nach wie viel Zeit soll sich der EnGO automatisch abschalten? Auswahlmöglichkeiten: • 3 bis 30 Minuten Basiseinstellungen verwalten Nach wie viel Zeit soll der EnGO in den Standby Modus schalten? Step by Step: Auswahlmöglichkeiten: • 3 bis 30 Sekunden 1.
Seite 32 Programm wählen Voreingestellte Programme Der EnGO verfügt über 10 Speicherprogramme (M0-M9) + 5 voreingestellte Komet-Feilensysteme bei der Auslieferung. 10 Speicherprogramme 5 voreingestellte Komet-Feilensysteme • Speicherplatz M0 ist mit EAL – elektronische Längenmessung - belegt • FQ Opener • Speicherplatz M1-M9 sind mit diversen Einstellwerten voreingestellt und •...
Seite 33 2. Drücken Sie die Einstelltasten “+“/“-“ um zwischen den voreingestellten Speicherprogrammen zu wechseln. Weitere Komet-Feilensysteme einstellen: 1. EnGO befindet sich im Standby-Modus. Dabei ist irrelevant welches Programm ausgewählt ist. 2. Halten Sie die Einstelltaste “P“ für 3 Sekunden gedrückt. 3. Weitere, voreingestellte Komet-Systeme erscheinen in einer Listenansicht.
Seite 34 - Entweder einer der Speicherslots M0-M9 - Oder ein voreingestelltes Komet-Feilensystem Eingestelltes Drehmoment: Drehmoment Torque. Akkustand: Betriebsmodus: Der Akku vom EnGO hält ohne Probleme Drehung im Uhrzeigersinn den gesamten Praxistag auch CCW: Drehung gegen den Uhrzeigersinn schwierigsten Endo-Fälle durch. RECIP:...
Seite 35 Programm modifizieren Voreingestellte Speicherprogramme verändern Step by Step: 1. EnGO befindet sich im Standby-Modus und das Programm, welches verändert werden soll, wird angezeigt. 2. Drücken Sie die Einstelltaste “P“. 3. Die verschiedenen Modifizierungsmöglichkeiten können nun verändert werden: Erklärungen der Modifizierungsmöglichkeiten folgen auf den nächsten Seiten. Vor- und Zurückwinkel nicht im reziproken Modus einstellbar.
Seite 36 Programm modifizieren Modifizierungsmöglichkeiten erklärt Betriebsmodi Drehung der Feile im Uhrzeigersinn (Vorwärtsdrehung) CCW: Drehung der Feile gegen den Uhrzeigersinn (Rückwärtsdrehung) RECIP: Reziproker Modus ATR: Adaptive Drehmomentumkehr (Auto-Torque-Reverse) EAL: Elektronische Längenmessung eines Wurzelkanals (Electronic Apex-Locator) EnGO Step by Step...
Seite 37 Im CW-Modus: Einstellbar von 100 U/min – 2500 U/min Im CCW-Modus: Einstellbar von 100 U/min – 2500 U/min Im RECIP-Modus: Einstellbar von 100 U/min – 500 U/min Im ATR-Modus: Einstellbar von 100 U/min – 500 U/min EnGO Step by Step...
Seite 38 Drehmoment (Torque) Im CW-Modus: Einstellbar von 0,4 Ncm– 5,0 Ncm Im CCW-Modus: Einstellbar von 0,4 Ncm – 5,0 Ncm Im RECIP-Modus: Einstellbar von 2,0 Ncm – 5,0 Ncm Im ATR-Modus: Einstellbar von 0,4 Ncm – 4,0 Ncm EnGO Step by Step...
Seite 39 Einstellbar von 60° - 400° ATR-Modus: RECIP-Modus: Einstellbar von 20° - 400° Reverse Angle (Rückwärtswinkel, gegen den Uhrzeigersinn) Der Rückwärtswinkel kann nicht größer als der Vorwärtswinkel sein. ATR-Modus: RECIP-Modus: Einstellbar von 20° - 400° In 10° Schritten individualisierbar EnGO Step by Step...
Seite 40 Programm modifizieren Modifizierungsmöglichkeiten erklärt Apikale Aktion Aufgrund der integrierten Längenmessung erkennt der EnGO wenn der vorgegebene apikale Referenzpunkt erreicht ist. Er schaltet wahlweise automatisch in den Rückwärtsmodus, stoppt oder schaltet sich aus. Off (Aus): Funktion ist ausgeschaltet. Die Feile dreht sich wie zuvor, wenn der Referenzpunkt erreicht wurde.
Seite 41 2 Striche aufleuchtet. Funktion nur bei eingestecktem Apexkabel verfügbar. Off (Aus): Funktion ist ausgeschaltet. Die Feilendrehung startet nicht automatisch und die Haupttaste muss wie gewohnt zum Starten und Stoppen verwendet werden. On (An): Die Funktion ist eingeschaltet. Der Motor startet automatisch. EnGO Step by Step...
Seite 42 2 Striche aufleuchtet. Funktion nur bei eingestecktem Apexkabel verfügbar. Off (Aus): Funktion ist ausgeschaltet. Die Feilendrehung stoppt nicht automatisch und die Haupttaste muss wie gewohnt zum Starten und Stoppen verwendet werden. On (An): Die Funktion ist eingeschaltet. Der Motor stoppt automatisch. EnGO Step by Step...
Seite 43 Programm modifizieren Modifizierungsmöglichkeiten erklärt Apikale Verlangsamung Die Feilendrehung verlangsamt sich automatisch, wenn sich die Feilenspitze dem Referenzpunkt nähert. Off (Aus): Funktion ist ausgeschaltet. On (An): Die Funktion ist eingeschaltet. EnGO Step by Step...
Seite 44 Der apikale Bezugspunkt kann von 2 bis AP (apikales Foramen) eingestellt werden. (0,5 zeigt an, dass die Feilenspitze sich sehr nah beim physiologischen apikalen Foramen befindet). Der blinkende Balken zeigt an, in welcher Nähe zum Apex sich die Feile annäherungsweise befindet. Siehe hierzu auch das Kapitel Längenmessung EnGO Step by Step...
Seite 45 Stellen Sie sicher, dass alle Einstellungen entsprechend der zu verwendenden Feile eingestellt sind. Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Feile brechen kann. Hilfe zu den passenden Feileneinstellungen: Sie finden auf der Rückseite unserer Blister- Verpackungen ein Etikett mit den entsprechenden Einstellwerten der Feile. EnGO Step by Step...
Seite 46 Längenmessung Maschinelle Aufbereitung kombiniert mit Längenmessung Step by Step: 1. Apex-Messkabel über die USB-C Buchse (an der Rückseite des EnGO-Hanstücks) mit dem EnGO verbinden. Silikonhülle für das Winkelstück verwenden. 2. Ein Lippenhaken wird mit der hellen Buchse des Apex-Kabels verbunden.
Seite 47 1. Wählen Sie im Stand-by –Modus des EAL-Betriebsmodus. 2. Apex-Messkabel über die USB-C Buchse (an der Rückseite des EnGO-Hanstücks) mit dem EnGO verbinden. 3. Ein Lippenhaken wird mit der hellen Buchse des Apex-Kabels verbunden. Die schwarze Buchse wird mit einer Feilenklemme verbunden.
Seite 48 Die Digitalzahlen -1 und -2 zeigen an, dass die Feile das apikale Foramen passiert hat. Ziehen Sie 0,5 -1 mm von der gemessenen Feilenlänge ab, um die Arbeitslänge zu berechnen. Diese Zahlen werden verwendet, um die Arbeitslänge des Kanals zu schätzen. EnGO Step by Step...
Seite 49 Einsetzen und Entnehmen der Feile Einsetzen und Entnehmen Step by Step (Einsetzen): 1. EnGO ist ausgeschaltet. 2. Halten Sie den Druckknopf des Winkelstücks gedrückt (1) und setzen Sie die Feile ein (3). 3. Drehen Sie die Feile hin und her, bis sie mit der inneren Verriegelungsnut in einer Linie liegt und einrastet (2).
Seite 50 Die Aufbereitung / Reinigung kann sowohl manuell als auch maschinell erfolgen Desinfektion und Sterilisation finden Sie in der Gebrauchsanweisung ab Seite 33. Für die maschinelle Reinigung kann ein Miele-Adapter für Winkelstücke mit einem Silikonadapter mit dem Durchmesser von 16 mm genutzt werden. EnGO Step by Step...
Seite 51 Silikonadapter mit dem Durchmesser von 16 mm genutzt werden. 2) Desinfektion. 3) Trocknung. 4) Inspektion. 5) Wartung. Die Pflege kann mit der mitgelieferten EnGO-Düse in Kombination mit bspw. KaVo-Pflegeöl erfolgen Darstellung des Herstellers unter folgendem Link: https://youtu.be/BgSYIbp0L1s 6) Sterilisation. 7) Lagerung. EnGO Step by Step...
Seite 52 EnGO ! Let’s go - avec Pas à pas EnGO pas à pas...
Seite 53 Table des matières Désemballage Paramètres de base Sélection du programme Modifications des programmes Mesure de la longueur Insertion et retrait de la lime Retraitement, entretien et lubrification EnGO pas à pas...
Seite 54 Désemballage 1) Moteur EnGO + station de charge EnGO 2) Adaptateur AC/DC EnGO UE Étendue de la livraison : 3) Câble de mesure apex 4) Clip labial EnGO + tiges de mesure Les tiges de mesure peuvent être utilisées en option avec la pince- lime lors de la mesure de la longueur.
Seite 55 Variante 2 Paramètres de base Informations détaillées sur l'EnGo (mise en marche et arrêt) Mise en marche : Appuyez sur le bouton principal pour allumer le dispositif EnGo. Mise hors tension : Maintenez le bouton P enfoncé et appuyez au même temps également sur le bouton...
Seite 56 • Désactivé 5. Appuyez sur les boutons de réglage "+" / "-" pour sélectionner les Quel niveau sonore souhaitez-vous pour les signaux sonores de l'appareil EnGo ? options à choisir. Options à choisir : 6. Appuyez sur le bouton de réglage "P" pour confirmer votre sélection et •...
Seite 57 Sélection du programme Programmes préinstallés Au moment de la livraison, l'EnGO dispose de 10 programmes de mémoire (M0-M9) + 5 systèmes de limes Komet préinstallés. 10 programmes de mémoire 5 systèmes de limes Komet préinstallés L'emplacement de mémoire M0 est occupé par EAL - mesure électronique de la longueur.
Seite 58 2. Appuyez sur les boutons de réglage "+"/"-" pour passer d'un programme de mémoire prédéfini à l'autre. Sélection de systèmes de limes Komet supplémentaires : 1. L'EnGO est en mode veille. Le programme sélectionné n'est pas pertinent dans ce cas. 2. Appuyez sur le bouton "P" et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.
Seite 59 Lire et comprendre l'écran en mode veille Vitesse de rotation des limes Programme sélectionné : - L'un des emplacements de mémoire M0-M9 - Ou l'un des systèmes de limes prédéfinis de Komet Réglage du couple : Couple. Charge actuelle de la batterie :...
Seite 60 Modification des programmes de mémoire préinstallés : Pas à pas : 1. L'EnGO est en mode veille et le programme à modifier est affiché. 2. Appuyez sur le bouton "P". 3. Les différentes options de modification peuvent être modifies maintenant : Les options de modification sont expliquées dans les pages suivantes.
Seite 61 Rotation de la lime dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (rotation inverse) RECIP : Mode réciproque ATR : Inversion automatique de couple adaptative EAL : Mesure électronique de la longueur d'un canal radiculaire (Electronic Apex-Locator) EnGO pas à pas...
Seite 62 Réglable de 100 tr/min à 2 500 tr/min En mode CCW : Réglable de 100 tr/min à 2 500 tr/min En mode RECIP : Réglable de 100 à 500 tr/min En mode ATR : Réglable de 100 à 500 tr/min EnGO pas à pas...
Seite 63 Réglable de 0,4 Ncm à 5,0 Ncm En mode CCW : Réglable de 0,4 Ncm à 5,0 Ncm En mode RECIP : Réglable de 2,0 Ncm à 5,0 Ncm En mode ATR : Réglable de 0,4 Ncm à 4,0 Ncm EnGO pas à pas...
Seite 64 Angle inversé (sens inverse des aiguilles d'une montre) L'angle inversé ne peut pas être plus grand que l'angle avant. Mode ATR : Mode RECIP : Réglable de 20° à 400°. Réglable individuellement par pas de 10° EnGO pas à pas...
Seite 65 Explication des options de modification Action apicale Grâce à la fonction intégrée de mesure de la longueur, l'EnGO reconnaît que le point de référence apical spécifié a été atteint. Il passe automatiquement en mode inversé, s'arrête ou s'éteint en fonction des besoins.
Seite 66 La fonction est désactivée. La lame ne commence pas à tourner automatiquement et le bouton principal doit être utilisé pour le démarrage et l'arrêt, comme d'habitude. Activée : La fonction est activée. Le moteur démarre automatiquement. EnGO pas à pas...
Seite 67 La fonction est désactivée. La lime ne s'arrête pas de tourner automatiquement et le bouton principal doit être utilisé pour le démarrage et l'arrêt, comme d'habitude. Activée : La fonction est activée. Le moteur s'arrête automatiquement. EnGO pas à pas...
Seite 68 Explication des options de modification Ralentissement apical La rotation de la lime ralentit automatiquement lorsque la pointe de la lime s'approche du point de référence. Désactivée : La fonction est désactivée. Activée : La fonction est activée. EnGO pas à pas...
Seite 69 Le point de référence apical peut être réglé entre 2 et AP (foramen apical). (0,5 indique que la pointe de la lime est très proche du foramen apical physiologique). La barre clignotante indique la proximité de la lime par rapport à l'apex. Veuillez également consulter le chapitre “mesure de la longueur" EnGO pas à pas...
Seite 70 Veillez à ce que tous les paramètres soient adaptés à la lime à utiliser. Si ce n'est pas le cas, la lime risque de se briser. Aide à la configuration correcte des limes : Le verso de nos blisters est pourvu d'une étiquette indiquant les paramètres de réglage de la lime. EnGO pas à pas...
Seite 71 Préparation mécanique, combinée à la mesure de la longueur Pas à pas : 1. Connecter le câble de mesure de l’apex à l'EnGO via la prise USB-C (au dos de la pièce à main EnGO). Utiliser la housse de protection en silicone pour le contre-angle.
Seite 72 Pas à pas : 1. Sélectionner en mode veille le mode de fonctionnement de l'EAL. 2. Connectez le câble de mesure de l’apex à l'EnGO via la prise USB-au dos de la pièce à main EnGo). 3. Un clip labial est connecté à la prise de couleur claire du câble de l'apex. La prise noire est connectée à...
Seite 73 Les chiffres -1 et -2 indiquent que la lime a dépassée le foramen apical. Soustrayez 0,5 -1 mm de la longueur de lime mesurée pour calculer la longueur de travail. Ces chiffres sont utilisés pour estimer la longueur de travail du canal. EnGO pas à pas...
Seite 74 Insertion et retrait de la lime Insertion et retrait Pas à pas (insertion) : 1. L'EnGO est éteint. 2. Appuyer et maintenir le bouton-poussoir du contre-angle (1) et insérer la lime (3). 3. Tournez la lime d'avant en arrière jusqu'à ce qu'elle soit alignée avec la rainure de verrouillage intérieure et qu'elle s'enclenche.
Seite 75 à partir de la page 33. Un adaptateur Miele pour contre-angles avec un adaptateur en silicone d'un diamètre de 16 mm peut être utilisé pour le nettoyage mécanique. EnGO pas à pas...
Seite 76 2) Désinfection. 3) Séchage. 4) Inspection. La lubrification peut être effectuée à l'aide de la buse EnGO incluse dans la livraison, en combinaison avec, 5) Lubrification. par exemple, l'huile lubrifiante KaVo. Cliquez sur ce lien pour obtenir des informations sur le fabricant : https://youtu.be/BgSYIbp0L1s 6) Stérilisation.
Seite 77 EnGO! Let’s go - con Passo a passo EnGO passo dopo passo...
Seite 78 Indice dei contenuti Disimballaggio Impostazioni di base Selezionare il programma Modificare i programmi Misurazione della lunghezza Inserimento e rimozione della lima Ritrattamento, manutenzione e lubrificazione EnGO passo a passo...
Seite 79 2) Adattatore di rete EnGO CA/CC UE Contenuto della consegna 3) Cavo di misurazione apicale 4) Ganci per labbra EnGO + sonde a contatto Le sonde a contatto possono essere utilizzate opzionalmente con la pinza per lime per la misurazione della lunghezza e facilitare la manipolazione, ad esempio durante il trattamento di molari.
Seite 80 Variante 2 Impostazioni di base L'EnGO in dettaglio (accensione e spegnimento) Accensione: Premere il pulsante principale per accendere EnGO. Spegnimento: Tenere premuto il pulsante di impostazione "P" e premere allo stesso tempo il pulsante principale. EnGO passo a passo...
Seite 81 Dopo quanto tempo EnGO deve spegnersi automaticamente? Opzioni tra cui scegliere: • Da 3 a 30 minuti Gestione delle impostazioni di base Dopo quanto tempo EnGO deve passare in modalità standby? Passo a passo: Opzioni tra cui scegliere Da 3 a 30 secondi •...
Seite 82 Selezionare il programma Programmi preimpostati Al momento della consegna, l'EnGO dispone di 10 programmi di memoria (M0-M9) + 5 sistemi di lime Komet preimpostati 10 programmi di memoria 5 sistemi di lime Komet preimpostati • Il programma di memoria M0 è occupata da EAL - misurazione elettronica della lunghezza •...
Seite 83 2. Premere i tasti di regolazione "+"/"-" per passare da un programma di memoria preimpostato all'altro. Impostare altri sistemi di lime Komet: 1. EnGO è in modalità standby. Non importa quale programma sia selezionato. 2. Tenere premuto il pulsante di impostazione "P" per 3 secondi.
Seite 84 Velocità impostata: Lettura e comprensione dello schermo in modalità standby Velocità di rotazione delle lame Programma selezionato: - Uno degli slot di memoria M0-M9 - O un sistema di lime Komet preimpostato Coppia impostata: Coppia. Stato della batteria: Modalità operativa:...
Seite 85 Modificare il programma Modifica dei programmi di memorizzazione preimpostati Passo a passo: 1 EnGO è in modalità standby e viene visualizzato il programma da modificare. 2. Premere il pulsante di impostazione "P". 3. È ora possibile modificare le varie opzioni di modifica: Le spiegazioni delle opzioni di modifica sono riportate nelle pagine successive.
Seite 86 Rotazione della lima in senso orario (rotazione in avanti) CCW: Rotazione della lima in senso antiorario (rotazione inversa) RECIP: Modalità reciproca ATR: Inversione di coppia adattiva (auto torque reverse) EAL: Misurazione elettronica della lunghezza di un canale radicolare (localizzatore elettronico dell'apice) EnGO passo a passo...
Seite 87 Regolabile da 100 giri/minuto a 2500 giri/minuto In modalità CCW: Regolabile da 100 giri/minuto a 2500 giri/minuto In modalità RECIP : Regolabile da 100 a 500 giri/min. Regolabile da 100 a 500 giri/min. In modalità ATR: EnGO passo a passo...
Seite 88 Regolabile da 0,4 Ncm a 5,0 Ncm In modalità CCW: Regolabile da 0,4 Ncm a 5,0 Ncm In modalità RECIP Regolabile da 2,0 Ncm a 5,0 Ncm In modalità ATR: Regolabile da 0,4 Ncm a 4,0 Ncm EnGO passo a passo...
Seite 89 Modalità ATR: Modalità RECIP: Regolabile da 20° a 400 Angolo inverso (in senso antiorario) L'angolo inverso non può essere maggiore dell'angolo di avanzamento. Modalità ATR: Modalità RECIP: Regolabile da 20° a 400 Personalizzabile in passi da 10° EnGO passo a passo...
Seite 90 Modificare il programma Spiegazione delle opzioni di modifica Azione apicale Grazie alla misurazione integrata della lunghezza, EnGO riconosce il raggiungimento del punto di riferimento apicale specificato. Passa automaticamente alla modalità inversa, si ferma o si spegne a seconda delle necessità. Spento: La funzione è...
Seite 91 La funzione è disattivata. La rotazione delle lime non si avvia automaticamente e per avviarla e arrestarla è necessario utilizzare il pulsante principale come di solito. Attivata: La funzione è attivata. Il motore si avvia automaticamente. EnGO passo a passo...
Seite 92 La funzione è disattivata. La rotazione delle lime non si arresta automaticamente e per avviarla e arrestarla è necessario utilizzare il pulsante principale come di solito. Attivata: La funzione è attivata. Il motore si arresta automaticamente. EnGO passo a passo...
Seite 93 Modificare il programma Spiegazione delle opzioni di modifica Decelerazione apicale La rotazione della lima rallenta automaticamente quando la punta della lima si avvicina al punto di riferimento. Spenta: La funzione è disattivata. Attivata: La funzione è attivata. EnGO passo a passo...
Seite 94 Il punto di riferimento apicale può essere impostato da 2 a AP (forame apicale). (0,5 indica che la punta della lima è molto vicina al forame apicale fisiologico). La barra lampeggiante indica la prossimità approssimativa della lima all'apice. Vedi anche il capitolo sulla misurazione della lunghezza EnGO passo a passo...
Seite 95 Assicurarsi che tutte le impostazioni siano impostate in base alla lima da utilizzare. In caso contrario, c'è il rischio che la lima si rompa. Aiuto con le giuste impostazioni della lima: Sul retro dei nostri blister è presente un'etichetta con i valori di impostazione corrispondenti per la lima. EnGO passo a passo...
Seite 96 Misurazione della lunghezza Preparazione meccanica combinata con la misurazione della lunghezza Passo a passo: 1. Collegare il cavo di misurazione apicale con l‘EnGO tramite la presa USB-C (sul retro del manipolo EnGO). Utilizzare il coperchio di protezione in silicona per il contrangolo.
Seite 97 Passo a passo: 1. Selezionare la modalità operativa EAL in modalità standby. 2. Collegare il cavo di misurazione apicale con l‘EnGO tramite la presa USB-C (sul retro del manipolo EnGO). 3. Un gancio per labbra è collegato alla presa chiara del cavo dell'apice.
Seite 98 I numeri digitali -1 e -2 indicano che la lima ha superato il forame apicale. Sottrarre 0,5 -1 mm dalla lunghezza misurata della lima per calcolare la lunghezza di lavoro. Queste cifre vengono utilizzate per stimare la lunghezza di lavoro del canale. EnGO passo a passo...
Seite 99 Inserimento e rimozione della lima Inserimento e rimozione Passo a passo (inserimento): 1. L‘EnGO è spento. 2. Premere e tenere premuto il pulsante del contrangolo (1) e inserire la lima (3). 3. Ruotare la lima avanti e indietro fino ad allinearla con la scanalatura di bloccaggio interna e scatta in posizione (2).
Seite 100 33. Per la pulizia meccanica è possibile utilizzare un adattatore Miele per contrangolo con un adattatore in silicone con un diametro di 16 mm. EnGO passo a passo...
Seite 101 16 mm di diametro. 2) Disinfezione. 3) Asciugatura. 4) Ispezione. 5) Lubrificazione. La lubrificazione può essere effettuata utilizzando l'ugello EnGO in dotazione in combinazione con, ad esempio, l'olio di lubrificazione dalla KaVo 6) Sterilizzazione. Presentazione del produttore al seguente link: https://youtu.be/BgSYIbp0L1s 7) Stoccaggio.
Seite 102 EnGO! ¡En marcha! – con el Paso a paso EnGO Step by Step...
Seite 103 Índice Desempacado Parámetros básicos Selección del programa Modificar programas Medición de longitud Inserción y remoción de la lima Preparación, mantenimiento y lubrificación EnGO Step by Step...
Seite 104 Colocar en el contra-ángulo un manguito aislante antes de cada uso y después de la limpieza y desinfección. 8) EnGO boquilla y junta de goma para el motor ➢ Además, instrucciones de uso y solución de problemas referente a la localización de ápices Boquilla para lubricar el contra-ángulo con aceite.
Seite 105 Versión 2 Parámetros básicos EnGO detalles (Encender y apagar) Encender: Mantenga pulsado el botón principal para encender el EnGO. Apagar: Mantenga pulsado el botón de ajustes «P» y, al mismo tiempo, pulse el botón principal. EnGO Step by Step...
Seite 106 Parámetros básicos ¿Después de cuánto tiempo el EnGo debe apagarse automáticamente? Opciones: • 3 a 30 minutos Cómo manejar los parámetros básicos ¿Después de cuánto tiempo el EnGo debe cambiar al modo de espera? automáticamente? Paso a paso: Opciones: schalten? •...
Seite 107 Seleccionar el programa Programas preajustados El EnGO suministrado dispone de 10 espacios de memoria (M0-M9) + 5 sistemas de limas de Komet preajustados. 10 espacios de memoria 5 sistemas de limas de Komet preajustados • El espacio de memoria M0 está ocupado de «EAL» – medición de longitud electrónica •...
Seite 108 2. Pulse las teclas de ajuste «+» / «-» para navegar por los espacios de memoria preajustados. Ajustar sistemas de limas Komet adicionales: 1. El EnGO está en modo de espera, no siendo relevante qué programa fue seleccionado. 2. Mantenga pulsado la tecla de ajuste «P» durante 3 segundos.
Seite 109 Leer y entender la pantalla en el modo de espera Velocidad de rotación de la lima. Programa seleccionado: - Uno de los espacios de memoria M0-M9 - o uno de los sistemas de limas Komet preajustados Torque ajustado: Torque. Nivel de carga de la batería: Modo operativo: La batería del EnGO no tiene problemas en...
Seite 110 Modificar los programas memorizados preajustados Paso a paso: 1. El EnGO está en modo de espera y muestra el programa a ser modificado. 2. Pulse la tecla de ajuste «P». 3. Ahora las opciones de modificación pueden ser seleccionadas y cambiadas: Las opciones de modificación serán explicadas en las páginas siguientes.
Seite 111 Rotación dextrógira de la lima (rotación hacia adelante) CCW: Rotación levógira de la lima (rotación hacia atrás) RECIP: Modo recíproco ATR: Inversión del torque adaptable (Auto-Torque-Reverse) EAL: Medición electrónica de la longitud del conducto (Electronic Apex-Locator) EnGO Step by Step...
Seite 112 En modo CCW: Puede ser ajustado de 100 rpm a 2500 rpm En modo RECIP: Puede ser ajustado de 100 rpm a 500 rpm En modo ATR: Puede ser ajustado de 100 rpm a 500 rpm EnGO Step by Step...
Seite 113 En modo CCW: Puede ser ajustado de 0,4 Ncm a 5,0 Ncm En modo RECIP: Puede ser ajustado de 2,0 Ncm a 5,0 Ncm En modo ATR: Puede ser ajustado de 0,4 Ncm a 4,0 Ncm EnGO Step by Step...
Seite 114 Reverse Angle (ángulo inverso, en sentido contrario a las agujas del reloj) El ángulo inverso no puede ser superior al ángulo de avance. Modo ATR: Modo RECIP: Puede ser ajustado de 20° - 400° Puede ser ajustado individualmente en pasos de 10° EnGO Step by Step...
Seite 115 Explicación de las opciones de modificación Acción apical Gracias a la medición de longitud integrada, el EnGO percibe cuándo se ha alcanzado el punto de referencia apical. Entonces existen tres opciones; el motor cambia automáticamente al modo inverso, se para o se apaga.
Seite 116 Off (desactivado): La función está desactivada. La lima no empieza a girar automáticamente, y el botón principal debe ser pulsado como suele hacerse para arrancar y pararla. On (activado): La función está activada. El motor arranca automáticamente. EnGO Step by Step...
Seite 117 La función está desactivada. La lima no cesa de girar automáticamente, y el botón principal debe ser pulsado como suele hacerse para arrancar y pararla. On (activado): La función está activada. El motor se para automáticamente EnGO Step by Step...
Seite 118 Explicación de las opciones de modificación Ralentización apical La lima empieza a ralentizar la rotación cuando la punta de la lima se acerca al punto de referencia. Off (desactivado): La función está desactivada. On (activado): La función está activada. EnGO Step by Step...
Seite 119 El punto de referencia apical puede ser ajustado de 2 a AP (foramen apical). (0,5 indica que la punta de la lima se encuentra muy cerca del foramen apical fisiológico). La barra destellante indica la proximidad aproximada de la lima al ápice. Ver capítulo «Medición de longitud» EnGO Step by Step...
Seite 120 Asegúrese de que todos los ajustes coinciden con la lima a ser utilizada. De lo contrario, existe el riesgo que la lima fractura. Cómo encontrar los parámetros para cada lima Podrá encontrar los ajustes para la lima correspondiente en el revés del blíster. EnGO Step by Step...
Seite 121 1. Conecte el cable de medición apical con el enchufe USB-C (en el dorso de la pieza de mano) con el EnGo. Coloque una funda de silicona sobre el contra-ángulo. 2. Conecte un gancho para labios con el enchufe claro del cable apical.
Seite 122 Paso a paso: 1. Elija el modo operativo EAL cuando el motor está en modo de espera. 2. Conecte el cable de medición apical con el EnGo (por medio del enchufe USB-C, en el dorso del contra-ángulo EnGo). 3. Conecte un gancho para labios con el enchufe claro del cable apical.
Seite 123 Los números digitales -1 y -2 indican que la lima ha pasado el foramen apical. Deduzca 0,5 -1 mm de la longitud de lima medida para obtener la longitud de trabajo. Estos números se usan para estimar la longitud de trabajo dentro del conducto. EnGO Step by Step...
Seite 124 Cómo inserir y remover la lima Inserción y remoción Paso a paso (inserción): 1. El EnGO está apagado. 2. Mantenga pulsado el botón pulsador del contra-ángulo (1) e inserte la lima (3). 3. Gire la lima en ambas direcciones hasta que esté en una línea con la ranura interna de bloqueo y se encastre en ella (2) 4.
Seite 125 33. Para la limpieza en máquina, puede utilizarse un adaptador Miele para contra-ángulos con un adaptador de silicona con un diámetro de 16 mm. EnGO Step by Step...
Seite 126 2) Desinfección 3) Secado 4) Inspección 5) Mantenimiento La lubrificación puede efectuarse con la boquilla EnGo suministrada, en combinación con p. ej. aceite protector KaVo Ver ilustración del fabricante en el enlace: https://youtu.be/BgSYIbp0L1s 6) Esterilización 7) Almacenaje EnGO Step by Step...
Seite 127 Freigabe FB-229-05 Gebrauchsanweisungen [1/1] Projektbezeichnung: Projektnummer: Version: Step By Step EnGO Verantwortlich/ Erstellung: Geprüft: Datum / Unterschrift: Datum / Unterschrift: Produktentwicklung technische Angaben und Produktabbildungen Datum / Unterschrift: Produktmanagement Layout, Inhalt und Produktabbildungen Datum / Unterschrift: Freigabe für Herstellerwebseite Datum / Ende: Datum / Ende: ohne Angabe: Veröffentlichung ab Freigabedatum...

Komet EnGO Schritt Für Schritt

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Komet EnGO

Inhaltszusammenfassung für Komet EnGO