Werbung
Merke/Modell / Märke/Modell / Merkki/Malli / Make/Model / Fahrzeug/Modell
Årsmodell / Årsmodell / Vuosimalli / Model year / Modelljahr (MM/YYYY)
Motorkode / Motorkod / Moottorikoodi / Engine code / Motor Code
Monteringssted / Monteringsställe / Asennuspaikka / Heater location / Orientierung
Monteringsretning / Monteringsriktning / Pistokkeen suunta / Heater orientation / Winkel
Monteringssett / Monteringssats / Asennussarjat / Mounting kit / Montage Set
Monteringstips / Tips för montering / Asennusvihjeet / Mounting tip / Tipps zur Installation
RENAULT
LAGUNA III 2.0 dCi
2008>
M9R
1
Demonter plastplaten under motoren. Demonter slangen (1)
fra varmeveksleren. Kapp bort plastdelen (2) rundt slangen(1) til
varmeveksleren og ekspansjonstanken. NB! Ikke kapp i slangene.
Tre flexirøret (3) på den medleverte vinkelslangen (4) og monter den
korteste enden på varmeveksleren og den lange enden pekende
nedover. Monter den lange enden av vinkelslangen (4) på toppen av
varmeren. Tilpass slangen (1) som gikk til varmeveksleren slik at den
kan monteres på det nedre uttaket på varmeren (5). Varmeren skal
ligge på innsiden av slangen til ekspansjonstanken. Strips varmerens
nedre slange og slangen til ekspansjonstanken sammen. Fyll på
godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera plastskyddet under motorn. Demontera slangen (1)
från kupévärmaren. Kapa bort plastdelen (2) runt slangen(1) till
kupévärmaren och expansionskärlet. OBS! Skär inte i slangarna. Trä
på flexröret (3) på den bifogade vinkelslangen (4) montera den korta
änden på mot kupévärmaren och den långa änden pekande nedåt.
Montera den långe änden av vinkelslangen (4) på toppen av
värmaren. Kapa slangen (1) som gick mot kupévärmaren så att den
kan monteras på det nedre uttaget på värmaren (5). Värmaren ska
ligga på insidan av slangen till expansionskärlet. Fäst värmarens
nedre slang och slangen till expansionskärlet ihop. Fyll på godkänd
kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens specifikationer.
Kontrollera eventuellt läckage.
460501
2/3
Irrota
lämmönvaihtimesta. Poista muovisukka (2) letkuista jotka menee
lämmönvaihtimelle ja paisuntasäiliölle. HUOM! Älä leikkaa letkuihin
niin että ne vaurioituvat. Pujota suojaputki (3) mukana seuraavaan
kulmaletkuun (4) ja asenna letkun lyhyempi pää lämmönvaihtimen nyt
vapaana olevaan vesiliitäntään, niin että letkun pidempi pää osoittaa
alaspäin. Asenna kulmaletkun pidempi pää lämmittimen ylempään
vesiliitäntään. Katkaise letku (1) sopivan mittaiseksi niin että se
voidaan
asentaa
Lämmittimen tulee olla paisuntasäiliölle menevän letkun sisäpuolella.
Kiinnitä
lämmittimen
paisuntasäiliölle
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Remove the engine compartment undertray. Remove the hose
(1) from the heat exchanger. Cut away the plastic part (2) around the
hose (1) for the heat exchanger and the expansion tank. Note! Do not
cut into the hoses. Thread the flexi tube (3) onto the enclosed angled
hose (4) and fit the shortest end onto the heat exchanger and the
longest end pointing downwards. Fit the angled hoses (4) longest end
on top of the heater. Adjust the hose (1) that went to the heat
411701
H
1
exchanger, so that it can be mounted on the heaters (5) lower pipe
stub. The heater is positioned on the inside of the expansion tank
hose. Fasten the heaters lower hose and the expansion tank hose
together, using cable ties. Top up with the coolant specified by the car
manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturers specifications. Check for leakages.
Die Kunststoffabdeckung unterhalb des Motors ausbauen. Den
Schlauch (1) vom Wärmeaustauscher ausbauen. Das Kunststoffteil (2)
um
den
Schlauch
Ausdehnungsgefäßes abtrennen. Wichtig! Nicht die Schläuche
zerschneiden. Das Flexirohr (3) auf den beigefügten Winkelschlauch
(4) ziehen und das kurze Ende am Wärmeaustauscher (3) montieren,
wobei das lange Ende nach unten zeigt. Das lange Ende des
Winkelschlauchs (4) am oberen Anschluss des Wärmers montieren.
Den ursprünglichen Schlauch (1) zum Wärmeaustauscher so
anpassen, dass er am unteren Anschluss des Wärmers (5) montiert
werden kann. Darauf achten, dass der Wärmer an der Innenseite vom
Schlauch zum Ausdehnungsgefäß liegt. Den unteren Schlauch vom
Wärmer und den Schlauch vom Ausdehnungsgefäß miteinander
befestigen. Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend
befüllen und entlüften. Auf Undichtigkeiten überprüfen.
muovisuoja
moottorin
alta.
Irrota
letku
lämmittimen
alempaan
vesiliitäntään
alempaan
vesiliitäntään
tuleva
letku
menevä
letku
muovisiteellä
yhteen.
(1)
des
Wärmeaustauschers
und
(1)
(5).
ja
Täytä
des
CE 060416
Werbung
