DEFA 460563 Montageanleitung

460563
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
FITTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
N
Les nøye gjennom hele anvisningen. Sjekk om din
biltype er oppført med spesielle monteringstips  i
tabellen. Anvisningen for motorvarmeren og øvrige
DEFA produkter må også gjennomleses nøye.
S
Läs noga igenom hela monteringsanvisningen. Se
efter om din bilmodell finns
monteringstips  i tabellen. Monteringsanvisningen för
motorvärmaren och för övriga DEFA produkter i
systemet skall läsas noga.
FIN Lue ennen asennusta koko asennusohje huolella
läpi. Katso taulukosta onko automallillesi ertyiset
asennusohjeet . Muidenkin DEFA tuotteiden asennuso-
hjeisiin on perehdyttävä huolella ennen asennusta.
GB Read the fitting instructions carefully. Check if your
vehicle is listed with a car specific installation tip  in the
table. Instructions for the engine pre-heater and other
DEFA products must also be read carefully.
D
Die Einbauanleitung
Kontrollieren ob besondere Montagehinweise  für das
aktuelle Fahrzeug in der Tabelle angegeben sind. Die
Einbauanleitungen für den Motorwärmer und andere
Defa WarmUp Produkte genau befolgen.
1/2
B
GEAR
BOX
A
2 2
1 1
D
TOYOTA
LANDCRUISER 150
3.0 D-4D
N
Demonter bolten (1). Fjern det originale skjøtestykket (2). Monter
slangen (3) på enden av pumpen. Monter vinkelslangen (4) på
pumpens sidestuss. NB! Den korteste enden på pumpen. Monter
andre enden av vinkelslangen på varmerens sidestuss. Kapp
varmerens brakett etter det innerste hullet og monter den på
varmeren. Monter tilbake bolten (1) med varmerens brakett. Tilpass
slangen (5) slik at den kan monteres på toppen av varmeren. Juster
pumpen og varmeren slik at slangene ikke ligger i knekk. Fyll på
godkjent
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje. Strømforsyningen (6) monteres
foran venstre batteri.
S
Demontera bulten (1). Tag bort original skarvröret (2). Montera
slangen (3) på änden av pumpen. Montera vinkelslangen (4) på
pumpens sidstos. OBS Den korta änden på pumpen. Montera andra
änden av vinkelslangen på värmarens sidstos. Kapa värmarens fäste
etter det inre hålet och montera den på värmaren. Montera tillbaka
upptagen med
bulten (1) med värmarens fästet. Kapa slangen (5) så att den passar
att monteras på toppen av värmaren. Justera pumpen och värmaren
så att slangarna inte ligger vikta Fyll på godkänd kylarvätska och lufta
systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt
läckage. Strømforsyningen (6) monteres foran venstre batteri.
FIN
Irrota pultti (1). Poista alkuperäinen jatkoputki (2). Asenna letku
(3) kiertovesipumpun päätyyn. Asenna kulmaletkun (4) lyhyempi pää
kiertovesipumpun sivussa olevaan letkuliitäntään. Asenna kulmaletkun
toinen pää lämmittimen sivussa olevaan letkuliitäntään. Katkaise
lämmittimen kiinnitysrauta ensimmäisen reiän jälkeen ja asenna se
lämmittimeen (katso kuva). Kiinnitä kiinnitysrauta irrotetulla pultilla (1).
Katkaise letku (5) sopivan mittaiseksi niin että sen voi asentaa
lämmittimen päädyssä olevaan vesiliitäntään. Säädä lämmittimen
asentoa niin etteivät letkut mene "kurttuun". Täytä jäähdytysjärjestelmä
genau durchlesen.
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot. PS-virtalähde (6) asennetaan
vasemmanpuoleisen akun etupuolelle.
F J
2 1
1 2
G G
B B
E E
C E G I K
O
O
A
A
1 2 X X 2 1
R R
H L

B
GEAR
BOX
A
2
1
D
1KD-
11> 701 C
FTV
kjølevæske og luft systemet iflg.
GB
Remove the bolt (1). Remove the original joint piece (2). Fit the
N
heater (3) onto the end of the pump. Fit the angle hose (4) onto the
1 1
2 2 pipe stub on the side of the pump. Note! The shortest end onto the
pump. Fit the other end of the angle hose on the pipe stub on the side
M O
of the heater. Cut the heater's bracket after the inner hole and fit the
GEAR
BOX
bracket onto the heater. Remount the bolt (1) with the heater's
bracket. Adjust the hose (5) so that it can be mounted on top of the
heater. Adjust the pump and heater so that no hoses are bent. Top up

with the coolant specified by the car manufacturer, and bleed the
C
cooling system in
2
1
specifications. Check for leakages. Install the power supply (6) in front
of the left battery.
1
D
Die Schraube (1) demontieren. Das originale Verbindungsstück
(2) entfernen. Den Schlauch (3) am Stutzen der Pumpe montieren.
Den Winkelschlauch (4) am Seitenstutzen der Pumpe montieren.

Wichtig! Das kurze Ende zur Pumpe. Das andere Ende des
1
Winkelschlauches am Seitenstutzen des Wärmers montieren. Den
Wärmerhalter hinter der inneren Bohrung abtrennen und am Wärmer
montieren. Die Schraube (1) mit dem Wärmerhalter wieder montieren.
Den Schlauch (5) anpassen, so dass er am oberen Stutzen des
wärmers montiert werden kann. Die Pumpe und den Wärmer
ausrichten, so dass die Schläuche nicht geknickt werden. Das
Kühlsystem nach Herstellerangaben befüllen und entlüften. Auf
Dichtheit kontrollieren. Die Stromversorgung (6) wird vor der linken
Batterie montiert.
bilfabrikantens
accordance with the car manufacturer's