Seite 1 Multi Function Professional Puncher – A1 Operation Instructions Manual Manuel d'instructions et d'utilisation Manual de instrucciones de operación Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instruções de operação Руководство по эксплуатации 操作使用手册 Part Number: 7715006 Revision number: D1 Issue Date: October 2018...
Seite 2: На Русском Языке
Multi Function Professional Puncher – A1 English Français Español Italiano Deutsch Nederlands Português На русском языке 中文 Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4. USER OPERATIONS 1. SAFETY INSTRUCTIONS Important safeguards  THE SAFETY OF YOU AND OTHERS IS VERY IMPORTANT TO Use the Professional Puncher only for its intended purpose of CANON CORPORATION. IMPORTANT SAFETY MESSAGES AND punching paper covers according indicated INFORMATION ARE CONTAINED IN THIS SHEET AS WELL AS ON specifications.
Seite 4: Service
Duty Cycle and Product Positioning FCC NOTE The CANON Multi Function Professional Puncher – A1 provides a (THE FOLLOWING NOTE ONLY APPLIES TO THE UNITS RATED flexible, cost effective punching solution for light to medium level 115V 60Hz.) punching production environments.
Seite 5: Quick Start Guide
Multi Function Professional Puncher – A1 3. QUICK START GUIDE ACCURACY> of the Multi Function Professional Puncher- A1 to <ON>. However, turning this on causes reduced productivity. Professional Puncher must be connected to AC power to enable any feature of the machine. Below are three modes of operation of When punching or creasing 200gsm paper or above, with Professional Puncher.
Seite 6: User Operations
Multi Function Professional Puncher – A1 4. USER OPERATIONS Interchanging Die Sets: Your Professional Puncher offers the convenience of interchangeable Interchanging Die Sets: die sets, allowing you to economically punch documents for a wide Are completed without tools and only take seconds to perform variety of binding styles.
Seite 7: User Display
Multi Function Professional Puncher – A1 Paper Clearing: 5. USER DISPLAY Located on the front of the Professional Puncher is a user interactive When paper is jammed in the paper path of LCD panel that provides Messages; Settings and Information relating to Professional Puncher the LCD display shows the the functions of the punch unit.
Seite 8 Multi Function Professional Puncher – A1 Changing the Settings on the LCD panel Skew Offsets (Only if Crease die is inserted) Mode The skew offsets can be adjusted to improve the angle of the crease in the media. With the Crease die inserted, crease function can be turned ON/OFF.
Seite 9 Multi Function Professional Puncher – A1 Alignment Setting Alignment is the distance of the Top punched hole from the side edge of the sheet (viewed from the punch output orientation). This distance can be adjusted by entering the Settings section (press Up or Down arrow from the Home screen, and press OK for Settings).
Seite 10: Problem Solving
Multi Function Professional Puncher – A1 6. PROBLEM SOLVING Tab Stock US Sizes LTR, with 3, 4, 5, 8, 10, 12, 25*, 26*, 27* tabs: 160gsm – 300 gsm Problem Probable Cause ISO Sizes No power, won’t punch Power cord not attached to back A4, with 5,10, 12, 25*, 26*, 27* tabs: 160- machine properly...
Seite 11: Die Set User Manual
Hole Hole 11 Hole 12 Hole CombBind 6.5mm SCAN US Paper Sizes Pin Numbers to Remove Based On Paper Size or Orientation Canon Part Number LTR LEF 2, 47 1, 23 1, 34 NONE 3H/5H/7H NONE 1, 21 1, 23...
Seite 12 Wire Wire Wire Wire Coil CombBind US Paper Sizes Die Stop Position Based On Paper Size or Orientation Canon Part Number LTR LEF LTR SEF STATEMENT LEF LEGAL SEF LEDGER SEF 9" x 12" LEF Figure 8.8 Lubrication 9" x 12" SEF 12"...
Seite 13 Multi Function Professional Puncher – A1 Crease Die Cleaning Clean excess toner particles [3] from the crease die groove [2] using a foam or cotton swab [1]. Media being creased may become smeared by toner deposits accumulating in the groove of the crease die. If this is observed follow the procedure below to clean the die.
Seite 14 Multi Function Professional Puncher – A1 Professional Puncher Die Sets The Professional Puncher uses a variety of easily interchangeable die sets that allow you to punch documents in line for several different binding styles. By selecting the appropriate die set, you can use your Professional Puncher to punch documents in any of the following binding styles. Die Set Description For Plastic Comb Binding: High Durability Option available...
Seite 15: Consignes De Sécurité
Utilisez l’Professional Puncher uniquement pour perforer le papier VOTRE SÉCURITÉ ET LA SÉCURITÉ DES PERSONNES QUI VOUS ENTOURENT SONT TRÈS IMPORTANTES POUR SOCIÉTÉ et les couvertures conformément aux spécifications indiquées. CANON. CONSIGNES MESSAGES SÉCURITÉ  Gardez ce manuel d’utilisation à portée de main. ESSENTIELS DÉLIVRÉS DANS PRÉSENT...
Seite 16: Entretien
Multi Function Professional Puncher – A1 perforation ou moins. Canon recommande d'utiliser de l'huile de Messages de sécurité marque 3-IN-ONE qui est disponible. D'autres huiles légères pour SÉLECTION DU CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR machines peuvent être également utilisées. (LE PARAGRAPHE SUIVANT NE S’APPLIQUE QU’AUX MODÈLES Pour lubrifier le jeu de matrices, se reporter à...
Seite 17: Guide De Démarrage Rapide
Multi Function Professional Puncher – A1 3. GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Restrictions: La précision du pliage peut diminuer dans certains Le Professional Puncher doit être raccordé au courant CA du environnements de fonctionnement lorsqu'on utilise du secteur pour pouvoir activer l'une des fonctions de l'appareil. Ci- papier rigide ou du papier à...
Seite 18: Opérations De L'utilisateur
Multi Function Professional Puncher – A1 Permutation des jeux de matrices: 4. OPÉRATIONS UTILISATEUR Votre Professional Puncher utilise des matrices interchangeables, ce Permutation des jeux de matrices: qui vous permet de perforer, à moindres frais, les documents en S'effectue sans outils et ne prend que quelques seconds. fonction de différents styles de reliure.
Seite 19: Affichage De L'utilisateur
Multi Function Professional Puncher – A1 Dégagement du papier: 5. AFFICHAGE DE L'UTILISATEUR À l'avant de l'Professional Puncher se trouve un panneau LCD interactif Lorsque du papier est coincé dans le passage de utilisateur qui affiche des messages, des paramètres et des papier de l'Professional Puncher, l'écran LCD informations relatives aux fonctions de la poinçonneuse.
Seite 20 Multi Function Professional Puncher – A1 Modification des paramètres sur le panneau LCD Écarts obliques (uniquement si la matrice de pliage est insérée) Mode Les écarts obliques peuvent être réglés pour améliorer l'angle du Une fois la matrice de pliage insérée, la fonction de pliage peut être pliage dans le support.
Seite 21 Multi Function Professional Puncher – A1 Réglage de l'alignement L'alignement est la distance entre le trou de perforation du haut et le bord latéral de la feuille (vue à partir du sens de sortie de la perforation). Cette distance peut être réglée dans la section Paramètres (appuyer sur la flèche Up (haut) ou Down (bas) sur l'écran d'accueil et appuyer sur OK pour les Paramètres).
Seite 22: Résolution Des Problèmes
Multi Function Professional Puncher – A1 6. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES SRA4 LEF 320.0 225.0 SRA3 SEF 320.0 450.0 Problème Cause probable Stock de onglet Formats US Pas d'alimentation, pas de Le cordon d'alimentation n'est LTR, avec languettes 3, 4, 5, 8, 10, 12, pas fixé...
Seite 23: Manuel D'utilisation Des Jeux De Matrices
CombBind rond Rond Rond 6.5mm numérisat Carré Carré Format de papier US Position des arrêts de matrice selon le format ou l'orientation du papier Référence Canon LTR LEF 2, 47 1, 23 1, 34 AUCUN 3H/5H/7H AUCUN AUCUN AUCUN AUCUN...
Seite 24 Rond Rond Rond Carré Carré Format de papier US Position des arrêts de matrice selon le format ou l'orientation du papier Référence Canon LTR LEF LTR SEF Figure 8.8 Lubrification STATEMENT LEF LEGAL SEF Fin de vie des matrices LEDGER SEF Si un jeu de matrices arrive en fin de vie, il a tendance à...
Seite 25 Multi Function Professional Puncher – A1 Nettoyage de la matrice de pliage Éliminez l'excès de particules de toner [3] de la rainure de la matrice de pliage [2] à l'aide d'un écouvillon en mousse ou Les supports en cours de pliage peuvent présenter des traînées de d'un tampon de coton [1].
Seite 26 Multi Function Professional Puncher – A1 Jeux de matrices Professional Puncher disponibles L'Professional Puncher utilise différents jeux de matrices interchangeables qui vous permettent de perforer des documents en ligne selon plusieurs styles différents de reliure. En sélectionnant le jeu de matrices approprié, vous pouvez utiliser votre Professional Puncher pour perforer des documents avec les styles de reliure suivants.
Seite 27 SU SEGURIDAD Y LA DE LAS PERSONAS QUE LE RODEAN SON Utilice el Professional Puncher únicamente para perforar el papel MUY IMPORTANTES PARA CORPORACIÓN DE CANON. LOS y la cubierta de acuerdo con las especificaciones indicadas. MENSAJES E INTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ...
Seite 28 250 000 ciclos de perforación o antes. amplia gama de gramajes de material y de condiciones ambientales Canon recomienda el uso de aceite de la marca 3-IN-ONE que se que los troqueles pueden soportar. Si usted va a realizar operaciones encuentra fácilmente en el mercado.
Seite 29 Multi Function Professional Puncher – A1 3. GUÍA DE INICIO RÁPIDO Restricciones: La precisión de la hendidura de plegado puede disminuir, El equipo Professional Puncher debe estar conectado a la en ciertos entornos operativos, cuando se usa papel rígido alimentación de CA para que funcionen todas las opciones de la o satinado con una superficie suave.
Seite 30 Multi Function Professional Puncher – A1 4. OPERACIONES DE USUARIO Intercambio del juego de troqueles: Su Professional Puncher usa juegos de troqueles intercambiables que Intercambio del juego de troqueles: le permiten perforar de manera económica, los documentos en function Se realiza sin herramientas y toma algunos segundos solamente de los diferentes estilos de encuadernación.
Seite 31 Multi Function Professional Puncher – A1 Despeje del papel: 5. PANTALLA DE USUARIO Cuando hay papel atascado en la trayectoria del Ubicado en la parte frontal de la Professional Puncher hay un panel papel de la Professional Puncher, la pantalla LCD LCD interactivo para el usuario que proporciona Mensajes, Ajustes e muestra el área donde está(n) la(s) hoja(s) Información relativa a las funciones de la unidad perforadora.
Seite 32 Multi Function Professional Puncher – A1 Cambio de los Ajustes en el panel LCD Compensaciones de desplazamiento (solo si el troquel de pliegue está insertado) Modo Las compensaciones de desplazamiento pueden ajustarse para Con el troquel de pliegue insertado, la función de pliegue puede mejorar el ángulo de la hendidura de pliegue en el papel.
Seite 33 Multi Function Professional Puncher – A1 Ajuste de la alineación La alineación es la distancia desde la perforación superior al borde de la hoja (vista desde el lado de salida de la perforación). Esta distancia puede ajustarse en la opción Ajustes (presionar la flecha Arriba o Abajo en la pantalla Inicio, y luego presionar OK para Ajustes).
Seite 34: Solución De Problemas
Multi Function Professional Puncher – A1 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS A3 SEF 297.0 420.0 SRA4 SEF 225.0 320.0 Problema Causa probable SRA4 LEF 320.0 225.0 No hay alimentación, la unidad El cable de alimentación no está conectado a la parte posterior de no perfora SRA3 SEF 320.0...
Seite 35 Rednd Rednd Rednd 6.5mm escan Cuadr Cuadr Tamaños de papel US Números de clavijas a extraer en base a tamaño u orientación de papel Número de parte Canon LTR LEF 2, 47 1, 23 1, 34 NINGUNO 3H/5H/7H NINGUNO NINGUNO...
Seite 36 Rednd Rednd Rednd Cuadr Cuadr Tamaños de papel US Posición de tope de troquel en base a tamaño u orientación de papel Número de parte Canon LTR LEF LTR SEF STATEMENT LEF LEGAL SEF LEDGER SEF 9" x 12" LEF Figura 8.8 Lubricación...
Seite 37 Multi Function Professional Puncher – A1 Limpieza del troquel de pliegue Limpie el exceso de partículas de tóner [3] depositadas en el surco del troquel de pliegue [2] utilizando un hisopo de El material que se pliega puede ensuciarse por la acumulación de algodón o espuma [1].
Seite 38 Multi Function Professional Puncher – A1 Juegos de troqueles Professional Puncher La perforadora Professional Puncher utiliza una variedad de juegos de troqueles fácilmente intercambiables que permiten perforar documentos en línea para varios estilos de encuadernación diferentes. Mediante la selección del juego de troqueles apropiado, usted puede utilizar su Professional Puncher para perforar documentos en cualquiera de los siguientes estilos de encuadernación.
Seite 39: Messaggi Relativi Alla Sicurezza
 L’UTILIZZO DELLA MACCHINA IN CONDIZIONI DI SICUREZZA È Utilizzare Professional Puncher esclusivamente per le funzioni per MOLTO IMPORTANTE PER CANON CORPORATION. ALL’INTERNO cui stato progettato, ossia per la perforazione di carta e copertine, in base alle specifiche tecniche riportate.
Seite 40: Assistenza Tecnica
250.000 cicli di sufficiente di appositi set di matrici a disposizione per continuare con punzonatura circa o prima. Canon consiglia l'uso dell'olio di marca 3- tempi di inattività minimi. IN-ONE, in quanto immediatamente disponibile. Si potranno usare altri oli per macchine.
Seite 41: Guida Rapida
Multi Function Professional Puncher – A1 3. GUIDA RAPIDA Limitazioni: La precisione della piegatura potrebbe diminuire, in taluni Professional Puncher deve essere collegato alla rete elettrica per ambienti di funzionamento, quando viene utilizzata carta attivare qualsiasi funzione della macchina. Qui di seguito vi sono rigida o patinata con una superficie liscia.
Seite 42: Operazioni Dell'utente
Multi Function Professional Puncher – A1 4. OPERAZIONI DELL’UTENTE Sostituzione delle matrici: Professional Puncher dispone utili matrici di perforazione Sostituzione delle matrici: intercambiabili, che consentono di perforare documenti in modo Viene eseguita senza l’ausilio di strumenti e richiede solo alcuni economico con molti tipi di perforazione diversi.
Seite 43: Display Dell'utente
Multi Function Professional Puncher – A1 Rimozione della carta: 5. DISPLAY DELL’UTENTE Quando la carta è inceppata nel percorso carta Sulla parte anteriore di Professional Puncher vi è un pannello LCD della Professional Puncher, il display LCD interattivo dell’utente fornisce messaggi, impostazioni visualizza l'area in cui si è...
Seite 44 Multi Function Professional Puncher – A1 Modifica delle impostazioni sul pannello LCD Offset inclinati (solo se lo stampo di piegatura è inserito) Modalità Gli offset inclinati possono essere regolati per migliorare l’angolo di piegatura nel supporto. Con lo stampo di piegatura inserito, la funzione piegatura può essere attivata o disattivata.
Seite 45 Multi Function Professional Puncher – A1 Impostazione dell’allineamento L'allineamento è la distanza del foro superiore perforato dal bordo laterale del foglio (visto dall’orientamento di uscita della perforazione). Questa distanza può essere regolata entrando nella sezione Impostazioni (premere la freccia Su o Giù dalla schermata Home, e premere OK per le impostazioni).
Seite 46: Soluzione Dei Problemi
Multi Function Professional Puncher – A1 6. SOLUZIONE DEI PROBLEMI SRA3 SEF 320.0 450.0 Problemi Causa possibile Carichi di schede Formati degli Stati Uniti LTR, con 3, 4, 5, 8, 10, 12, 25*, 26*, 27* linguette: 160 g/mq - 300g/mq Senza alimentazione non ci Il cavo di alimentazione non sarà...
Seite 47: Manuale Utente Per La Matrice
Rotondo Rotondo 6.5mm Scansione Quadrato Quadrato Formati carta US I numeri dei pin da rimuovere in base alle dimensioni della carta o all’orientamento Codice Canon LTR LEF 2, 47 1, 23 1, 34 NESSUNA 3H/5H/7H NESSUNA 1, 21 1, 23...
Seite 48 Rotondo Rotondo Quadrato Quadrato Formati carta US Posizione di fermo della matrice in base alle dimensioni della carta o all’orientamento Codice Canon LTR LEF LTR SEF Figura 8.8 Lubrificazione LETTERA LEF LEGALE SEF Fine della vita della matrice LEDGER SEF Se una matrice è...
Seite 49 Multi Function Professional Puncher – A1 Pulizia dello stampo di piegatura Pulire le particelle di toner in eccesso [3] dalla scanalatura dello stampo di piegatura [2] utilizzando della schiuma o un Gli elementi da piegare possono macchiarsi con le tracce di toner cotton fioc [1].
Seite 50 Multi Function Professional Puncher – A1 Professional Puncher della matrice Professional Puncher utilizza una varietà di set di matrici facilmente intercambiabili che consentono di perforare i documenti in linea con diversi stili di rilegatura. Selezionando la corretta matrice, è possibile utilizzare Professional Puncher per perforare documenti in uno dei seguenti tipi di rilegatura. Descrizione della matrice Per rilegatura a pettine in plastica: Opzione alta resistenza disponibile...
Seite 51: Sicherheitshinweise
 IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN Verwenden Sie den Professional Puncher nur für seinen LIEGT CANON CORPORATION SEHR AM HERZEN. IN DIESEM vorgesehenen Bestimmungszweck, nämlich das Lochen von DATENBLATT SOWIE AUF DEM GERÄT SELBST FINDEN SIE Papier und Deckblättern gemäß den Angaben in "Technische WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND - INFORMATIONEN.
Seite 52: Instandsetzung
Wartung, sollte jedes Stanzset nach etwa 250.000 Stanzvorgängen oder aufgrund Vielzahl Mediengewichten früher geölt werden. Canon empfiehlt die Verwendung von 3-in-1-Markenöl, Umgebungsbedingungen, denen die Lochstempel eventuell ausgesetzt das überall erhältlich ist. Andere leichte Maschinenöle können ebenfalls sind, NICHT garantiert. Wenn Sie planen große Auflagen zu Lochen, verwendet werden.
Seite 53: Kurzanleitung
Multi Function Professional Puncher – A1 Einschränkungen: 3. KURZANLEITUNG Falzgenauigkeit kann unter bestimmten Der Professional Puncher muss an einen Wechselstromanschluss Betriebsbedingungen abnehmen, wenn steifes Papier angeschlossen sein, damit die Funktionen der Maschine genutzt oder beschichtetes Papier mit einer glatten Oberfläche werden können.
Seite 54: Bedieneraufgaben
Multi Function Professional Puncher – A1 Auswechseln der Lochstempel: 4. BEDIENERAUFGABEN Ihr Professional Puncher verfügt über auswechselbare Lochstempel, Auswechseln der Lochstempel: damit Sie Dokumente für viele verschiedene Bindearten wirtschaftlich Erfordert keine Werkzeuge und dauert nur wenige Sekunden lochen können. Das Auswechseln der Lochstempel ist einfach und nimmt wenig Zeit in Anspruch, wie die nachfolgende Anleitung zeigt: Lochabfallbehälter: Hinweis: Weiterführende Anweisungen zur Lochstempelkonfiguration...
Seite 55: Bedieneranzeige
Multi Function Professional Puncher – A1 5. BEDIENERANZEIGE Papierstau beseitigen: Auf der Vorderseite des Professional Puncher befindet sich eine Wenn sich in der Papierführung des Professional interaktive LCD-Anzeige, auf der Meldungen, Einstellungen und Puncher Papier staut, wird auf der LCD-Anzeige Informationen zur Funktion des Lochers angezeigt werden.
Seite 56 Multi Function Professional Puncher – A1 Ändern der Einstellungen auf der LCD-Anzeige 3. Skew Offsets (Nur wenn der Rillstempel eingesetzt ists) Die Skew Offsets können eingestellt werden, um den Winkel der Modus Rillung im Medium zu verbessern. Wenn ein Falz-Lochstempel eingesetzt ist, kann die Falzfunktion Drucken Sie einen Auftrag ein- /ausgeschaltet werden.
Seite 57 Multi Function Professional Puncher – A1 Ausrichtungseinstellung Ausrichtung ist der Abstand zwischen dem oberen Stanzloch und der Seitenkante des Blattes (von der Stanzlochposition aus gesehen). Dieser Abstand kann im Abschnitt „Einstellungen“ eingestellt werden (im Startbildschirm die Auf- oder Ab-Pfeiltaste drücken und dann auf OK drücken, um „Einstellungen“ aufzurufen).
Seite 58: Fehlerbehebung
Multi Function Professional Puncher – A1 6. FEHLERBEHEBUNG SRA4 SEF 225.0 320.0 SRA4 LEF 320.0 225.0 Problematik Wahrscheinliche Ursache SRA3 SEF 320.0 450.0 Netzkabel auf der Rückseite der Kein Strom, locht nicht Maschine nicht angeschlossen Registerblätter US-Größen oder nicht ordnungsgemäß in die LTR, mit 3, 4, 5, 8, 10, 12, 25*, 26*, 27* Wandsteckdose eingesteckt.
Seite 59: Lochstempel-Benutzerhandbuch
11 Löch 12 Löch CombBind Rund Rund Rund 6.5mm SCAN Quadr. Quadr. US-Papier formate Nummern der je nach Papierformat und Ausrichtung zu entfernenden Lochpfeifen Canon Teilenummer LTR LEF 2, 47 1, 23 1, 34 KEINE 3H/5H/7H N.Z. N.Z. N.Z. KEINE N.Z.
Seite 60 CombBind Rund Rund Rund Quadr. Quadr. US-Papierformate Lochstempelanschlag je nach Papierformat und Ausrichtung Canon Teilenummer LTR LEF LTR SEF Abbildung 8.8 Schmierung STATEMENT LEF LEGAL SEF Ende der Lochstempel-Lebensdauer LEDGER SEF IWenn ein Lochstempel das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, 9"...
Seite 61 Multi Function Professional Puncher – A1 Reinigung der Düsenkopfrille Überschüssige Tonerpartikel [3] aus der Düsenkopfrille [2] mit einem Schaumstoff- oder Wattestäbchen entfernen [1]. Zerknittertes Material könnte durch sich in der Düsenkopfrille gesammelte Tonerablagerungen verschmieren. Geschieht dies, folgen Sie bitte den unten genannten Verfahren zur Reinigung des Düsenkopfs.
Seite 62 Multi Function Professional Puncher – A1 Professional Puncher -Lochstempel Für den Professional Puncher stehen Ihnen verschiedene, einfach auswechselbare Lochstempel zur Verfügung, mit denen Sie Dokumente für unterschiedliche Bindearten lochen können. Durch die Auswahl des entsprechenden Lochstempels, können Sie mit dem Professional Puncher Dokumente lochen, die nach einer der nachfolgend aufgeführten Bindearten gebunden werden sollen.
Seite 63: Veiligheidsvoorschriften
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Belangrijke veiligheidsvoorschriften  VOOR CANON CORPORATION IS UW VEILIGHEID EN DIE VAN Gebruik de Professional Puncher enkel zoals bedoeld voor het ANDEREN VAN ESSENTIEEL BELANG. IN DEZE BLADEN OP HET perforeren van papier en covers die voldoen aan de opgegeven...
Seite 64: Onderhoud Van De
Bedrijfscyclus en productpositionering GEBRUIK GEEN SNOERSETS DIE NIET VOLDOEN AAN DE De CANON Multi Function Professional Puncher – A1 is een flexibel, VOLGENDE MINIMUMEISEN. kostenefficiënt perforeersysteem voor productieomgevingen met lichte NETSTEKKER: 3 ampère, 250 volt, 50/60Hz, geleider Klasse 1, 3, tot middelmatige perforeervereisten.
Seite 65: Gids Snelle Start
Multi Function Professional Puncher – A1 3. GIDS SNELLE START Beperkingen: De nauwkeurigheid van de vouw kan in sommige Professional Puncher moet worden aangesloten op Netstroom zijn werkingsomgevingen dalen wanneer stijf papier of gecoat aangesloten om elke functie van de machine. Hieronder zijn drie papier met een glad oppervlak wordt gebruikt.
Seite 66: Gebruikershandelingen
Multi Function Professional Puncher – A1 Stempels wisselen: 4. . GEBRUIKERSHANDELINGEN De Professional Puncher biedt u het gemak van verwisselbare Stempels wisselen: ponsstempels, waardoor u voordelig documenten kunt perforeren voor een grote verscheidenheid aan inbindstijlen. De ponsstempels zijn snel Gebeurt zonder gereedschap en duurt slechts enkele seconden. en eenvoudig te verwisselen, zoals de onderstaande instructies Snipperlade: duidelijk maken:...
Seite 67: Gebruikersdisplay
Multi Function Professional Puncher – A1 Vastgelopen papier verwijderen: 5. GEBRUIKERSDISPLAY Als er papier vastzit in de Professional Puncher, Vooraan op de Professional Puncher is er een lcd-scherm voor de dan toont het lcd-scherm aan waar het papier gebruiker waarop berichten verschijnen, de instellingen en informatie precies vastzit.
Seite 68 Multi Function Professional Puncher – A1 De Instellingen op het lcd-scherm veranderen Scheefheidscorrectie (alleen indien vouwponsstempel ingebracht is) Modus De scheefheidscorrectie kan worden aangepast om de hoek van Wanneer de vouwponsstempel ingebracht is, kan de vouwfunctie de vouw in de media te verbeteren. in- en uitgeschakeld worden.
Seite 69 Multi Function Professional Puncher – A1 Instelling uitlijning De uitlijning is de afstand van het bovenste geperforeerde gat naar de zijkant van het blad (gezien vanuit oriëntatie van uitvoer). Deze afstand kan aangepast worden via de Instellingen (druk Omhoog of Omlaag in het Startscherm, en druk OK voor Instellingen).
Seite 70: Problemen Oplossen
Multi Function Professional Puncher – A1 6. FEHLERBEHEBUNG SRA4 SEF 225.0 320.0 SRA4 LEF 320.0 225.0 Problematik Wahrscheinliche Ursache SRA3 SEF 320.0 450.0 Kein Strom, locht nicht Netzkabel auf der Rückseite der Maschine nicht angeschlossen oder Registerblätter US-formaten nicht ordnungsgemäß LTR, mit 3, 4, 5, 8, 10, 12, 25*, 26*, 27* Wandsteckdose eingesteckt.
Seite 71: Handleiding Ponsstempels
Circular Circular 6.5mm Escaneadora Quadrado Quadrado Tamanhos de papel US Números do pinos para serem removidos com base no tamanho ou na orientação do papel Número da peça Canon LTR LEF 2, 47 1, 23 1, 34 Nenhum 3H/5H/7H Nenhum...
Seite 72 Draad Draad Draad Speol rond CombBind Rond Rond Vierkant Vierkant Papierformaten US Stoppositie stempel gebaseerd op papierformaat of oriëntering Canon Onderdeel nummer 008R13179 008R13180 008R13181 008R13190 008R13191 008R13192 LTR LEF LTR SEF STATEMENT LEF LEGAL SEF LEDGER SEF Figuur 8.8 Smeren 9"...
Seite 73 Multi Function Professional Puncher – A1 Reiniging van de vouwponsstempel Verwijder de resterende tonerpartikels [3] uit de groef van de vouwponsstempel [2] met een wattenstaafje of mousse [1]. Media die wordt gevouwen, kan vies worden omdat toner zich ophoopt in de groef van de vouwponsstempel. Als u dat vaststelt, volg dan de onderstaande procedure om de stempel schoon te maken.
Seite 74 Multi Function Professional Puncher – A1 Beschikbare ponsstempels Professional Puncher De Professional Puncher maakt gebruikt van tal van gemakkelijk verwisselbare ponsstempels waarmee u documenten kunt perforeren voor verschillende inbindstijlen. Door de geschikte ponsstempel te kiezen kunt u uw Professional Puncher gebruiken om documenten te perforeren in eender welk van de volgende inbindstijlen.
Seite 75 Medidas de segurança importantes 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA  A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS É MUITO IMPORTANTE Use o Professional Puncher somente para perfurar papéis e PARA CANON CORPORATION. ENCONTRAM-SE NESTE tampas, de acordo com as especificações indicadas. MANUAL PRÓPRIA...
Seite 76 PLUGUE: 3 amperes, 250 volts, 50/60 Hz, Classe 1, 3 condutor, aprovado pelas normas de segurança européias. O CANON Multi Function Professional Puncher – A1 fornece uma CABO: Tipo H05VV-F3G0.75, Harmonizado (< HAR >). Os “< >” solução de perfuração flexível, economicamente viável de iluminação símbolos indicam que o cabo foi aprovado pelos padrões europeus...
Seite 77: Guia De Iniciação Rápida
Multi Function Professional Puncher – A1 3. GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA 5. Restrições: A precisão do vinco pode diminuir em determinados O Professional Puncher deve ser ligado à rede elétrica para ambientes operacionais, quando for usado papel duro ou permitir o uso de qualquer funcionalidade da máquina. Abaixo são papel revestido com uma superfície lisa.
Seite 78 Multi Function Professional Puncher – A1 4. OPERAÇÕES DO USUÁRIO Transferência dos jogos de moldes: Com a conveniência para trocar os jogos de moldes intercambiáveis, Transferência dos jogos de moldes: você poderá perfurar documentos de forma econômica e com uma Estão concluídos (sem ferramentas) e sua execução leva variedade de estilos padronizados.
Seite 79 Multi Function Professional Puncher – A1 Limpeza de papéis: 5. VISOR DO USUÁRIO Na parte frontal do Professional Puncher encontra-se um painel Quando os papéis estão congestionados no interativo LCD do usuário que mostra as mensagens, configurações e trajeto do Professional Puncher, o visor LCD informações relacionadas às funções da unidade de perfuração.
Seite 80 Multi Function Professional Puncher – A1 Mudando as configurações no painel LCD Deslocamentos inclinados (somente se a perfuração vincada for inserida) Modo Os deslocamentos inclinados podem ser ajustados para melhorar Com a inserção do corte de dobras, a função dobrar pode ser o ângulo do vinco no dispositivo.
Seite 81 Multi Function Professional Puncher – A1 Configuração de alinhamento O alinhamento é a distância do orifício perfurado na parte superior da borda lateral da folha (visualizada a partir da orientação da perfuração resultante). Para ajustar esta distância, entre na seção de Configurações (pressione a seta para Cima ou para Baixo na tela inicial, e pressione OK para executar as Configurações).
Seite 82: Solução De Problemas
Multi Function Professional Puncher – A1 6. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS SRA4 SEF 225.0 320.0 SRA4 LEF 320.0 225.0 Problema Causa Provável SRA3 SEF 320.0 450.0 Se a máquina não estiver O cabo de energia não está ligada, não haverá perfuração. ajustado à...
Seite 83 Circular Circular 6.5mm Escaneadora Quadrado Quadrado Tamanhos de papel US Números do pinos para serem removidos com base no tamanho ou na orientação do papel Número da peça Canon LTR LEF 2, 47 1, 23 1, 34 Nenhum 3H/5H/7H Nenhum...
Seite 84 Espiral CombBind Circular Quadrado Quadrado Tamanhos de papel US Posição de parada do molde baseada no tamanho ou na orientação do papel Número da peça Canon LTR LEF LTR SEF CARTA LEF Figura 8.8 Lubrificação LEGAL SEF LEDGER SEF Fim da vida útil do molde 9"...
Seite 85 Multi Function Professional Puncher – A1 Limpeza do sulco da máquina de vinco Limpe as partícula em excesso no toner [3] do sulco da máquina de vinco [2] utilizando uma espuma ou um Mídia sendo impressa pode tornar-se manchada por depósitos de chumaço de algodão [1].
Seite 86 Multi Function Professional Puncher – A1 Jogos de moldes Professional Puncher O Professional Puncher usa uma variedade de jogos de moldes facilmente intercambiáveis que permitem que você perfure documentos em série e com estilos diferentes e pré-determinados. Se você selecionar o jogo apropriado de moldes, poderá usar o seu Professional Puncher para perfurar documentos em qualquer um dos seguintes estilos pré-determinados.
Seite 87: Техника Безопасности
Обслуживание 8. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ШТАМПОВ 95 Предупреждающие надписи 2. ВВЕДЕНИЕ 3. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 89 4. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Меры предосторожности 1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ  МЫ В КОМПАНИИ CANON КОРПОРАЦИИ УДЕЛЯЕМ ОЧЕНЬ Используйте аппарат только в Professional Puncher предназначенных целях...
Seite 88 НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИЛОВОЙ КАБЕЛЬ, НЕ ОТВЕЧАЮЩИЙ Многофункциональный Профессиональный перфоратор А1 СЛЕДУЮЩИМ МИНИМАЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ. производства CANON представляет собой универсальное и ВИЛКА: 3 А, 250 В, 50/60 Гц, соответствие европейским недорогое решение для выполнения работ по перфорации в нормативам для проводников классов 1, 3.
Seite 89: Краткое Руководство Пользователя
Multi Function Professional Puncher – A1 3. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Ограничения: Точность сгиба может уменьшится при определенных Для использования перфоратора Professional Puncher в условиях внешней среды в случае использовании каком-либо из режимов, устройство должно быть подключено плотной бумаги или мелованной бумаги с гладкой к...
Seite 90 Multi Function Professional Puncher – A1 4. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Смена штампов: Аппарат Professional Puncher имеет набор сменных штампов, что Смена штампов: позволяет выполнять перфорацию документов под различные Выполняется за считанные секунды без применения стили переплета. Это удобно и экономично. Смена штампов инструментов.
Seite 91 Multi Function Professional Puncher – A1 Удаление замятой бумаги: 5. ДИСПЛЕЙ На передней панели Professional Puncher расположен ЖК-дисплей, При замятии бумаги в тракте Professional на котором отображаются сообщения; установки и информация о на ЖК-дисплее отображается Puncher, функционировании машины. участок, где находится замятый лист(ы). Зона...
Seite 92 Multi Function Professional Puncher – A1 Изменение Установок на ЖК-дисплее Наклонные смещения (только если установлен штамп сгиба) Режим Наклонные смещения могут быть настроены для улучшения При установленном фальцующем штампе, функцию угла сгиба на носителе данных. фальцовки можно включать и выключать. REG.ACCURACY может...
Seite 93 Multi Function Professional Puncher – A1 Установка центровки Под центровкой понимается расстояние от бокового края листа до перфорированного отверстия (если смотреть с выхода блока перфорации). Его можно изменить в разделе Установки (для перехода к разделу Установки в Главном экране нажмите стрелку Вверх или Вниз, затем OK). Расстояние...
Seite 94: Устранение Неполадок
Multi Function Professional Puncher – A1 6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК SRA4 LEF 320.0 225.0 Неполадки Возможная причина SRA3 SEF 320.0 450.0 Разделители US Размеры Силовой кабель не Нет питания, машина не LTR, c выступами 3, 4, 5, 8, 10, 12, 25*, подсоединен...
Seite 95 квадратные круглые отв. круглые отв. 6.5mm SCAN отв. отв. Формат бумаги США Номера извлекаемых штифтов в зависимости от формата бумаги или ориентации листа Номер части Canon: LTR LEF 2, 47 1, 23 1, 34 NONE 3H/5H/7H NONE 1, 21 1, 23...
Seite 96 квадратные квадратные круглые отв. отв. отв. Формат бумаги США Положение ограничителя штампа в зависимости от формата бумаги или ориентации листа Номер детали Canon: LTR LEF LTR SEF STATEMENT LEF LEGAL SEF LEDGER SEF Рис. 8.8 Нанесение смазки 9" x 12" LEF 9"...
Seite 97 Multi Function Professional Puncher – A1 Чистка штанцевального штампа Убрать излишек частичек тонера из канавки штанцевального штампа [2] using пенным или ватным Сгибаемый материал может пачкаться налетом от тонера, валиком [1]. который скапливается в канавке штанцевального штампа. Если такое происходит, следует выполнить нижеследующие действия для...
Seite 98 Multi Function Professional Puncher – A1 Professional Puncher штампов В аппарате Professional Puncher используется набор легко сменяемых штампов, что позволяет выполнять перфорацию для ряда различных стилей переплета. Выбирая подходящий штамп, можно выполнить перфорацию в любом стиле переплета из указанных ниже. Описание...
Seite 99: 安全指南
1. 安全指南 6. 问题解决重要防护装置 7. 规格清理 8. 模具使用说明维修安全信息 2. 简介 3. 快速入门指南 4. 用户操作 1. 安全指南重要防护装置  对于CANON来说，您和其他人的安全至关重要。在本手册中和机器本身根据规格，仅把 Professional Puncher 于冲孔纸张和封面等指包含了重要的安全信息。请确保您在操作本机器之前先仔细阅读并理解定用途。所有这些信息。  保留该操作使用手册供将来使用。本操作使用手册中，在每条安全消息之前都带有一个安全警告标识。该标识指示可能对您或他人构成损坏的潜在危险情况。注意：打印机开启/关闭开关不能切断冲孔机的电源。在冲孔机的流上提供以下图标:  Professional Puncher 必须连接到与机器操作手册的电气级别相对应的电压上（也可见序列号标牌）。...
Seite 100: 安全信息
Multi Function Professional Puncher – A1 安全信息 2. 简介主要导线选择感谢您购买 Professional Puncher。它是通用生产系统，您只要简单地更换模具，即可采用多种装订形式对文件进行装订。它也设计用于轻 (如下说明仅适用于额定电压为 230V 50HZ，欧洲地区使用的装置）。松操作。注意：选择您的 PROFESSIONAL PUNCHER 使用的可拆卸 Professional Puncher 是纸张冲孔的创造性解决方案，具有如下电线时，务必遵守如下注意事项。...
Seite 101: 快速入门指南
Multi Function Professional Puncher – A1 3. 快速入门指南限制: 在某些运行环境下，在使用硬纸或采用光滑表面的涂层纸 Professional Puncher 必须连接至交流电，才能实现机器的全部功能。时，压线精度可能下降。在这种情况下，把多功能专业冲下面是 Professional Puncher 的三种操作模式。孔机-A1 的<REG. ACCURACY> 转到 <ON>。然而，开启可导致生产效率下降。旁路模式当冲孔或压线 200gsm 或以上纸张时，如果纹理方向位于该模式下，纸张通过 Professional Puncher 而不冲孔。长方向，可能发生卡纸。如果纹理方向位于短方向，则不这是 Professional Puncher 的默认操作模式。确保在打印机的用会发生这一问题。...
Seite 102: 用户操作
Multi Function Professional Puncher – A1 4. 用户操作模具更换：您的 Professional Puncher 可以采用互换模具，这样您可以采用多模具更换：种装订形式经济地对文档进行冲孔。更换机器的模具方便快捷，如下无需工具即可完成模具的更换，且仅需要几秒钟图所示。冲孔容器：注：高级模具配置的操作方法，请参照第 8 节—模具操作指南。切屑盘易于拿取，可快速处理切屑从机器上取下模具：Professional Puncher 的可更换模具组槽位于冲孔机底部纸屑容器的相邻位置。模具存储： iii. 步骤 1: 停止打印机/复印机运行。最多可存储 2 个备用模具。步骤...
Seite 103: 用户显示界面
Multi Function Professional Puncher – A1 清理卡纸: 5. 用户显示界面用户交互 LCD 显示屏位于 Professional Puncher 前端，可显示打孔操 Professional Puncher 出现卡纸时， LCD 显示作的相关提示消息、菜单设置界面以及功能信息。屏会提示卡纸区域。卡纸区域处理方法描述 A 区如果纸张卡在冲压机旁路中，提起手柄，直到它与锁定机构卡住为止。接触到并取下卡住的纸张。为关闭导纸板，在按下导纸板手柄的同时按下上侧闭锁杆，并降下导纸板，直至其完全关闭。控制面板概览控制面板信息旁路模式就绪 B1 区...
Seite 104 Multi Function Professional Puncher – A1 在显示屏上更改设置压线偏移量(仅在插入压线模具时) 模式置可以调整压线偏移量，用于改进介质中压线角度。在插入压线模具时，可以开启/关闭压线功能。可以开启/关闭在压线模式下打印 10 页纸工作。 REG.ACCURACY，并改善压线的位置和精度。然而，在这一模式下，即便不插入压线模具，系统生产效率业可能下降。 ii) 在每页纸上测量 L8 和 L7。后标尺深度设置 iii) 计算 L8-L7 并根据下表中后标尺用于设置冲孔与纸张边缘的距离，该距离可通过“Settings” 的“X”和纸张尺寸 (设置）进行调整（在主屏按下上下键，选择“OK（确认）”进行 iv) 求平均值，寻找输入编号设置）。...
Seite 105 Multi Function Professional Puncher – A1 对齐设置对齐设置的是顶部的冲孔与纸张侧面边缘（从冲孔输出方向观察）的距离。该距离可通过“设置”界面进行调整（在主屏按下上下键）箭头，选择“确认”进行设置。按上箭头增大该距离，按下箭头减小该距离。显示屏上的“+” 表示增大对齐偏移量对齐设置显示屏上的“-” 表示减小对齐偏移量透明封面可以使用该功能调整透明封面媒介的左边距设置和上边距设置。语言 LCD 显示屏有以下语言可供选择：英语、法语、西班牙语、德语或意大利语。显示屏的显示信息模具类型将显示机器中目前安装的模具组类型。冲孔周期系统已处理的冲孔纸张总数。固件显示当前 Professional Puncher 固件的版本。...
Seite 106: 问题解决
Multi Function Professional Puncher – A1 6. 解决问题尺寸选项卡股票 LTR, 带 3、 4、 5、 8、10、12、25*、 26*、 27* 个定位装置 160gsm – 300 gsm 问题可能原因 8-½ x 5-½,带 3、5 个定位装置无电，不能冲孔电源线未连接到机器背面，尺寸或未正确插入到电源插槽内。 A4, 带 5、10、12、25*、26*、27* 个定位装置 160gsm – 300 gsm 电源开启/关闭开关未启动。...
Seite 107: 模具使用说明
孔孔孔孔 11 孔 12 孔梳式装订圆形圆形扫描方形方形 6.5mm 美国纸张尺寸根据纸张尺寸或方向移除的冲头编号 Canon(佳能) 零件号无无无无无无 LTR LEF 2, 47 1, 23 1, 34 3H/5H/7H 1, 21 1, 23 1,34 无...
Seite 108 线线线象。使用前请进行测试，直至冲孔纸张上不再出现机油。圆形线圈梳式装订圆形圆形方形方形美国纸张尺寸按纸张尺寸和方向确定止退位置 Canon(佳能) 零件号 LTR LEF LTR SEF 报表 LEF 法律文书 SEF 账簿 SEF 9" x 12" LEF 9" x 12" SEF 12" x 18" SEF 线线线线...
Seite 109 Multi Function Professional Puncher – A1 折痕模清理使用泡沫或棉签 [1] 从折痕模槽 [2] 中清理多余的调色剂颗粒 [3]。折痕介质可能被折痕模槽内积聚的墨粉沉积所污染。如果观察到这种情况，请遵守如下程序清理折痕模。清理折痕模: 完成本手册第 4-A 节步骤 1-4，从机器上取下折痕模。在折痕模中存在一个芯片，在操作期间不得触碰。完成本手册第 4-A 节步骤 6-9，把折痕模插入机器内。使用塑料头的棉签 [1] 或类似装置从折痕模的槽 [2] 中刮下调色剂残留 [3]。一旦插入折痕模，插入一些纸张，确认在纸张上不存在调色剂标记。如果仍能观察到调色剂标记，再次完成折痕模清理程序。...
Seite 110 Multi Function Professional Puncher – A1 Professional Puncher 模套 Professional Puncher 采用多种易于更换的模具，因此您可以针对不同的装订形式连续为文档冲孔。选择好相应的模具，便可使用 Professional Puncher 为以下所有装订形式的文档冲孔。模具组说明塑料梳式装订：带有高度耐久性选项 19-LTR 21-A4 PB 塑料装订;孔尺寸: 8mm x 2.9mm （0.313" x 0.116"）（LxW）; 中心孔间距:14.3mm （0.563"） Twin Loop™ 装订: 32-LTR 34-A4 W3 线;方形;每英寸 3 个孔;孔尺寸;4mm x 4mm （0.156" x 0.156"）（L x W）;中心孔间距: 8.5mm （0.333"） 21-LTR 23-A4 W2 线;矩形;每英寸...

Canon Multi Function Professional Puncher – A1 Bedienungsanleitung

English

Français

Italiano

Deutsch

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Canon Multi Function Professional Puncher – A1

Inhaltszusammenfassung für Canon Multi Function Professional Puncher – A1

Inhaltsverzeichnis