Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sames Kremlin FLOWMAX 20F440 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sames Kremlin Anleitungen
  4. Pumpen
  5. FLOWMAX 20F440
  6. Betriebsanleitung

Sames Kremlin FLOWMAX 20F440 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche
Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
DOKUMENTATION
PUMPE 20F440
FLOWMAX
Betriebsanleitung : 582.023.110-DE - 2102
Datum :08/02/21
Ersetzt : 27/05/16
Änderung : Aktualisierung
VORZUNEHMEN.
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
®
l

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sames Kremlin FLOWMAX 20F440

Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin FLOWMAX 20F440

  • Seite 1 Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal). ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
  • Seite 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as locali, de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com  local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
  • Seite 3   DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Seite 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 18/01/2021 - 01/18/2021 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.139.130-2101...

  • Seite 5: Wichtiger Hinweis

    WICHTIGER HINWEIS: sämtliche Dokumente sorgfältig lesen (nur für den professionellen Gebrauch bestimmt). FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...

  • Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen. Das Gerät nicht verändern oder umbauen. Nur von SAMES KREMLIN gelieferte oder zugelassene Teile oder Zubehör verwenden. Das Gerät in regelmäßigen Abständen prüfen. Defekte oder abgenutzte Teile ersetzen.
  • Seite 7  Materialien mit möglichst hohem Flammpunkt verwenden, um der Gefahr der Bildung entzündlicher Gase und Dämpfe vorzubeugen (siehe Sicherheitsdatenblätter zu den Materialien),  Fässer mit Deckeln versehen, um die Ausbreitung von Gas und Dämpfen zu verringern. SAMES KREMLIN - 2 - Nr.: 578.001.130-DE-1804...

  • Seite 8: Betriebsmittelempfehlung

    Handschuhe, Sicherheitsschuhe, Schutzanzüge Atemschutzmasken zu tragen. (Siehe das Kapitel „Individuelle Schutzausrüstung“ des SAMES KREMLIN Katalogs). ACHTUNG! Keine Lösemittel auf Basis von Halogenkohlenwasserstoffen oder Materialien, die diese Lösemittel enthalten, mit Aluminium oder Zink in Berührung bringen. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Explosionen führen, die schwere oder tödliche Verletzungen verursachen können.

  • Seite 9: Verwendete Materialien

    VERWENDETE MATERIALIEN Durch die Vielzahl der verwendeten Materialien ist es nicht möglich, die jeweiligen Wechselwirkungen bezüglich der eingebauten Materialien dokumentieren. Daher kann SAMES KREMLIN in folgenden Fällen keine Haftung übernehmen :  nicht ausreichende Kompatibilität der materialberührenden Teile,  unvermeidbare Risiken für Personal und Umwelt, ...

  • Seite 10: Umgebung Vor Ort

    Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektronische Geräte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die Vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen. SAMES KREMLIN - 5 - Nr.: 578.001.130-DE-1804...
  • Seite 11 Personal betrieben und gewartet werden. ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...

  • Seite 12: Aus- Und Einmontieren Des Hydraulikteils

    Körperschäden, Fehlfunktionen, Beschädigung der Geräte und jegliche andere Fehler ab, die durch die ganze oder teilweise Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen. Verbindungsmutter (38) und Schrauben (43 und 45) abschrauben, um das Verbindungsrohr (41) freizulegen. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.065.110-DE-2102...

  • Seite 13: Druckventil Und Mobile Packung

    Die Dichtung (27) freilegen, indem der Druckflansch (20) nach unten gezogen wird. Dichtung (27) und O-Ringe (8 und 24) erneuern. Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. Beachten Sie die Richtung beim Einmontieren der Dichtung (27). SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.065.110-DE-2102...

  • Seite 14: Aus-Und Einmontieren Der Kupplung (Mit Faltenbalg)

    Federhalterung vom Steuerhebel ziehen. Den Umsteuerblock abschrauben. Den neuen oder reparierten Block wieder montieren.  : Maße der Montage bei freier Feder. Die Anzahl der Federwindungen muß auf beiden Federhalterungen identisch sein. SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.065.110-DE-2102...
  • Seite 15 Spritzgutes ab. Beim Einsatz von normalen Produkten ohne abrasive Füllstoffe oder chemisch agressiven lösemitteln kann mit folgender Lebendauer gerechnet werden : 1 Mio. Pumpenhübe für GT- Dichtungen. 10 Mio. Pumpenhübe für den Faltenbalg. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.065.110-DE-2102...
  • Seite 16 MONTAGEHINWEISE Pos. Montage-Hinweis Bezeichnung Artikel-Nr. PTFE-Fett 'TECHNILUB' Fett (10 ml) 560.440.101 Grafit Fett Dose mit Grafit Fett (450 g) 560.420.005 Mittelfester anaerober Loctite 5772 (50 ml) 554.180.015 Kleber SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.065.110-DE-2102...
  • Seite 17 Doc. 573.176.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 04/07/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ + 20.220 F  20F440 Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 16/02/12 POMPE FLOWMAX / FLOWMAX PUMP 20F440 FLOWMAX...
  • Seite 18 20F440 - 155 581 400 Filtre 3/4 équipé Filter, model 3/4 Ausgerüsteter Filter, Filtro, 3/4 equipado (voir Doc. 573.327.050) equipped (refer to Doc. Modell 3/4 (consultar Doc. 573.327.050) (siehe Dok. 573.327.050) 573.327.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.176.050...
  • Seite 19 M 1" - M 38 x 150 double male AG 1" - M 38 x 1,50 M 1" - M 38 x 150 (entrée produit) 1" - 38 x 150 (fluid inlet) (Materialeingang) (entrada producto) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.176.050...
  • Seite 20 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur kom- * Piezas de mantenimiento preventivas. plett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.176.050...
  • Seite 21 24 050 102 215 Raccord MM 3/4 BSP Fitting, model double Doppelnippel AG 3/4 BSP Racor, tipo MM 3/4 BSP male, 3/4 BSP 25 903 130 508 Régulateur de pression Pressure air regulator Druckreduzierventil Regulador de presión SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.176.050...
  • Seite 22 The regulator (25) is preset in the factory to give a maximum pressure of 4 bar / 58 psi. Der Druckregler (25) ist werksseitig auf einen maximalen Steuerluftdruck von 4 bar eingestellt. El regulador (25) se regla en la fábrica para aportar una presión máxima de 4 bar. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.176.050...
  • Seite 23 Doc. 573.174.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 30/07/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ + # 044 630 400  NC Piezas de repuesto (ind. 10a / Pos. 10a) Ersetzt/Anula : 16/02/12 + # 144 630 720 (ind.
  • Seite 24 37 953 010 019 Ecrou HM 8 Nut, HM 8 Mutter HM 8 Tuerca HM 8 38 933 151 277 Vis CHc M 6x20 Screw, CHc M 6x20 Schraube CHc M 6x20 Tornillo CHc M 6x20 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.174.050...
  • Seite 25 Nota : Pour rep. 49, préciser la longueur à la commande Nota : For ind. 49, specify the required length. Hinweiss : Fur Pos. 49, muss die länge angegeben werden. Nota : Para índ. 49, precise Vd. la longitud necesaria. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.174.050...
  • Seite 26 Doc. 573.087.040 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 11/05/17 / Actualización Ersatzteilliste + 144.630.720 Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 03/06/14 BLOC INVERSEUR REVERSING-BLOCK UMSTEUERBLOCK BLOQUE INVERSOR NC / NS BLOC INVERSEUR DROIT RIGHT REVERSING-BLOCK...
  • Seite 27 12(x3), 14, 15) * 144 630 425 Pochette de Servicing kit - bases Servicekit - Ventil Bolsa de maintenance glaces (ind. 7, 8) (Pos. 7, 8) mantenimiento (ind. 7, 8) - espejos (índ. 7, 8) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.087.040...
  • Seite 28 Hinweis: Die Pos. 2 (Führungsbuchse des Umsteuerblocks) nur am Umsteuerblock mit R Markierung montieren. Nota : Montar el índ. 2 (anillo guía del bloque inversor) sólo si su bloque inversor tiene un R. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.087.040...
  • Seite 29 Doc. 573.175.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 14/08/19 / Actualización Ersatzteilliste 144.990.230 Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 24/10/16 HYDRAULIQUE FLOWMAX®, modèle F440 FLOWMAX® FLUID SECTION, model F440 FLOWMAX®...
  • Seite 30 CHc M 8 x 50 tipo CHc M 8 x 50 27 909 150 223 Joint GT GT seal Dichtung GT Junta GT 29 044 990 025 Clapet de refoulement Exhaust valve Druckventil Válvula de expulsión SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.175.050...
  • Seite 31 Servicing kit Servicekit (beinhaltet Bolsa de maintenance (ind. 29, 30 (ind. 29, 30 + package of Pos. 29, 30 und den mantenimiento + pochette de joints) seals) Dichtungssatz) (índ. 29, 30 + bolsa de juntas) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.175.050...
  • Seite 32 52 932 151 392 Vis CHc M 10 x 30 Screw, Schraube CHc M 10 x 30 Tornillo, model CHc M 10 x 30 tipo CHc M 10 x 30 53 044 990 261 Piston intermédiaire Intermediate piston Zwischenkolben Pistón intermediario SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.175.050...
  • Seite 33 * Preceding the index number denotes a suggested spare part. N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nur komplett. * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.175.050...
  • Seite 34 5000-4 for mounting on the 5000-4 air motor FLOWMAX® HYDRAULIKTEIL, Modell F440 HIDRÁULICA FLOWMAX®, tipo F440 144.990.230 mit PU-Dichtungen con juntas PU für Montage mit Luftmotor 5000-4 para montaje con el motor 5000-4 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.175.050...
  • Seite 35 Porta junta NC / NS Joint (PTFE) Seal (PTFE) Dichtung (PTFE) Junta (PTFE) NC / NS Bague anti-extrusion Anti-extrusion ring Anti-Extrusion Ring Anillo anti-extrusión NC / NS Bague anti-extrusion Anti-extrusion ring Anti-Extrusion Ring Anillo anti-extrusión SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.175.050...
  • Seite 36 Doc. 573.327.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 15/11/18 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 10/10/11 FILTRE PRODUIT HP, modèle 3/4 inox HP FLUID FILTER, model 3/4 stainless steel HP MATERIALFILTER, Modell 3/4 Edelstahl FILTRO PRODUCTO AP, tipo 3/4 inox Ind.

  • Seite 37: Ausgerüsteter Filter

    17 049 030 018 Clé de démontage Wrench Schlüssel Llave de desmontaje * Pièces de maintenance préconisées. * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.327.050...
  • Seite 38 Sieb Nr. 20 (510 µ) Tamiz n° 20 (510 µ) - 000 161 030 Tamis n° 30 (750 µ) Screen n° 30 (750 µ) Sieb Nr. 30 (750 µ) Tamiz n° 30 (750 µ) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.327.050...
  • Seite 39 Bezeichnung Denominación Qté - 155 190 105 Support filtre avec vis, Mounting bracket with Filterhalterung mit Soporte filtro con tornillos, rondelles et écrous screws, washers and Schrauben, Scheiben arandelas y tuercas nuts und Muttern SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.327.050...

  • Seite 40: Vorbeugende Wartung

    Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschulten Personal). ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
  • Seite 41 Die üblichen Empfehlungen zur Wartung der Pistole befolgen. (Siehe Bedienungsanleitung der Spritzpistole).  FILTER Ist die Pumpe mit einem Filter am Materialausgang ausgestattet, bitte die üblichen Empfehlungen zur Wartung des Filters befolgen. (Siehe Bedienungsanleitung des Filters). SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.033.110-DE-1801...

  • Seite 42: Fehlersuche

    Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschulten Personal). ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
  • Seite 43 Dichtungen erneuern). Sichtbares Ausströmen von Material an der Den Faltenbalg nachprüfen. Basis des Motors. Spritzbild nicht in Ordnung. Siehe Bedienungsanleitung der Spritzpistole. Minderung der Durchflussmenge. Siehe Bedienungsanleitung des Filters. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.034.110-DE-1801...
  • Seite 44 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT, AUCH OHNE VORANKÜNDIGUNG, ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...

  • Seite 45: Pumpe Mit Saugversorgung

     Die Zerstäuberluft wird mit der schwarzen Stellglocke (F) geregelt (Kontrolle auf Manometer G). Die Pumpen sind entweder vom Typ Intensive™ oder FLOWMAX  (mit Faltenbalg.). INBETRIEBNAHME 2-1 PUMPE MIT SAUGVERSORGUNG INTENSIVE™ PUMPE SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.008.120-DE-1902...
  • Seite 46 Luftschlauch (elektrisch leitfähig) Erdungskabel Sicherheitsventil (Andere Versionen bei SAMES KREMLIN erfragen). Anmerkung: Wenn die Pumpe mit einem Pulsationsdämpfer mit Filter (M) ausgestattet ist, so ist dieser Filter mit einem aus Edelstahl Nr. 6 bestehenden Sieb versehen (Siebgröße: 168 Mikron oder 85 Mesh).

  • Seite 47: Spülen Mit Dem Lösungmittel

     NIEMALS mit der Pumpe arbeiten, wenn ein Absperrventil in der Versorgung der Pumpe (vor dem Hydraulikteil FLOWMAX) geschlossen ist: Es würde den Faltenbalg zerstören.  Keinen Materialdruckregler oder jede andere Installation, die wie ein Rückschlagventil wirken könnte, in die Versorgungsleitung einbauen. SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.008.120-DE-1902...

  • Seite 48: Ausserbetriebnahme

    Fehlfunktionen, Beschädigung der Geräte und jegliche andere Fehler ab, die durch die ganze oder teilweise Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen. Ein Sicherheitsventil (eingestellt auf 6,5 bar) ist am Pumpenmotor montiert, um ihn vor zu hohem Lufteingangsdruck zu schützen. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.008.120-DE-1902...

  • Seite 49: Technische Daten

    ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT, AUCH OHNE VORANKÜNDIGUNG, ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...

  • Seite 50: Gewinde-Anschlüsse

    + Saugrohr (Nippel IG 38x150) Material Ausgang IG 3/4 NPS  SCHLÄUCHE MIT ANSCHLÜSSEN Pumpen-Luftversorgungsschlauch (Minimum ∅ für 5 m) : ∅ 20 mm mini. ID ∅ 9,52 mm Hochdruck-Materialschlauch (am Materialausgang der Pumpe) : SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.013.120-DE-2101...

  • Seite 51: Pumpenwandhalterung

     ABMESSUNGEN PUMPENWANDHALTERUNG VORDERANSICH T OBERANSICHT Pos. Pos. Pos. Pos. Pos. Pos. 7x15 36,5 ∅ 9 ∅ 17 ∅ 9 211,5 SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.013.120-DE-2101...

  • Seite 52: Installation

    Maximaler Materialdruck am Pumpenausgang P prod : xx bar / xx psi Maximaler Lufteingangsdruck in den Pumpen-Luftmotor P air : 6 bar / 87 psi Nummer vergeben durch SAMES KREMLIN. Die 2 ersten Ziffern geben das Serie / Serial Herstellungsjahr an. ...

  • Seite 53: Hinweise Zur Installation

    Spritzpistole Die erwähnte Distanz von 1 Meter ist nur eine Information und liegt nicht in der Verantwortung von SAMES KREMLIN. Die genaue Abgrenzung der Zonen muss der Anwender, je nach den benutzten Materialien, den Einsatzbedingungen und den örtlich geltenden Richtlinien ermitteln (Siehe die EN 60079-10).

Inhaltsverzeichnis