ipf electronic DW46310L Bedienungsanleitung

Differenz-Drucksonde/
Differential Pressure Sensor
DW46310L
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
ipf electronic gmbh
Rosmarter Allee 14
D-58762 Altena
Tel: 0 23 51 / 93 65 - 0
Fax: 0 23 51 / 93 65 - 19
www.ipf.de
info@ipf.de
Sicherheitshinweise/Safety notes
VORSICHT!
Die Differenz-Drucksonde DW46310L dient der Differenz-
druckmessung in Gasen und Flüssigkeiten. Bei unsachgemä-
ßem Einsatz können Gefahren von ihr ausgehen. Das Gerät
darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal un-
ter Beachtung dieser Montageanleitung, der einschlägigen
Normen, der gesetzlichen Vorschriften (je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen und in Betrieb genommen werden.
Das Gerät entspricht nicht den Anforderungen „Ausrüstungsteil
mit Sicherheitsfunktion" gemäß Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG
(gültig bis 18.07.2016), 2014/68/EU (gültig ab 19.07.2016).
Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, set-
zen Sie sich mit uns in Verbindung.
CAUTION!
The differential pressure sensor DW46310L is used for
measuring differential pressure in liquids and gases. Improper
application of the device can be dangerous. The device must
only be used by authorized, professionally qualified personnel
who follow these instructions and the relevant legal require-
ments and standards (depending on the application) for instal-
ling, connecting and operating the instrument.
It does not meet the requirements for a "Component with safety
functions" as per the Pressure Equipment Directive 97/23/EC
(valid until 18.07.2016), 2014/68/EU (valid from 19.07.2016).
Should any problems arise during startup, please contact us.
Kurzbeschreibung/Brief description
Diese Differenz-Drucksonde erfasst den Druck in flüssigen und gasförmigen
Medien. Die Differenz beider Drücke wird in ein analoges Ausgangssignal
gewandelt. Der piezoresistive Siliziumsensor ist in eine Edelstahlmesszelle
eingebaut./This differential pressure sensor measures the pressure in liquid
and gaseous media. The difference between the two pressures is converted
into an analog output signal. The piezo-resistive silicon sensor is built into a
stainless steel housing.
Typenschild/Nameplate
DW46310L
Made in Germany
PN 06943561
(1) 0...1.6 bar diff.
(2)
DC 10...30 V 4...20 mA
(3) F.-Nr.: 0012345601006010001
(4) TORQUE: 5 Nm max.
(1) Messbereich/Measuring range
(2) Spannungsversorgung/Power supply
(3) Fertigungsnummer/Serial number
(4) Drehmoment für Druckanschluss/Torque for process connection
(5) Teile-Nummer/Part no.
(6) Ausgangssignal/Output signal
(7) Herstelldatum/Date of manufacture 0601 = 2006/01
(Jahr/Kalenderwoche)/(year/week)
Technische Daten/Technical data
Alle folgenden Prozentwerte ohne zusätzliche Angabe beziehen sich auf die
Messspanne./Unless further specified, all the following percentage values re-
fer to the measurement span.
Referenzbedingungen/Reference conditions
gemäß/as per DIN 16086 und/and DIN EN 60770
Messbereiche/Measuring ranges
Messbereich/Measuring range: 0 ... 1.6 bar
1
max. Systemdruck/max. system pressure : 10 bar
1
bei gleichzeitiger Druckbeaufschlagung der + und - Seite/
for simultaneous pressure on both + and - sides
max. Überbelastbarkeit beidseitig/max. overload on both sides
max. einseitige Überlastbarkeit/max. single-sided overload
+ Seite/side: 15 bar, - Seite/side: 10 bar
Berstdruck/Bursting pressure:  60 bar
2
Gesamtfehler/Overall error :  2.0 % vom Endwert/of full scale
Langzeitstabilität pro Jahr/Long-term stability (per annum):  0.6 %
Ausgang/Output
4 ... 20 mA Zweileiter/two-wire
Bürde/Burden  (U
-10 V) ÷ 0.02 A
B
Nullsignalabweichung/Zero offset
 0.3 %
Thermische Hysterese/Thermal hysteresis
(im kompensierten Bereich/within the compensated range -15 ... +85 °C)
bei Messbereichen/for measuring ranges  0.6 bar:  ±1 %
bei Messbereichen/for measuring ranges >0.6 bar:  ±0.5 %
Sprungantwort/Step response
bei Stromausgang/for current output:  3 msec
bei Spannungsausgang/for voltage output:  10 msec
Spannungsversorgung/Voltage supply
DC 10 ... 30 V bei Ausgang/for output 4 ... 20 mA
Nennversorgungsspannung/Nominal voltage supply
DC 24 V
Einsatztemperatur/Operating temperature
Umgebung/Ambient: -20 ... +80 °C
Medium: -15 ... +100 °C
Lager/Storage: -50 ... +100 °C
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)/
Electromagnetical compatibility (EMC)
nach/as per EN 61326
Störaussendung/Interference emission: Klasse/Class B
Störfestigkeit/Interference immunity: Industrieanforderungen/to industrial
requirements
Mechanischer Schock/Mechanical shock
(nach/to DIN IEC 68-2-27): 100 g/1 ms
Schutzart/Protection type
(nach/to EN 60529)
mit Rundstecker/with round plug M12 × 1: IP67
mit Kabel/with fixed cable: IP67
(5)
Prozessanschluss/Process connection
2× G 1/8 Innengewinde inklusive Steckkupplung für 6-mm-Schlauch/
Internal thread including plug-clutches for hoses of 6 mm
(6)
Elektrischer Anschluss/Electrical connection
Rundstecker/Round plug M12 × 1
(7)
Nennlage/Nominal position
beliebig/unrestricted
Bei Abweichung von der Nennlage kann ein
Lagefehler von bis zu 2 mbar auftreten./
Deviations from the nominal operating posi-
tion can cause an error of up to 2 mbar.
Gewicht/Weight
mit Befestigungswinkel ca./with fastening bracket approx. 350 g
2
Der Gesamtfehler beinhaltet die Fehler von Linearität, Hysterese, Re-
produzierbarkeit und Temperaturdrift im Bereich von -15 ... +85 °C./
The total error includes errors due to linearity, hysteresis, reproducibi-
lity and temperature drift over the range from -15 to +85 °C.
3
Das Produkt ist für den industriellen Einsatz sowie für Haushalt und
Kleingewerbe geeignet./The product is suitable for industrial use as
well as for households and small businesses.
1
: 15 bar Befestigungsmöglichkeiten/Fastening options
• Befestigungswinkel, verschraubt an den drei Bohrungen/
fastening bracket, screwd on the three bore holes
• an den Messleitungen/on measurement lines
Elektrischer Anschluss/Electrical connection
Stromausgang/Current output
Spannungsversorgung/ DC 10 - 30 V
Voltage supply
Ausgang/Output 4 - 20 mA
(Zweileiter/two-wire)
a
Das Gerät muss mit einem Stromkreis versorgt werden, der den Anfor-
derungen an „Energiebegrenzte Stromkreise" der EN 61010-1 genügt./
The device must be equipped with an electrical circuit that meets the
requirements of EN 61010-1 with regard to "Limited-energy circuits".
Zulässige Temperatur/Permissible temperature
VORSICHT!
Das Messmedium darf nicht in der Differenz-Drucksonde ein-
3
frieren!
Beim Messmedium Wasser und Gehäusematerial PBT darf
die Mediumstemperaturim Gerät 50 °C nicht überschreiten!
Zur Temperaturreduzierung kann das Gerät durch Leitun-
gen thermisch vom Pozess abgekoppelt werden.
CAUTION!
The medium being measured must not freeze inside the
differential pressure sensor!
With water as the medium and PBT as the housing materi-
al, the temperature of the medium inside the device must
not exceed 50 °C!
The differential pressure sensor can be thermally discon-
nected from the process by means of cables in order to re-
duce the temperature.
Prozessmedium/Process medium
VORSICHT!
Die Verträglichkeit mit dem Messmedium ist kundenseitig
zu testen!
CAUTION!
The customer must test the compatibility with the medium
being measured!
Montage/Mounting
HINWEIS!
Befestigungswinkel erden! Die Prozessanschlüsse
müssen auf dem Kunststoffgehäuse abdichten nicht im
Gewinde!
NOTE!
Ground the mounting bracket! The process connections
must seal tightly to the plastic housing but not the thread !
2 1
3 4
Rundstecker/
Round plug
a
1 +
3 -