Werbung
••••
power tool!i
M
Fi)
ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТЕРБА
[3!I МОБИЛЕН КЛИМАТИК И
ОТОПЛИТЕЛ СWl•FI
l!I] MOBILE KLIMAANLAGE UND HEIZUNG
MIT Wl·F
[3'] MOBILN[ KLIMATIZACE A TOPIDLO
S Wl•FI
R
(!3 MOBILNE KLIMATizACIA A OHRIEVA(
S Wl•FI
C!I
MOBILNY KLIMATYZACJA
I OGRZEWANIE Z WI-Fl
CI!] MOBIL KL[MA
ES FUTOBERENDEZES WIFIVEL
BIB
Werbung
Kapitel
Verwandte Anleitungen für Hecht 3913
Inhaltszusammenfassung für Hecht 3913
- Seite 1 •••• power tool!i ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТЕРБА (!3 MOBILNE KLIMATizACIA A OHRIEVA( [3!I МОБИЛЕН КЛИМАТИК И ОТОПЛИТЕЛ СWl•FI S Wl•FI l!I] MOBILE KLIMAANLAGE UND HEIZUNG MOBILNY KLIMATYZACJA MIT Wl·F I OGRZEWANIE Z WI-Fl [3'] MOBILN[ KLIMATIZACE A TOPIDLO CI!] MOBIL KL[MA S Wl•FI ES FUTOBERENDEZES WIFIVEL...
- Seite 2 W przypadku niejasnosci skontaktuj si� z importerem lub sprzedawci). Irr!] GRATULALUNK O NNEK, HOGY A JO MINOSEGO ES KORSZERO HECHT MARICA.JO TERMEKET Ennek az utmutat6nak els6sorban az a celja, hogy megismertesse a VALASZTOTTA ES VASAROLTA MEG.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Преди първото използване моля, прочетете внимателно ръководството за употреба Ill] Lesen Sie bitte vor der ersten lnbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfaltig! [!l Pred prvnim uvedenim do provozu si prosim pozorne prectete tento mivod k obsluze! ll] Pred prvym uvedenim do prevadzky si prosim pozorne precitajte navod na obsluhu! l]l! Przed pierwszym uzyciem nalezy dokladnie przeczytac instrukcj11 obslugi! CI!] A kesziilek elsii iizembe helyezese eliitt figyelmesen olvassa el ezt a hasznalati utmutat6t! DEUTSCH... -
Seite 4: Символи За Безопасност
СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ/ SICHERHEITSSYMBOLE / BEZPECNOSTNi SYMBOLY / BEZPECNOSTNE SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZENSTWA / JELEK A GEPEN Bitte seien Sie bei der Benutzung Vas stroj musf byt provozovan Вашата машина трябва да се der Maschine vorsichtig. Aus s nejvyssf opatrnostf. Z techto използва... - Seite 5 Die Symbole vermitteln wichtige N_ a sled�jfcf,varovne_sy�boly Следните символи за безопастност pnpom1naJ1 prevent1vn1 lnformationen Ober das Produkt oder са за да ви напомнят за Hinweise zum Gebrauch. Es sind bezpecnostnf zasady, ktere мерките по безопасност besondere Sicherheits-maBnahmen je nutno pri provozu stroje които...
- Seite 6 � Nezakryvat pffstroj ! Nebezpecf Das Gerat nicht abdecken ! Gefahr der Не покривай! Риск от pfehfatr nebo pozaru. Oberhitzung oder eines Brandes. прегряване или пожар. Nezakryvaf prfstroj ! Nie przykrywac urzijdzenia ! Ryzyko Ne takarja le a keszuleket! Nebezpecenstvo prehriatia alebo przegrzania lub pozaru.
-
Seite 7: Спецификации
СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE DATEN / SPECIFIKACE / SPECIFIKACIA / DANE TECHNICZNE / SPECIFIKACIO Niederspannung Jmenovite napetf Номинално напрежение 230V~± 10% Menovite napatie Napi�cie znamionowe FeszOltseg Nennfrequenz Jmenovita frekvence Номинална честота 50 Hz Menovita frekvencia Frekwencja znamionowa Nevleges frekvencia Schutzklasse Ti'fda ochrany Клас... - Seite 8 Energeticka tffda Енергиен клас Energetische Klasse Energeticka trieda Klasa energetyczna Energiaosztaly Gewicht Hmotnost Тегло 28,2 kg " Hmotnost Masa Tomeg Spotfeba energie Консумация на енергия в Energieverbrauch im режим на готовност Bereitschaftsmodus v pohotovostnfm rezimu PSB=0.41 W Spotreba energie Pob6r mocy w trybie czuwania Energiafogyasztas keszenleti v pohotovostnom rezi me m6dban...
-
Seite 9: Описание На Машината
ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА / MASCHINENBESCHREIBUNCi / POPIS STROJE / POPIS STROJA / OPIS URZI\DZENIA / A CiEP RESZEI CJYtf1 ® Контролен панел Bedienpanel Kontrolnf panel Panel sterujqcy Vezerl6panel Ovladacf panel ® Дръжка за носене Tragehandgriff Pfenasecf rukojet Prenasacia rukovat Uchwyt do przenoszenia Szallft6 fogantyu ©... - Seite 10 Изпускателна капачка / Auslassabdeckung / Vypousted krytka / vypousted точка за източване Auslasspunkt Pokrywa wylotowa/punkt wylotowy Leereszt6 fedel / leereszt6 pant Vypusfacia krytka / vypusfad bod Air ® Pffvod vzduchu вход Luftzufuhrung Dop!yw powietrza Leveg6 bemenete Prfvod vzduchu Кабелно съхранение Ulozenf kabelu Kabellagerung Ulozenie kabla...
- Seite 11 Бутон за н астройка на Taste zur Einstellung van Tlacftko nastavenf MDDU/ ® РЕЖИМ / ФУНКЦИЯ MODUS/FUNKTION FUNKCE ) Tlacidlo nastavenia MODU / Przycisk ustawienia TRYBU/ MQD/FUNKCIO beallftasanak FUNKCIE) FUNKCJI gombja Бутон за повишаване на Taste ,, Temperatur nach oben" Tlacftko ,, Teplota nahoru"...
- Seite 12 Anzeige mittlere 1ndikator stfednfch otacek Индикатор за средна скорост на ® Ventilatordrehzahl ventilatoru вентилатора lndikator strednych otacok Wskaznik srednich obrot6w A ventilator kiizepes ventilatora wentylatora fordulatszamanak jelzofenye Индикатор за висока скорост на Anzeige hohe Ventilatordrehzahl lndikator vysokych otacek вентилатора ® ventilatoru lndikator vysokych otacok ventilatora...
- Seite 13 ovale Verkleinerung Ovalna redukce Плосък адаптер Ovalna redukcia Redukcja owalna Ovalis redukci6 Auslassschlauch Vyfukova hadice Изпускателната тръба Vyfukova hadica Wq_z wylotowy Kimeneti tiim16 ® Adapter Adapter fur Schlauchlagerung Adapter pro ulozenf hadice Съединител на изпускателната тръба pre ulozenie hadice Adapter mocowania w�za Adapter a tiim16 elhelyezesehez Дренажна...
-
Seite 14: Илюстрирано Ръководство
ИЛЮСТРИРАНО РЪКОВОДСТВО / ILLUSTRIERTER LEITFADEN / OBRAZOVA PRiLOHA / OBRAZOVA PRiLOHA / ZAl:J\CZNIK ZDJlijCIE / ABRAs UTMUTATO c:::::, 14/96 HeCbT ® ·i·I PM◄·J·H... -
Seite 16: Препоръчани Аксесоари
ПРЕПОРЪЧАНИ АКСЕСОАРИ/ EMPFOHLENES ZUBEHOR / DOPORUC:ENE PRi SLUSENSTVi / DOPORUC:ENE PRiSLUSENSTVO / ZALECANE WYPOSAZENIE / AJMLOTT TARTOZEKOK HECHT 003912 -КОМПЛЕКТ ЗА ПРОЗОРЦИ -OKENNi SADA -OKENNA SADA - ZESTAW DO OKIEN -ABLAK KESZLET 16/96 HeCbT ® ·i·I PM◄·J·H... -
Seite 17: Ръководство За Употреба
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА СЪДЪРЖАНИЕ СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.................... 4 СПЕЦИФИКАЦИИ......................... 7 ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА....................9 ИЛЮСТРИРАНО РЪКОВОДСТВО..................14 ПРЕПОРЪЧАНИ АКСЕСОАРИ................... 16 УСЛОВИЯ ЗА УПОТРЕБА....................18 ОБУЧЕНИЕ............................18 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................... 19 ОБЩИ ИЗВЕСТИЯ ..........................20 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО ОХЛАДИТЕЛ R290........20 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ... -
Seite 18: Условия За Употреба
УСЛОВИЯ ЗА УПОТРЕБА WARNING! МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ! Прочетете всички инструкции преди работа. Обърнете специално внимание на инструкциите за безопасност. Неспазването на инструкциите и неспазването на мерките за сигурност могат да доведат до увреждане на продукта или сериозни наранявания или дори фатални... -
Seite 19: Инструкции За Безопасност
_& CAUTION! Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания само ако са под надзора на компетентно лице или са били научени как да... -
Seite 20: Общи Известия
ОБЩИ ИЗВЕСТИЯ САМО ЗА ВЪТРЕШНО ПОЛЗВАНЕ • Не използвайте в шкафове, камери, лодки, каравани или подобни места. • Не използвайте уреда в басейни, тоалетни или подобни влажни места. • Оставете уреда да престои 12 часа, преди да го свържете към електрозахранването след... -
Seite 21: Електрически Изисквания
• Всеки, който работи или работи по друг начин в хладилна верига, трябва да притежава валиден сертификат от индустриално акредитиран, упълномощен орган, потвърждаващ тяхната компетентност за безопасно изхвърляне на охлаждащите течности в съответствие с • признатите в бранша спецификации за оценка. Сервизът... -
Seite 22: Монтаж
СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА 1 x корпус на машината, свързващ материал, дистанционно управление, инструкции за употреба. • Стандартните аксесоари подлежат на промяна без предизвестие. • Този продукт изисква сглобяване. Продуктът трябва да бъде сглобен правилно преди употреба. МОНТАЖ CAUTION! Изпускателният маркуч трябва винаги да се извежда извън помещението; в противен... -
Seite 23: Включване/Изключване
ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ 1. Натиснете екранния бутон ON / OFF, за да стартирате устройството автоматично. Ако околната температура е • по-висока от 22 ° C (72 ° F), климатикът ще работи в режим на охлаждане. • по-висока от 20 ° C (68 ° F), но по-малка или равна на 23 ° C (74 ° F), климатикът ще работи... -
Seite 24: Източване
Имайте предвид, че функцията SLEEP не може да бъде избрана, когато уредът е в режим AUTO, VENTILATION или DEHUMIDIFY. Ако уредът е в режим на заспиване, скоростта на вентилатора се променя на LOW. РЕЖИМ ЗА ОБЕЗВОДНЯВАНЕ (СУШЕНЕ) • Не можете да настроите температурата в режим DEHUMIDIFY и вентилацията е настроена на ниска... -
Seite 25: Почистване
ПОЧИСТВАНЕ CAUTION! Защитете продукта от пряк контакт с вода и се уверете, че водата няма възможност да влезе. Винаги изключвайте вентилатора от контакта преди почистване и демонтиране на рамката на въздушния филтър. Почиствайте го редовно, за да увеличите максимално ефективността на климатика. -
Seite 26: Отстраняване На Неизправности
• Независимо дали се нуждаете от технически съвет, ремонт или оригинални фабрични резервни части, свържете се с най-близкия до вас оторизиран сервиз на HECHT. Информация за местата за обслужване посетете www.hecht.cz • Когато поръчвате резервни части, моля, цитирайте номера на частта, който... -
Seite 27: Изхвърляне
• В случай на основателна претенция за гаранция, моля свържете се с нашия сервизен център. Там ще получите допълнителна информация за обработка на искове. • Информация за местата за обслужване вижте на адрес www.hecht.cz • Изхвърляме вашите стари електрически уреди безплатно. 27 /96 HeCbT ®... - Seite 30 Dodavatel Доставчик HeCbT ® Dodavatel' Dostawca Szallrt6 made l'Dr gilrden ldentifikacnf znacka (znacky) Идентификатор (и) Modellkennung(en) modelu 3913 на модела ldentifikacny k6d (-y) modelu ldentyfikator(-y) modelu Modellazonosft6(k) Вътрешен ldentifikationszeichen des ldentifikacnf znacka vnitfnfho климатичен inneren Luftklimatisators klimatizatoru vzduchu идентификационен QXD-B222A знак...
- Seite 31 Потенциален хладилен Potencial globalnfho Potenzial der globalen агент за глобално oteplovanr Erwarmung � затопляне GWP = 3 Potencjal globalnego Globalis Potencial globalneho otepl' o vania felmelegedes potencial ocieplenia l3i!I Изтичането на хладилен агент допринася за изменението на климата. Хладилен агент с по-нисък потенциал...
- Seite 32 Консумация на енергия "1,35" kWh за 60 минути, въз основа на стандартните резултати от теста. Реалното потребление . Ill] Energieverbrauch , 1,35 ' kWh je 60 на енергия ще зависи от начина на използване на уреда и къде се намира Minuten, auf der Grundlage Ergebnissen der Normprufung.
- Seite 33 HECHT MOTORS s.r.o., U Mototechny 131, 251 62 Tehovec, Tel: +420 323 601 347, Fax: +420 323 661 348, www.hecht.cz, servis@hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o., Letiskova 20,971 01 Prievidza, Tel: +421 46 542 03 20, Fax: +421 46 542 72 07, www.hecht.sk, reklamacie@hecht.sk HECHT Polska sp.
-
Seite 34: Превод На Декларация За Съответствие Ес / Ео
Ill! My, producenci urzqdzenia i posiadacze dokument6w vvydanych na podstawie ,,Deklaracji Zgodnosci UE/WE" / l:I!l A gyart6, az alabb feltuntetett termekre, a jelen EU/EK megfelel6segi nyilatkozatot adja ki. HECHT MOTORS s.r.o., Za Mlynem 25/1562, 147 00 Praha 4, Czech Republic, 1(0 61461661 l'il �... - Seite 35 Следващите хармонизирани норми се използват за гарантиране на съответствие, заедно с националните норми и ' S Der BOrgschaftsvertrag, den folgenden harmonisierten Normen sowie nationale Normen und регламенти/ Bestimmungen / 13:'l Na zarucenf shady se pouzfvajf nasledujfcf harmonizovane normy, jako i narodnf normy a ustanovenf / l:'lll Na zarucenie zhody sa pouzfvaju nasledujuce harmonizovane normy, ako aj narodne normy a ustanovenia / Ill! Zapewnienia zgodnosci, z nast�pujqcymi normami zharmonizowanymi, a takze krajowe normy i przepisy / l:I!l A megfelelosegi nyilatkozat kiadasahoz az alabbi harmonizalt szabvanyokat es rendelkezeseket vettOk figyelembe:...
- Seite 36 Дистрибуция и сервиз/ Vertrieb und Service/ Distribute a servis / Distribucia a servis / Dystrybucja i serwis / Szervfz es forgalmaz6 HECHT MOTORS s.r.o. • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o. • Letiskova 20 • 971 01 Prievidza • www.hecht.sk HECHT Polska Sp.