Monacor ENF-120 Bedienungsanleitung

D A CH 12 V-Entstörfilter
Wichtige Hinweise zur Montage
•
Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie Nr.
89/336/EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.
•
Das Filter ist speziell zum Herausfiltern von
Störungen aus der 12 V-Versorgungsspannung für
Autoradios bzw. für Auto-Booster vorgesehen.
•
Das Filter muß fest und fachgerecht an einer me-
chanisch stabilen Stelle im Auto montiert werden,
damit es sich nicht löst und zu einem gefährlichen
Geschoß wird.
•
Die Belastung von max. 40 A Dauerstrom bzw.
kurzzeitig max. 120 A Spitzenstrom darf nicht
überschritten werden!
•
Beim Anschluß des Filters ist besondere Sorgfalt
geboten. Bei Kurzschlüssen können sehr gefährlich
hohe Ströme fließen. Es ist deshalb vor dem Anschluß
die Plusklemme der Autobatterie abzuschrauben.
•
Bei mißbräuchlicher Verwendung, unsachgemäßer
Montage oder falschem Anschluß kann für eventu-
elle Schäden keine Haftung übernommen werden.
Anschluß
1) Die Plusklemme der Autobatterie abklemmen.
2) Für eine optimale Entstörung ist das Filter in der
Nähe des Autoradios/Boosters zu befestigen, damit
das Verbindungskabel zwischen Filter und Auto-
radio/Booster möglichst kurz ist. Das Filter an ge-
eigneter Stelle mit vier Schrauben fest montieren.
3) Bei Kabeln mit einem Durchmesser von mehr als
5 mm die Reduzierhülsen der Filteranschlüsse ent-
fernen. Alle Anschlußkabel müssen mit Kabelhül-
sen versehen und in den entsprechenden Filteran-
schluß ganz hineingesteckt werden.
4) Das Filter in die 12 V-Versorgungsleitung zwischen
Autobatterie und Autoradio/Booster
(siehe Abb.). Den Masseanschluß GND über ein
kurzes Kabel mit dem Autochassis verbinden. Die
Inbusschrauben der Anschlüsse fest anziehen.
5) Die Plusklemme der Batterie wieder anklemmen.
I Filtro antirumore 12 V
Avvisi importanti per il montaggio
•
Il presente apparecchio corrisponde alle norme EU
n. 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagne-
tica.
•
Il filtro è previsto in particolare modo per filtrare le
componenti di rumore dalla linea di alimentazione
a 12 V di autoradio o di booster per auto.
•
Il filtro dev'essere montato saldamente e a regola
d'arte in un posto meccanicamente robusto dove
sia escluso che si possa staccare con conse-
guenze pericolose.
•
Non si deve superare un carico permamente di
40 A max. e solo per breve tempo un picco di
120 A max.
•
Il collegamento del filtro dev'essere eseguito con
particolare cura. Nel caso di un cortocircuito vi pos-
sono essere correnti molto alti e pericolosi. Prima
di provvedere al collegamento si deve svitare il
morsetto positivo della batteria dell'auto.
•
Nel caso di uso improprio, di montaggio scorretto o
di collegamento sbagliato non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni.
Collegamento
1) Staccare il morsetto positivo della batteria auto.
2) Per avere la massima funzione antirumore, il filtro
deve essere fissato vicino all'autoradio/al booster
per tenere il cavo di collegamento possibilmente
corto. Montare il filtro saldamente con quattro viti.
3) Nei cavi con diametro oltre i 5 mm togliere i riduttori
dei punti di collegamento. Tutti i cavi di collega-
mento devono avere dei capicorda a tubetto e de-
vono essere inseriti completamento nelle loro sedi.
4) Inserire il filtro nella linea di alimentazione fra bat-
teria e radio/booster (vedi figura). Collegare la
massa GND con il telaio dell'auto utilizzando un
cavo corto. Stringere bene le brugole dei collega-
menti.
5) Ricollegare il morsetto positivo della batteria.
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 02.96.01
ENF-120
Best.-Nr. 06.4330
R
GB 12 V Engine Noise Filter
Important Notes for the Mounting
•
This unit corresponds to the EC Directive No.
89/336/EWG for electromagnetic compatibility.
•
The filter is especially provided for filtering noise in-
terferences out of the 12 V supply voltage for car
radios resp. boosters.
•
The filter must be mounted at a place of mechani-
cal stability in a firm and skillful way so that it does
not become loose and a dangerous projectile.
•
The load of max. 40 A continuous current resp.
max. 120 A peak current for a short time must not
be exceeded!
•
While connecting the filter be especially careful. In
case of a short circuit there may be very danger-
ously high currents. Therefore, prior to the connec-
tion screw off the positive terminal of the car bat-
tery.
•
In case of misuse, incorrect mounting, or wrong
connection no liability can be taken over for pos-
sible damage.
Connection
1) Disconnect the positive terminal of the car battery.
2) For an optimum noise elimination mount the filter
near the car radio/booster so that the connection
cable between filter and car radio/booster is as
short as possible. Firmly mount the filter with four
screws at a suitable place.
3) With cables of a diameter of more than 5 mm re-
move the reduction sleeves of the filter connec-
tions. All connection cables must be provided with
cable sleeves and be fully inserted in the corre-
sponding filter connection.
4) Insert the filter in the 12 V supply line between car
battery and car radio/booster (see fig.). Connect
schalten
the ground connection GND via a short cable with
the car chassis. Tighten the hex screws of the
connections.
5) Connect the positive terminal of the battery again.
NL B 12 V-ontstoringsfilter
Belangrijke opmerkingen voor de montage
•
Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richt-
lijn nr. 89/366/EWG voor elektromagnetische com-
patibiliteit.
•
Het filter is speciaal voorzien voor het uitfilteren
van storingen uit de 12 V-voedingsspanning van
autoradio's resp. boosters.
•
Het filter moet stevig en vakkundig op een mechanisch
stabiele plaats gemonteerd worden zodat het niet los
kan raken en een gevaarlijk projectiel kan vormen.
•
De continu-belasting von 40 A max. resp. 120 A
max. kortstondig mag niet overschreden worden.
•
Wees uitzonderlijk voorzichtig tijdens het aansluiten
van het filter. Bij een kortsluiting kunnen er gevaarlijk
hoge stromen ontstaan. Het is daarom best voor het
aansluiten de positieve klem van de accu los te nemen.
•
Bij ongeoorloofd gebruik, slechte montage of bij
een verkeerde aansluiting is er geen aansprakelijk-
heid voor eventuele schade.
Aansluiting
1) Koppel de positieve klem los van de accu.
2) Monteer, voor een optimale ontstoring, het filter
dichtbij de autoradio/booster zodat de verbindings-
kabel tussen het filter en de autoradio/booster zo
kort mogelijk is. Schroef het filter met 4 schroeven
stevig vast op een geschikte plaats.
3) Verwijder bij kabels met een diameter van meer
dan 5 mm de reduceerhulzen van de filteraansluit-
ingen. Alle aansluitkabels moeten voorzien zijn van
kabelhulzen en moeten volledig in de desbetref-
fende filteraansluiting verzonken zijn.
4) Breng het filter aan in de 12 V-spanningslijn tussen
de autoaccu en de autoradio/booster (zie fig.). Ver-
bind de aansluiting GND via een korte kabel met
het autochassis. Draai de inbusschroeven van de
aansluitingen stevig aan.
5) Verbind opnieuw de positieve aansluiting van de
autoaccu.
F B CH Filtre anti-parasites 12 V
Conseils d'installation
•
Cet appareil répond aux directives communautai-
res 89/336/EWG relatives à la compatibilité élec-
tromagnétique (CEM).
•
Ce filtre est spécialement conçu pour filtrer les in-
terférences résultant de la tension d'alimentation
12 V des auto-radios et amplificateurs de voiture.
•
Il convient de fixer le filtre correctement et solide-
ment à un endroit mécaniquement stable de sorte
qu'il ne puisse pas se détacher et se transformer
en projectile dangereux.
•
La puissance ne doit pas dépasser 40 A, courant
continu ou 120 A courant de crête, et ce sur une
courte durée.
•
Lorsque vous effectuez les branchements du filtre,
soyez très prudent. En cas de courts-circuits, des
courants très élevés circulent. Pour éviter tout
risque, dévissez la borne plus de la batterie avant
tout branchement.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages créés par une mauvaise utilisation, un
montage ou un branchement incorrect.
Branchements
1) Retirez le pôle PLUS de la batterie.
2) Pour un fonctionnement optimal, placer le filtre à pro-
ximité de l'auto-radio ou de l'ampli, le câble de liaison
entre les deux appareils devant être le plus court pos-
sible. Montez le filtre à l'endroit voulu avec les 4 vis.
3) Pour les câbles d'une section supérieure 5 mm,
retirez les réducteurs des bornes de connexion du
filtre. Tous les câbles doivent être équipés d'enve-
loppes; enfoncez-les entièrement dans la borne de
branchement du filtre.
4) Reliez le filtre dans la ligne d'alimentation 12 V entre
la batterie de la voiture et l'auto-radio / ampli (voir
fig.); reliez la mise à la terre GND au châssis de la
voiture avec un câble court. Fixez fermement les vis.
5) Rebrancher la borne plus de la batterie.
POWER
GROUND BATTERY REMOTE
Radio/Booster
Masse
Ground
ENF-120
Masse Batterie
Ground Battery
®
SPEAKER OUTPUT
F
R
+12V
Masse
Ground
+12V
Sicherung
Fuse