Toshiba RAS-M22 Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

OWNER'S MANUAL

AIR CONDITIONER (MULTI TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-M22, 24SKV Series

1110650153_Book.indd 1

Downloaded from

www.Manualslib.com

manuals search engine

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

POLSKI

ČESKY

PУCСКИЙ

HRVATSKI

MAGYAR

TÜRKÇE

NEDERLANDS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SVENSKA

SUOMI

NORSK

DANSK

ROMÂNĂ

БЪЛГ АРСКИ

EESTI

LATVISKI

SLOVENČINA

SLOVENŠČINA

1110650153

8/19/10 4:55:44 PM

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Toshiba RAS-M22 Serie

Seite 1 OWNER’S MANUAL ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS POLSKI ČESKY PУCСКИЙ HRVATSKI MAGYAR TÜRKÇE NEDERLANDS ΕΛΛΗΝΙΚΑ SVENSKA SUOMI NORSK DANSK ROMÂNĂ БЪЛГ АРСКИ AIR CONDITIONER (MULTI TYPE) EESTI For general public use LATVISKI Indoor unit RAS-M22, 24SKV Series SLOVENČINA SLOVENŠČINA 1110650153 1110650153_Book.indd 1 1110650153_Book.indd 1...
Seite 2: Precautions For Safety
ﬁ re, electric shock, or water leakage. For repair or relocation, please conditioning unit. Poor combustion of a combustion appliance may cause request service from the supplying retail dealership or a Toshiba dealership. suffocation. • Do not select a location for installation where there may be excessive water •...
Seite 3: Temporary Operation
“ONE-TOUCH” of the button. If you prefer other settings you can select from the many other operating functions of your Note: Toshiba unit. • Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit; ONE-TOUCH otherwise, the time lag of up to 15 minutes will occur.
Seite 4: Maintenance
PRESET OPERATION OPERATION AND PERFORMANCE Set your preferred operation for future use. The setting will be memorized by the 1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being activated for 3 unit for future operation (except airﬂ ow direction). minutes when suddenly restarted or switched to ON.
Seite 5: Precauciones Sobre Seguridad
Para cualquier reparación o directamente sobre aparatos de combustión en funcionamiento. Una mala combustión traslado solicite los servicios de su distribuidor o de un distribuidor Toshiba. de estos aparatos podría provocar asﬁ xia.
Seite 6 15 minutos. unidad Toshiba. • El ajuste se guardará para la próxima vez que se utilice esta función. ONE-TOUCH Pulse : Empezar la operación.
Seite 7: Mantenimiento
FUNCIONAMIENTO PREDEFINIDO FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO Ajuste la operación que preﬁ era para su uso en el futuro. La unidad memorizará 1. Función de protección de tres minutos: Para evitar que la unidad se active el ajuste para cada modo de funcionamiento (excepto dirección del ﬂ ujo de aire). durante 3 minutos al ponerla en funcionamiento inmediatamente después 1.
Seite 8: Mesures De Securite
électrique. Demander au détaillant ou à un électrique. revendeur Toshiba d’effectuer la réparation. • Ne pas utiliser pour des applications spéciales telles que des lieux de stockage de • Le raccordement à la terre doit être réalisé par le détaillant ou par des installateurs nourriture ou d’animaux, d’exposition de plantes, de dispositifs de précision ou d’objets...
Seite 9 Remarque: d’autres réglages, vous pouvez faire votre choix parmi les nombreuses fonctions • Maintenez la télécommande dans la zone de transmission accessible à d’exploitation de votre appareil Toshiba. l’unité intérieure, sinon un décalage de 15 minutes se produira. ONE-TOUCH Appuyez sur : Démarrez le fonctionnement.
Seite 10: Entretien
MODE PREREGLAGE FONCTIONS ET PERFORMANCES Réglez votre mode préféré pour un usage ultérieur. Le réglage est mémorisé par 1. Fonction de protection de trois minutes: Cette fonction empêche l’appareil l’appareil pour l’opération suivante (hormis direction du ﬂ ux d’air). de fonctionner pendant 3 minutes environ en cas de remise en marche 1.
Seite 11: Precauzioni Per La Sicurezza
• Non sistemare nulla attorno all’unità esterna e impedire il formarsi di cumuli di foglie punto vendita al dettaglio utilizzato o di un rivenditore Toshiba. intorno ad essa. Le foglie cadute e i piccoli animali potrebbero entrare in contatto con i •...
Seite 12 • Posizionare il telecomando in modo che riesca a trasmettere il segnale “ONE-TOUCH”. Se si desidera selezionare altre impostazioni, scegliere all’unità interna, altrimenti si può veriﬁ care un ritardo temporale ﬁ no a 15 tranquillamente tra le numerose funzioni operative dell’unità Toshiba. minuti. ONE-TOUCH •...
Seite 13: Manutenzione
FUNZIONI PRESET FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI Impostare la modalità di funzionamento preferenziale, per poterla selezionare in 1. Funzione di protezione per tre minuti: Ritarda l’avviamento dell’unità venga futuro. L’impostazione verrà memorizzata dall’unità per il funzionamento futuro per 3 minuti a seguito di una riattivazione improvvisa. (tranne la direzione del ﬂ...
Seite 14: Sicherheitsvorkehrungen
Ausﬂ uss von Wasser führen. Fragen Sie bei Reparatur oder der Montage an einem herströmt. Dies kann negative Folgen für das Tier oder die Pﬂ anze haben. anderen Ort Ihren Fachhändler oder einen Toshiba- Händler. • Stellen Sie sicher, dass das abgeﬂ ossene Wasser abgeschüttet wird. Wird das •...
Seite 15 Reichweite der Fernbedienung sein. Andernfalls kommt es zu einer Einstellungen bevorzugen, können Sie diese aus den vielen weiteren Verzögerung von bis zu 15 Minuten. Betriebsfunktionen Ihres Toshiba Geräts auswählen. • Die Einstellung wird gespeichert und steht wieder zur Verfügung, wenn Sie ONE-TOUCH Drücken Sie...
Seite 16: Störungsbehebung
BETRIEB MIT VOREINSTELLUNGEN BETRIEBS-UND LEISTUNGSMERKMALE Stellen Sie den gewünschten Betriebsmodus zur späteren Verwendung ein. Zum 1. Dreiminütige Einschaltverzögerung zum Schutz der Anlage: Wenn die Speichern und Abrufen von Einstellungen. (mit Ausnahme der Luftstromrichtung) Klimaanlage aus- und sofort wieder eingeschaltet bzw. neu gestartet wird, 1.
Seite 17: Precauções Relativas A Segurança
água. Para reparação ou mudança de as partes eléctricas internas e provocar falhas ou incêndio. local, por favor peça ao revendedor ou ao distribuidor Toshiba. • Não coloque animais nem plantas em locais onde o aparelho de ar condicionado envia •...
Seite 18: Operação Automática
“ONE-TOUCH”. Se preferir outras deﬁ nições pode seleccioná-las recorrendo a interior, caso contrário poderá ocorrer um atraso até 15 minutos. muitas outras funções operacionais da sua unidade Toshiba. • A conﬁ guração será guardada para a próxima operação igual. ONE-TOUCH Carregue em : Início da operação.
Seite 19 OPERAÇÃO PRESET OPERAÇÃO E DESEMPENHO Deﬁ na o tipo de funcionamento preferido para posterior utilização. A conﬁ guração será 1. Função de protecção de três minutos: Para impedir que a unidade seja guardada pela unidade para operação futura (excepto direcção do ﬂ uxo de ar). activada durante 3 minutos, quando de um rearranque ou ligação súbitos.
Seite 20: Zasady Bezpieczeństwa
Naprawę lub przemieszczenie urządzenia należy zlecić się opadłych liści przy nim. Jeśli w pobliżu jednostki znajdują się opadłe liście, mogą one pracownikowi punktu sprzedaży lub przedstawicielowi handlowemu ﬁ rmy Toshiba. przyciągać niewielkie zwierzęta, które mogą uszkodzić elektryczne części wewnętrzne lub •...
Seite 21 ( , ). zastosowanie przycisku sensora dotykowego “ONE-OTUCH”. W celu zmiany Uwaga: ustawień, można wybrać inne funkcje działania urządzenia ﬁ rmy Toshiba. • Pilot powinien się znajdować w odpowiedniej odległości od urządzenia ONE-TOUCH Naciśnij przycisk : Rozpocząć...
Seite 22 USTAWIENIA POCZĄTKOWE SPOSÓB I SKUTECZNOŚĆ DZIAŁANIA Istnieje możliwość zapamiętania ustawień najczęściej wykonywanej operacji w 1. Funkcja trzyminutowej ochrony: Uniemożliwia uruchomienie klimatyzatora celu ich późniejszego wykorzystania. Zapamiętywanie ustawień dla przyszłego przez około 3 minuty po nagłym ponownym uruchomieniu lub włączeniu zasilania (ON). wykorzystania (nie dotyczy ustawienia kierunku strumienia powietrza).
Seite 23: Bezpečnostní Opatření
úrazu elektrickým proudem nebo úniku vody. Opravu nebo přemístění • Okolo venkovní jednotky nic nepokládejte ani nepovolte hromadění spadeného musí provádět prodejce nebo autorizovaný servis Toshiba. listí. V případě, že je zde nahromaděné spadané listí, mohou malí živočichové • Jednotku neumisťujte do míst s vysokou vlhkostí, například do koupelny.
Seite 24 Poznámka: přednost jiným nastavením, můžete si vybrat z mnoha provozních funkcí svého • Používejte dálkový ovladač na takovém místě, ze kterého může volně vysílat zařízení Toshiba. do vnitřní jednotky; v opačném případě dojde k časovému zpoždění až do 15 ONE-TOUCH minut.
Seite 25 PROVOZ V REŽIMU PŘEDNASTAVENÍ PROVOZ A VÝKONY Nastavte požadovanou funkci pro pozdější použití. Nastavení bude v tomto 1. Funkce tříminutové ochrany: Jako ochrana jednotky před aktivací na dobu 3 případě uloženo do paměti a v budoucnosti je bude možné použít (s výjimkou minut, pokud doje k náhlému spuštění...
Seite 26 в представительство розничной продажи, осуществляющее поставку оборудования, или к кондиционера. Неполное сгорание прибора горения может привести к приступам удушья. дилеру Toshiba. • Не следует размещать вокруг наружного блока какие-либо предметы или допускать • Не следует выбирать место для установки с большим содержанием воды или чрезмерной...
Seite 27 Если вы предпочитаете другие настройки, вы можете выбрать из множества других • Пyльт ДУ должeн нaxодитьcя нa paccтоянии, пpиeмлeмом для пepeдaчи рабочих функций вашего изделия фирмы Toshiba. cигнaлa нa внyтpeнний блок; в пpотивном cлyчae можeт имeть мecто ONE-TOUCH Haжмитe кнопкy : Начало...
Seite 28 PAБOTA B PEЖИME ПPEДBAPИTEЛЬHЫХ УCTAHOBOК ФУHКЦИИ И ИХ ИCПOЛHEHИE Уcтaновитe жeлaeмый peжим, котоpым впоcлeдcтвии вы можeтe воcпользовaтьcя. 1. Фyнкция тpexминyтной зaщиты: Для пpeдотвpaщeния зaпycкa ycтpойcтвa в Hacтpойкa бyдeт cоxpaнeнa в пaмяти ycтpойcтвa для иcпользовaнии пpи тeчeниe 3 минyт пpи нeмeдлeнном повтоpном пycкe поcлe paботы или пpи поcлeдyющeй...
Seite 29: Mjere Sigurnosti
Za popravke ili premještanje Loše izgaranje zapaljivog aparata može izazvati gušenje. zatražite uslugu od ovlaštenog prodavača ili distributera tvrtke Toshiba. • Oko vanjske jedinice nemojte ništa postavljati i ne dopuštajte da se oko ne •...
Seite 30 • Kad je aktiviran svakodnevni programator, bit će prikazane obje strelice ( , ). željeli drugačije postavke možete ih odabrati iz mnogih drugih funkcija rada na Napomena: svojoj Toshiba jedinici. • Daljinski upravljač postavite tako da je omogućen lak prijem do unutarnje jedinice. ONE-TOUCH U suprotnome može doći do vremenskog zastoja od 15 minuta.
Seite 31 PROGRAMIRANJE OPTIMALAN RAD UREĐAJA Podesite željeni način rada za budući rad. Namještena će postavka biti spremljena 1. Zaštitna značajka od tri minute: Sprječava rad uređaja u trajanju od 3 minute za sljedeće obavljanje rada (osim u smjeru protoka zraka). nakon nenadanog pokretanja ili uključivanja. 1.
Seite 32: Biztonsági Előírások
és kapcsolja ki az áramkör megszakítót. A további használat tüzet vagy • Ne helyezzen folyadékokat tartalmazó edényeket, például vázákat az egységre. A víz áramütést okozhat. A javításra kérje fel viszonteladó kereskedését vagy egy Toshiba bejuthat az egységbe, károsíthatja az elektromos szigetelést és áramütést okozhat.
Seite 33: Automatikus Működés
Önnek akkor maximum 15 perc késés előfordulhat. a gomb egyetlen megnyomásával. Amennyiben más beállításokat szeretne, úgy • A klímaberendezés a beállításokat az üzemmód újbóli bekapcsolásáig választhat a Toshiba készüléke számos egyéb funkciója közül. megjegyzi. ONE-TOUCH Nyomja meg a gombot : A művelet elindul.
Seite 34 ELŐRE BEÁLLÍTOTT MŰKÖDÉS ÜZEMMÓDOK ÉS TELJESÍTMÉNY Válassza ki a kívánt üzemmódot a jövőbeli használatra. A berendezés a 1. Három perces védelem funkció: Megakadályozza a berendezés működését 3 beállításokat az üzemmód újbóli bekapcsolásáig megjegyzi (kivéve a légáramlás percig, ha közvetlenül működés után újraindították vagy bekapcsolták. iránya) 2.
Seite 35: Güvenlik Önlemleri
Yangına, elektrik çarpmasına veya su sızıntısına neden olabilir. Yanıcı cihazların zayıf yanması boğulmaya neden olabilir. Onarım veya yer değişikliği için lütfen destekleyen satıcı ya da Toshiba • Dış mekan ünitesinin etrafına herhangi bir şey koymayın ya da etrafına satıcısından servis isteğinde bulunun.
Seite 36 • Uzaktan kumandayı, iç ünite ile iletişim kurabilecek şekilde tutun; aksi halde, 15 ayarları kontrol etmenizi sağlar. Diğer ayarları tercih etmek isterseniz, Toshiba dakikaya kadar zaman farkı oluşabilir.
Seite 37 ÖNCEDEN AYARLI ÇALIŞMA (PRESET) ÇALIŞMA VE PERFORMANS Gelecekteki kullanım için tercih ettiğiniz çalışmayı ayarlayın. Ayar ünite 1. Üç dakikalık koruma özelliği: Ünitenin bir anda yeniden çalıştırılması veya tarafından bir sonraki çalışma için ezberlenir (hava akış yönü dışında). AÇIK konuma getirilmesi onucunda 3 dakika etkin olmasını engellemek için. 1.
Seite 38 Doe voor reparatie of service een beroep op het bedrijf, dat het apparaat geleverd apparaat kunnen lopen en afbreuk kunnen doen aan de elektrische isolatie, waardoor een heeft, of op een Toshiba-dealer. elektrische schok veroorzaakt zou kunnen worden. • Gebruik het apparaat niet voor speciale doeleinden zoals voor de bewaring van •...
Seite 39: Luchtstroomrichting
Indien u de voorkeur geeft aan andere instellingen, dan kunt u kiezen uit Opmerking: vele andere bedieningsfuncties van uw Toshiba-apparaat. • Hou de afstandsbediening binnen het zendbereik van de binnenmodule, ONE-TOUCH zoniet moet er tot 15 minuten worden gewacht.
Seite 40 VOORINSTELFUNCTIE WERKING EN PRESTATIES Stel uw voorkeur in voor gebruik in de toekomst. De instelling wordt opgeslagen 1. Beveiligingsfunctie van drie minuten: Voorkomt dat het toestel gedurende 3 voor toekomstige bediening (uitgezonderd de richting van de luchtstroming). minuten kan worden gestart nadat het plots werd herstart of aangeschakeld. 1.
Seite 41 επισκευή ή μετακίνηση, απευθυνθείτε στο σέρβις της αντιπροσωπείας πώλησης ή σε να μπουν μικρά ζώα και να έρθουν σε επαφή με εσωτερικά ηλεκτρικά μέρη, αντιπροσωπεία της Toshiba. προκαλώντας βλάβη ή πυρκαγιά. • Μην επιλέξετε για την εγκατάσταση μια τοποθεσία που μπορεί να υπάρχει...
Seite 42 Τoπoθετήστε τo τηλεχειριστήριo σε θέση τέτoια απ πoυ θα ρυθμίσεις μπορείτε να τις επιλέξετε απ τις πολλές λειτουργίες της μπoρέσει να μεταδώσει σήμα στην εσωτερική μoνάδα. Διαφoρετικά, μονάδας Toshiba. μπoρεί να πρoκύψει χρoνική καθυστέρηση έως και 15 λεπτών. ONE-TOUCH Πιέστε...
Seite 43 ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ PRESET ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΠOΔOΣΗ Ρυθμίστε τη λειτoυργία πoυ πρoτιμάτε για μελλoντική χρήση. Η ρύθμιση 1. Xαρακτηριστικ πρoστασίας τριών λεπτών: Aπoτρέπει την ενεργoπoίηση της μoνάδας για 3 λεπτά, ταν ενεργoπoιηθεί αμέσως μετά απ διακoπή θα απoθηκευτεί στη μoνάδα για μελλoντική λειτoυργία (εκτ ς της λειτoυργίας...
Seite 44: Säkerhetsanvisningar
Var god efterfråga reparation Det kan resultera i att vatten kommer in i enheten och försämrar den elektriska eller service från den tillhandahållande återförsäljaren eller Toshiba. isoleringen, vilket kan orsaka elstöt. • Jordningsarbete bör efterfrågas från den tillhandahållande återförsäljaren •...
Seite 45 Obs: med “ONE-TOUCH” på en knapp. Om du föredrar andra inställningar kan du • Se till att fjärrkontrollen är inom räckhåll för inomhusenheten, annars kan välja bland många andra användarfunktioner på din Toshiba-enhet. aktiveringen bli en kvart försenad. ONE-TOUCH • Inställningen sparas för nästa liknande driftstillfälle.
Seite 46 SNABBVALSDRIFT DRIFT OCH PRESTANDA Ställa in framtida driftsläge. Denna inställning memoreras av apparaten för 1. Treminuters säkerhetsspärr: För att skydda luftkonditioneringsaggregatet framtida drift (utom luftﬂ ödesriktning). från att aktiveras under tre minuter vid plötslig omstart eller påslagning till 1. Välj driftsläge. PRESET 2.
Seite 47 • Älä pura, muokkaa tai sijoita laitetta uudestaan itse. Se voi aiheuttaa tulipalon, ilmavirrassa. Rajahdysmoottorin heikko toiminta voi aiheuttaa tukehtumisen. sähköiskun tai vesivuodon. Pyydä jälleenmyyjää tai Toshiba-jälleenmyyjää Älä aseta mitään ulkoyksikön ympärille tai anna lehtien kerääntyä sen suorittamaan korjaukset tai uudelleen sijoittaminen.
Seite 48 Esiasetetut toiminnot säätelevät puhallusilman suuntaa, ilman lämpötilaa, sammutusajastin. puhallusvoimakuutta sekä muita asetuksia. Näin saat valittua erilaisia toimintoja “ONE-TOUCH”-painiketta käyttäen. Mikäli haluat vaihtaa asetuksia, voit valita • Jokapäiväisen ajastimen käynnistymisen aikana näkyvät kummatkin haluamasi asetukset Toshiba-laitteesi monista eri vaihtoehdoista. nuolet ( , ). ONE-TOUCH Huomaa: Paina : aloittaaksesi toiminta •...
Seite 49 ESIASETUSKÄYTTÖ TOIMINTA JA SUORITUSKYKY Aseta oletustoiminta tulevaa käyttöä varten. Laite tallentaa asetuksen tulevaa 1. Kolmen minuutin suojaustoiminto: Laite aktivoituu kolmen minuutin viiveellä, käyttöä varten (paitsi ilmanvirtauksen suunta). kun se käynnistetään uudelleen tai kytketään päälle äkillisesti. 1. Valitse oletustoiminta. 2. Esilämmitys: Lämmitä laitetta 5 minuuttia ennen lämpimän ilman puhallusta. PRESET 3.
Seite 50 For reparasjoner eller ﬂ ytting må du bestille luftbehandlingsenheten. Dårlig forbrenning i et forbrenningsapparat kan føre til service fraleverandørens forhandler eller en Toshiba-forhandler. kvelning. • Ikke velg et installasjonssted der det kan være for mye vann eller fuktighet, •...
Seite 51 Merk: Hvis du foretrekker andre innstillinger kan du velge mellom mange andre • Hold fjernkontrollen innen akseptabel avstand til inneenheten. Hvis ikke kan driftsfunksjoner på Toshiba-enheten din. det oppstå en tidsforsinkelse på opp til 15 minutter. ONE-TOUCH • Denne innstillingen vil bli lagret til neste gang.
Seite 52 FORHÅNDSPROGRAMERT DRIFT DRIFT OG YTELSE Still foretrukket drift for fremtidig bruk. Denne innstillingen vil bli husket av 1. Tre-minutters beskyttelsesfunksjon: For å hinde enheten i å bli aktivert før enheten for fremtidig drift. (unntatt luftstrømmens retning) det har gått 3 minutter etter at den plutselig blir restartet eller slått PÅ. 1.
Seite 53 Hvis anlægget skal repareres eller ﬂ yttes, skal man komme vand ind i enheden og ødelægge den elektriske isolering med elektrisk rekvirere service hos den leverende detailhandler eller en Toshiba-forhandler. stød til følge. • Alt arbejde skal rekvireres i den forretning eller de professionelle sælgere, •...
Seite 54: Automatisk Funktion
Vælg denne funktion med kontakten “ONE-TOUCH”. Hvis du foretrækker vilder ske en forsinkelse på 15 minutter. andre indstillinger, kan du vælge dem fra de mange andre funktioner på din • Indstillingen vil blive gemt, til samme funktion anvendes næste gang. Toshiba-enhed. ONE-TOUCH Tryk på : Start funktionen.
Seite 55: Sleep Timer-Funktion
FORINDSTILLET FUNKTION FUNKTION OG ANVENDELSE Indstil din foretrukne funktion til fremtidig brug. Indstillingen vil blive gemt af 1. Treminutters beskyttelsesfunktion: Anvendes til at beskytte enheden mod at enheden til fremtidig brug (undtagen luftstrømmens retning). blive aktiveret i 3 minutter, hvis den pludseligt genstartes eller TÆNDES. 2.
Seite 56: Măsuri De Siguranţă
şocuri electrice sau scurgeri de apă. Pentru repararea sau pătrunde şi atinge piesele electrice interne, provocând defecţiuni sau incendii. mutarea aparatului, se va apela la dealerul en-detail sau la un dealer Toshiba. • Se interzice aşezarea animalelor şi a plantelor pe direcţia aerului degajat de aparatul •...
Seite 57 • Telecomanda se va ţine în zona de recepţie a unităţii interioare; în caz atingerea butonului „ONE-TOUCH”. Dacă se preferă alte setări, acestea se pot contrar, poate apărea un decalaj temporal de până la 15 minute. selecta dintre celelalte funcţii ale aparatului Toshiba. • Setarea va ﬁ salvată pentru următoarea funcţionare identică. ONE-TOUCH Se apasă...
Seite 58 FUNCŢIONAREA PRESETATĂ FUNCŢIONAREA ŞI PERFORMANŢELE Se setează modul de funcţionare preferat pentru următoarea utilizare. Setarea 1. Funcţia de protecţie de trei minute: împiedică activarea aparatului timp de 3 va ﬁ memorată de către aparat pentru modurile de funcţionare viitoare (cu minute atunci când este repornit imediat după...
Seite 59: Мерки За Безопасност
може да причини пожар или токов удар. За ремонт или обслужване се обърнете • Не използвайте за специални приложения, като напр. съхранение на храна или към доставящия дилър или представителя на TOSHIBA. животни, отглеждане на растения, съхранение на прецизни устройства или...
Seite 60 натискане на бутона “ONE-TOUCH” . Ако предпочитате други настройки, Вие Забележка: • Дръжте дистанционното управление в обсега на вътрешния модул; в можете да изберете от многото работни функции на Вашият уред Toshiba.. противен случай може да се появи разлика във времето до 15 минути. ONE-TOUCH •...
Seite 61 РЕЖИМ НА РАБОТА И ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТ РЕЖИМ НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДАДЕНИ НАСТРОЙКИ (PRESET) Настройте Вашите предварително зададени настройки за бъдеща 1. Триминутна защита: за да предпазите устройството от включване за 3 употреба. Настройките ще бъдат запаметени от уреда за бъдеща работа мин. при внезапно рестартиране или ВКЛЮЧВАНЕ. (с...
Seite 62 Seadme parandamiseks • Ärge asetage seadmele vedelikku sisaldavaid mahuteid, nt vaase. Neis olev võtke ühendust oma jaemüüja või Toshiba vahendusﬁ rmaga. vesi võib seadmesse sattuda, kahjustades selle isolatsiooni, mis võib omakorda • Maandamistööde jaoks kontakteeruge seadme edasimüüja vahendusﬁ rmaga elektrilöögini viia.
Seite 63 Teie regiooni tarbijaeelistuste jaoks kohandatud. Seaded mõjutavad näiteks temperatuuri, õhu väljavoolu hulka ja selle suunda. • Taimeri aktiveerimise ajal on mõlemad nooled nähtavad ( ja ). Toshiba võimaldab Teil soovi korral valida ka teisi sätteid. Märkus: ONE-TOUCH • Hoidke kaugjuhtimispulti siseseadmest Süsteemi käivitamiseks vajutage nuppu...
Seite 64 EELNEVALT SEADISTATUD REŽIIM FUNKTION OG ANVENDELSE Salvestage endale meelepärased seadistused. Seade jätab need tulevikus 1. 3-minutiline kaitseomadus: et vältida seadet käivitumast 3 minuti jooksul siis, kasutamiseks meelde (välja arvatud õhuvoolu suunda puudutavad). kui seade järsku uuesti käivitatakse või vajutatakse ON nuppu. 2.
Seite 65 Lūdzu, vērsieties • Nenovietojiet uz agregāta nekādus traukus ar šķidrumu, piemēram, vāzes. Tas var izraisīt ūdens iekļūšanu agregātā un elektroizolācijas bojājumus, kā dēļ var rasties risks pie pilnvarotā mazumtirgotāja vai Toshiba tirgotāja, lai veiktu iekārtas remontu vai apkopi. gūt strāvas triecienu.
Seite 66 15 minūtes. aktivizēt ar vienu pieskārienu pogai. Ja dodat priekšroku citiem iestatījumiem, • Iestatījums tiek saglabāts nākamajai darbības reizei. varat izvēlēties sev vajadzīgās funkcijas no ierīces Toshiba bagātīgā klāsta. ONE-TOUCH Nospiediet pogu : Ieslēdziet darba režīmu.
Seite 67 SPECIĀLAIS REŽĪMS DARBA REŽĪMS UN JAUDA Iestatiet vajadzīgo darbības režīmu, ko turpmāk izmantosit. Šis iestatījums tiek 1. Trīs minūšu proﬁ lakses funkcija: agregāta ieslēgšanas aizkavēšana uz 3 saglabāts ierīces atmiņā, lai izmantotu darbībai turpmāk (izņemot gaisa plūsmas minūtēm pēc nejaušas atkārtotas ieslēgšanas vai ieslēgšanas darba režīmā virzienu).
Seite 68 šoku alebo unikaniu vody. O opravu či • Nič neklaďte do blízkosti vonkajšej jednotky ani nedovoľte, aby sa v jej okolí premiestnenie požiadajte dodávateľskú ﬁ rmu alebo dílera spoločnosti Toshiba. kumulovalo napadané lístie. Ak by tam bolo napadané líste, malé zvieratá by mohli vojsť...
Seite 69 • Uchovávajte dialkový ovládac v prenosovom dosahu vnútornej jednotky; možnost ovládania na JEDEN DOTYK. Ak uprednostnujete iné nastavenia, inak bude cas posunutý až o 15 minút. môžete si vybrat z mnohých prevádzkových funkcií vášho zariadenia Toshiba. • Nastavenie bude uložené pre rovnaký budúci chod. ONE-TOUCH Stlačte...
Seite 70 PREDNASTAVENIE REŽIMU CHOD A VÝKON Nastavte si požadovaný režim na budúce použitie. Jednotka si toto nastavenie 1. Funkcia trojminútovej ochrany: Na zabránenie zariadeniu spustiť sa na 3 uloží do pamäte na použitie pri dalšom spustení (okrem smeru prúdenia minúty, keď je náhle reštartované alebo zapnuté do polohy ON. vzduchu).
Seite 71: Varnostna Opozorila
VARNOSTNA OPOZORILA Ta priročnik shranite na mesto, kjer vam bo po potrebi hitro dostopen. Pred uporabo si temeljito preberite uporabniški priročnik. Priporoča se, da po dolgotrajni uporabi enote vzdrževalna dela izvede strokovnjak. Uporaba te naprave ni namenjena osebam (vključno z otroci) s slabšimi ﬁ zičnimi, senzornimi ali duševnimi zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejelei navodila za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Seite 72: Samodejno Delovanje
• Ko je dnevni timer aktiviran, sta obe puščici ( , ) označeni. TOUCH) na tipko. Če želite druge nastavitve, jih lahko izberete izmed številnih Opomba: drugih funkcij vaše enote Toshiba. • Daljinski upravljalnik naj bo na ustrezni oddajni razdalji z notranjo enoto; ONE-TOUCH sicer bo prišlo do 15 minutnega časovnega zaostanka.
Seite 73 PREDNASTAVITEV DELOVANJA DELOVANJE IN UČINEK Nastavite svoj priljubljen način delovanja za prihodnjo uporabo.Nastavitve enota 1. Triminutna zaščitna funkcija: Za preprečitev aktiviranja enote za 3 minute, ko shrani za prihodnje delovanje (razen smeri zračnega pretoka). jo nenadoma ponovno sprožite ali priklopite na ON. 1.
Seite 74 MEMO 1110650153_Book.indd 1 1110650153_Book.indd 1 8/19/10 5:08:54 PM 8/19/10 5:08:54 PM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 75 MEMO 1110650153_Book.indd 2 1110650153_Book.indd 2 8/19/10 5:08:54 PM 8/19/10 5:08:54 PM Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 76 Information according to EMC Directive 2004/108/EC (Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD. (Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD, TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND. (Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.

Diese Anleitung auch für:

Ras-24skv serie

Toshiba RAS-M22 Serie Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Toshiba RAS-M22 Serie

Inhaltszusammenfassung für Toshiba RAS-M22 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis